フツナ・アニワ語
| フツナ・アニワ | |
|---|---|
| 地域 | バヌアツ |
ネイティブスピーカー | （2001年に1,500件が引用）[ 1 ] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | fut |
| グロットログ | futu1245 |
フツナ・アニワ語は、バヌアツ共和国タフェア州のフツナ島とアニワ島で話されている言語です。話者は約1,500人です。[ 1 ]オーストロネシア語族に属するポリネシア語族です。 [ 2 ]
ウォリス・フツナ諸島のフツナ島とアロフィ島で話されているイースト・フツナ語と区別するために、ウェスト・フツナ語と呼ばれることもあります。
音韻論
フツナ・アニワ語の音韻論は、ポリネシア語の音韻論とほぼ類似しています。しかし、フツナ・アニワ語とポリネシア語には一致しない要素がいくつかあります。例えば、ポリネシア語では通常lとrのどちらか一方しか発音されませんが、フツナ・アニワ語ではlとrの両方が発音されます。同様に、フツナ語では/s/と/ʃ/が区別されますが、アニワ語では/s/と/tʃ/が区別されますが、これもポリネシア語では通常ではありません。[ 3 ]
| 唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | ŋ ⟨g⟩ | ||
| 破裂音 | p ⟨p⟩ | t ⟨t⟩ | （tʃ ⟨c⟩） | k ⟨k⟩ | |
| 摩擦音 | f ⟨f⟩ β ⟨v⟩ | s ⟨s⟩ | ʃ ⟨j⟩ | h ⟨h⟩ | |
| ロティック | r ⟨r⟩ | ||||
| 横方向 | l ⟨l⟩ |
- /p/ - 無声化両唇無気破裂音、語頭および語中 (Capell, 1984)。
- /t/ - 歯茎無声無気破裂音、語頭および語中 (Capell, 1984)。
- /k/ - 無声化軟口蓋無気破裂音。前部および後部の変種は隣接する母音によって異なるが、音韻的には異ならない。語頭および中間部 (Capell、1984)。
- /m/ - 有声両唇鼻音、語頭と語中 (Capell, 1984)。
- /n/ - 有声歯茎鼻音; 語頭および中間音 (Capell, 1984)。
- /ŋ/ - 有声軟口蓋鼻音、語頭および語中 (Capell, 1984)。
- /f/ - 両言語とも無声両唇摩擦音ですが、アニワ語ではフツナ語の v の語頭と中間でよく見られます (Capell、1984)。
- /l/ - 有声歯茎外側摩擦音、語頭内側 (Capell, 1984)。
- /r/ - 有声舌拍子歯茎子音。時には実質的に摩擦音のように聞こえるが、音素的な差異はない (Capell, 1984)。
- /s/ - 無声歯茎歯擦音、語頭および語中（Capell、1984）。
- /ʃ/ - 唇をやや丸める無声口蓋歯茎摩擦音。アニワ語の/ tʃ / ⟨c⟩に相当するフツナ語の語頭および中間語（Capell, 1984）。
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 高い | 私 | あなた | |
| ミッド | e | o | |
| 低い | 1つの |
- /i/ - 中程度の緊張を持つ前頭高音の非円唇母音。強勢がない場合は（低下することなく）緩やかになる（Capell, 1984）。あらゆる位置で発生する（Capell, 1984）。
- /e/ - 開中前舌非円唇母音。音声的にはどの位置でも [ɛ] となる (Capell, 1984)。
- /a/ - すべての位置における低開母音 (Capell, 1984)。
- /o/ - 中背開母音、音声的には [ɔ] で、すべての位置で出現します (Capell、1984)。
- /u/ - 後高円唇母音。緊張に関しては/i/に対応する。すべての位置で有効（Capell, 1984）。/i/と/u/の前後の母音は半母音となる（Capell, 1984）。
