フィエル・セセルワ
| 英語: 「セイシェルを誇りに思いなさい」 | |
|---|---|
.svg) | |
セイシェルの旧国歌 | |
| 歌詞 | 総じて |
| 音楽 | ピエール・ダストロス＝ジェズ、1978年 |
| 採用 | 1978 |
| 放棄された | 1996 |
| 先行 | 「アン・アヴァン」 |
| 後継者 | 「コステ・セセルワ」 |
| オーディオサンプル | |
フィエル・セセルワ | |
「フィエル・セセルワ」（「誇り高きセイシェル人よ」）は、1978年から1996年まで、フランス＝アルベール・ルネのクーデター後、「アン・アヴァン」に代わるセイシェルの国歌であった。歌詞は共同で作られ、メロディーはピエール・ダストロス＝ジェゼが作曲した。[ 1 ]
歌詞
| セーシェル・クレオール語[ 2 ] | フランス語[ 3 ] | 英語翻訳 |
|---|---|---|
Avek kouraz e disiplin nou ti briz tou baryer Gouvernay dan nou lanmen nou poureste touzou frer Zanmen、zanmen、nou pou aret lite; プリト・ランモル・キ・ヴィ・ダン・レスクラヴァズ。 ザンメン、ザンメン、ノウ・ポウ・アレット・ライト。 Legalite pour nou tou La Iiberte pour touzour。 ルフラン「 デビュー、ゾム・リブ！」 ファイア・セセルワ、 ノウ・ラポート、私は行きます。 ヌー・ザーメン・イ・ン・トラーゼ