上記の情報を見ると、アニワ語とフツナ語の差異に注目することが重要です (Capell, 1984)。他の多くの差異の中で最も重要で認識しやすい差異は、前高母音と前中母音の前の歯音子音が極端に口蓋化していることで、場合によってはn-も伴います (Capell, 1984)。その一例としては、フツナ語のte/tiは、アニワ語では通常ce/ciと表されます (Capell, 1984)。フツナ語と比較すると、アニワ語では軟口蓋破裂音がより規則的に後置されるため、k、q、yが聞こえます (Capell, 1984)。これはほとんどの場合に見られますが、差異には多少の自由度があります (Capell, 1984)。 /k/は前母音、語頭、そして二重母音の連続音の前では保持されますが、/a/の前では/k/は/q/に、/o/の前では/y/になります（Capell, 1984）。この規則自体は、まず発話だけでなく単語自体の意識があることを示しており、次に例外は境界や接続点に関する現地の考え方を示している可能性があります（Capell, 1984）。これらが2つの方言の主な違いですが、Capellは、収集されたデータは特定の村から得られたものではなく、完全に信頼できるものではないと指摘しています（Capell, 1984）。
形態学
代名詞と人称マーカー
フツナ・アニワ方言の代名詞は、4つの数（単数、双数、試行、複数）と、一人称（包含的および排他的）、二人称、三人称を区別します（Dougherty, 1983）。ポリネシア語における試行と複数の区別は、フツナ・アニワ方言では珍しい特徴です（Capell, 1984）。
フツナ・アニワ語には、主に人称代名詞、所有代名詞、疑問代名詞、強調代名詞、指示代名詞の5種類の代名詞形があります。場合によっては、これらの代名詞形に代名詞接辞が付随することもあります。(Dougherty, 1983)
代名詞は性によって屈折しませんが、斜格（ iで示す）と、必要に応じて主格（eで示す）が付けられます。（Dougherty, 1983）
代名詞の構築
注目すべきことに、フツナ・アニワ語の代名詞はすべて、特定の形態素要素に容易に分解できます。例えば、二人称非単数双数代名詞「アコルア」 （下記参照）は、人称冠詞接頭辞「a-」、二人称非単数代名詞焦点接頭辞「-ko-」、双数接尾辞「-(r)ua」の組み合わせによって形成されます。（Dougherty, 1983）
唯一の例外は疑問代名詞であり、その形態論的構成はより複雑で変化に富んでいます。
人称代名詞
フツナ・アニワ語では人称代名詞は必須ではなく、例 1 で明らかなように、文脈が許す場合は省略できます。
| 特異 | デュアル | トライアル | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1人称 | 包括的 | アヴァウ、アウ | アキタウア | アキタトウ | アキテア |
| エクスクルーシブ | アキマウア | アキマトウ | アキメア | ||
| 2人目 | アコエ | アコルア | アクートゥ | アコウア | |
| 3人称 | アイア、エイア | アキラウア | アキラトウ | アキレア | |
ka-i
FUT . TNS - OBL
アムケア
選び出す
sa-i
RES . TNS - OBL
トゥファ
与える
アコエ
あなた
ka-i amkea sa-i tufa akoe
FUT.TNS-OBL {ピックアップ} RES.TNS-OBL があなたに与えます
「彼がそれを拾ってあなたに渡してくれるよ。」
所有代名詞
フツナ・アニワ語の代名詞は、単数人称の譲渡不能な所有を表すためにのみ用いられます。代名詞は譲渡不能な主語名詞の直前に現れます。(Dougherty, 1983)
| 人 | 特異 | デュアル | トライアル | 複数 |
|---|---|---|---|---|
| 一人称単数 | トゥク | ルオク | たこく | 奥 |
| 二人称単数 | あなた | ルウ | たこう | あなた |
| 三人称単数 | タノ、タン | ルアノ | 高野 | アノ |
ルオク
1 . DU . POSS
ヴェイ
脚
ママ
コンジュゲート
奥
1 . PL . POSS
リマ
アーム
ruoku vae ma oku rima
1.DU.POSS 脚 CONJ 1.PL.POSS 腕
「私の2本の足と私の手。」
所有格構文において、名詞に接尾辞として付加されて所有を表す「人称代名詞接尾辞のパラダイム」（Dougherty, 1983, p. 33）も存在します。以下の例（3）は、上記の同等の譲渡不可能な所有代名詞を用いても表現できることに留意してください。
| 特異 | デュアル | トライアル | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1人称 | 包括的 | -ku | -タウア | -タトゥー | -お茶 |
| エクスクルーシブ | -マウア | -マトウ | -mea | ||
| 2人目 | -u | -rua | -utou | -ua | |
| 3人称 | -な、-いいえ | -ラウア | -ラトゥ | -レア | |
渡品区
叔父- 1SG . POSS
渡品区
叔父-1SG.POSS
「私の叔父です。」
疑問代名詞
フツナ・アニワ語には14種類の疑問代名詞の形態があります。フツナ・アニワ語では、すべての疑問代名詞構文において、単数形と非単数形が最低限区別されています。(Dougherty, 1983) 非単数疑問代名詞は、双数形、試行形、複数形で現れます。(Capell, 1984)
| 疑問代名詞 | 英語翻訳 | 注記 |
|---|---|---|
| 赤い | 誰が | 特異 |
| アカイマ | 誰が | 非特異 |
| 赤い、赤い | だれの | 特異 |
| アカイマ、オカイマ | だれの | 非特異 |
| タハ | 何 | 単数、特定 |
| ああ | 何 | 非特異、特定 |
| サハ | 何 | 非特異的 |
| ジアハ | 何 | 小さい |
| テフェ、テヘ | どれの | 特異 |
| エフェ、エヘ | どれの | 非特異 |
た
美術
運賃
家
岡井
だれの
タ・ファレ・オカイ
アートハウスの
「これは誰の家ですか？」
た
美術
運賃
家
てへ
どれの
タ・ファレ・テヘ
アートハウス
「どの家ですか？」
強調代名詞
フツナ・アニワ語における強調代名詞は、節内の指定された指示対象が唯一の指示対象であることを示すために使用されます。（Dougherty, 1983）
| 特異 | デュアル | トライアル | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1人称 | 包括的 | ソコヴァウ | ソキタウア | ソキタトウ | ソキテア |
| エクスクルーシブ | ソキマウア | ソキマトウ | ソキメア | ||
| 2人目 | ソコエ | ソコルア | ソクトゥ | ソクア | |
| 3人称 | ソコイア | ソキラウア | ソキラトゥ | ソキレア | |
あなた
コンジュゲート
アイア
3SG
ノーノーフォ
PRES . PROG . TNS -ステイ
ソコイア
3SG . EMP
u aia no-nofo sokoia
CONJ 3SG PRES.PROG.TNS-ステイ 3SG.EMP
「それで彼は一人で暮らしているんです。」
指示代名詞
フツナ・アニワ語の指示代名詞は、話し手に近い位置、聞き手に近い位置、そして遠く離れた位置という3つの位置を区別します。これらは本質的に、基本指示形とフツナ・アニワ語の冠詞体系（Dougherty, 1983）を組み合わせたものです。これについては、後述の指示代名詞のセクションで詳しく説明します。
| 位置 | 特異 | デュアル | トライアル | 複数 |
|---|---|---|---|---|
| 近くのスピーカー | テネイ | ルネイ | タカネイ | e nei, a ganei |
| 近くの宛先 | テナ | ルナ | たかな | エナ、アガナ |
| 遠い | テラ | ルラ | タカラ | e ra、a gara |
1つの
美術
ティアアウ
チャウアウ
テラ
それ
a tiauau {te ra}
ART Chauau その
「あれはチャウアウだ」
代名詞接辞
フツナ・アニワ語の特定の構文では、代名詞接辞が代名詞と並んで出現します。代名詞接辞は単数人称にのみ出現し、動詞の主語を相互参照する役割を果たします。代名詞接辞は、時制や相を表すもの、動詞前置詞の否定形、または不定詞に接尾辞として付加されるのが一般的です（Dougherty, 1983）。
フツナ・アニワ方言では、代名詞接辞は主に他動詞構文に現れるが、必ずしもそうではない（Dougherty, 1983）。これは、以下の例（8）（他動詞構文）と例（9）（自動詞構文）を比較すると明らかである。代名詞接辞は（9）には存在しないが、（8）では動詞前の否定助詞に接尾辞として付加されている。
（アヴァウ）
1SG
se-n
NEG . PART - PRO . CLI
タタロア
洗う
ママ
負の部分
さ
美術
カピティ
キャベツ
(avau) セーン・タタロア・マ・サ・カピティ
1SG NEG.PART-PRO.CLI ウォッシュ NEG.PART ART キャベツ
「キャベツを洗ってなかったよ。」
注：(8)では、人称単数形が元の例では省略されていましたが、わかりやすくするために追加されています。
アヴァウ
1SG
か
FUT . TNS
ムリ
フォローする
avau ka muri
1SG FUT.TNS フォロー
「私もついていきます」
指示詞
フツナ・アニワ語の指示詞は、話者からの相対的な位置によって区別され、相対的な距離は、話者に近い、聞き手に近い、そしてどちらからも遠いという3つのカテゴリーに分けられます。自然な会話では、聞き手に近いものと遠いものの区別が曖昧になることがあり、会話においてはそれぞれの指示詞がほぼ互換的に使用されます。フツナ・アニワ語のほとんどの構文では、3つの指示詞が用いられます。neiは話者に近い位置を示し、naは聞き手に近い位置を示し、raは遠い位置を示します。(Dougherty, 1983, p 27)
これらの指示代名詞は、海洋祖語の*ne、*ta、*wa [ 6 ] (Crowley, Lynch and Ross, 2013)に由来する。ポリネシア祖語には* eni （「これ、これらの」）があり、これは核祖語ポリネシア語で反射動詞*teenei（「これ」）と*(ee)nei（「これらの」）に由来する。これは、海洋祖語の*neからポリネシア祖語の*eni 、 PNPの* teeneiと*(ee)nei 、そしてフツナ・アニワ語で*neiへと進化したことを示している。ただし、ポリネシア祖語には、時間的または空間的に話者に近い場所を指すマーカー*niもあり、核祖語ポリネシア語ではこれが* neiになった。ダハティ（1983）は、これら両方をフツナ・アニワ語* neiの語源として挙げている。語彙上の意味の類似性もこの理解を補完する。
記事
代名詞のセクションで前述したように、フツナ・アニワ語の指示詞は冠詞体系と密接に関連しています。この言語における指示詞の用法のほとんどは冠詞の後に続き、冠詞は通常、冠詞を明確化するために任意に使用されます。フツナ・アニワ語の冠詞は通常、修飾する名詞の前に置かれますが、冠詞は修飾する名詞の後に置かれることもあり、その場合は指示詞の前に付きます。このように、フツナ・アニワ語の指示詞は修飾する名詞の後に続きます。 これは、世界言語構造地図帳によると、ほとんどのオーストロネシア語族、特にバヌアツ地域で典型的に見られます。
1つの
芸術.PL
運賃
家
岡井
だれの
e
芸術.PL
なあ？
これら
a fare okai e na?
ART.PLハウスのART.PLこれら
「これらは誰の家ですか？」
言語の特定の冠詞は番号で区別されるため、代名詞のセクションで説明したように、これらの冠詞と指示詞を組み合わせると次の表が作成されます。
| 位置 | 特異 | デュアル | トライアル | 複数 |
|---|---|---|---|---|
| 近くのスピーカー | テネイ | ルネイ | タカネイ | e nei, a ganei |
| 近くの宛先 | テナ | ルナ | たかな | エナ、アガナ |
| 遠い | テラ | ルラ | タカラ | e ra、a gara |
上の表に記された音はフツナ語の音韻体系に対応しています。アニワ語では、単数形はそれぞれce nei、ce na、 ce raとなります。上の表の単数冠詞は、単数形の小称であるji冠詞に置き換えることも可能で、その場合の意味は「このもの」から「この小さなもの」へと変化します。(Dougherty, 1983, p 28)
ここでの冠詞「te」は、定冠詞の3つの形態のうちの1つです。通常、定冠詞は「ta」ですが、「ti」は限定された単語群、特に強勢のある母音「a」で始まる単語に用いられます。「te」は冠詞の最後の形態であり、通常は母音で始まることが多い（ただし必ずしもそうとは限りません）単語群に限定されます。冠詞「te」と組み合わせる場合、この母音は削除されることがあります。(Dougherty, 1983, p 22)7
しかし、 「te」は単独で指示詞として用いることができます。これは、指示詞として用いられる唯一の冠詞です。この場合、「te」は名詞の後ろに来ますが、これは指示詞では一般的ですが、冠詞では一般的ではありません。このように、強調冠詞として用いられます。
あなた
あなたの。GEN
プア
戻る
て！
これ
トゥー プア テ!
your.GEN これに戻る
「これがあなたの背中よ！」
ダハティによれば、peは冠詞の位置で用いられ、言及されていない指示対象を特定するためにも用いられる。これは、英語の「that」や「like this」のように、例を挙げる際に用いられることが多い。
タネ
彼
か
意志。FUT
罰
振る舞う
アナ
ただ
ペ
のように
ら
それ
tane ka penage ana pe ra
彼はそうするだろう。FUTはまさにそのように振る舞う
「彼はまさにそのように振舞うでしょう。」
三つの主要指示代名詞は形容詞句でも用いられます。通常は名詞の後ですが、時折名詞の前に置かれることもあります。これらの場合、通常は何らかの冠詞が必要となるのに対し、これらの指示代名詞は冠詞に縛られません。(Dougherty, 1983, p 29)
1つの
芸術.PL
トロ
サトウキビ
ね
これ
トロネ
ART.PL サトウキビこれ
「このサトウキビ」
場所を表す構文
フツナ・アニワ語の指示詞は、場所を表す構文に現れることがあります。これらの構文では、静止した位置を表す「i」 、または指示された位置への動きを表す「ki」に人称マーカー（一人称kuまたは一人称以外のko）を置き、その後に指示詞を置きます。一人称の場合、指示詞は省略可能です。例えば、 ikuneiは静止した位置を示し、一人称マーカーと指示詞は話し手の近くを示し、「ここ、この位置」を意味します。kikoraは（静止した位置ではなく）動き、一人称以外のマーカー、そして離れた位置を示し、「そこ（あの遠い場所）に向かって」を意味します。話し手の近くの位置を示す場合、最後の要素neiは省略可能です。表の全文は以下をご覧ください。（Dougherty, 1983, p. 31）
| 位置 | 静的 | 移動する（「向かって」） |
|---|---|---|
| 近くのスピーカー | いくねい、いく | キクネイ、キク |
| 近くの宛先 | イコナ | キコナ |
| 遠い | イコラ | キコラ |
参考文献
- カペル、アーサー（1984年）『フツナ語・アニワ語辞典（文法解説付き）』太平洋言語学、オーストラリア国立大学。ISBN 0-85883-316-6。
- ドハティ、ジャネット・WD（1983年10月）『西フツナ語-アニワ語：ポリネシアの異端言語入門』カリフォルニア大学言語学出版物、カリフォルニア大学出版局、ISBN 0-520-09657-6。
- Crowley, T., Lynch, J., Ross, M., 2013. 『オセアニア言語集』 ホーボーケン：テイラー・アンド・フランシス社。
外部リンク
- フツナ・アニワに関する資料は、 Paradisecが所蔵するオープン アクセスのアーサー カペルコレクション (AC1 および AC2)に含まれています。
注記
- ^ a b Futuna-Aniwa 、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ハマルストロム、ハラルド;ロバート・フォーク。ハスペルマス、マーティン。バンク、セバスチャン編。 （2020年）。「フツナアニワ」。グロットログ4.3。
- ^カペル、1984年
- ^ Dougherty, Janet WD (1983). West Futuna-Aniwa: An Introduction to a Polynesian Outlier Language . University of California Press. p. 2 .
- ^ドハティ、ジャネット・WD (1983). 『ウェスト・フツナ-アニワ：ポリネシアの異端言語入門』 カリフォルニア大学出版局. pp . 2. ISBN 0-520-09657-6。
- ^テリー、クロウリー (2013). 『オセアニア言語集』 テイラー・アンド・フランシス. ISBN 978-1-136-74985-8. OCLC 831119322 .
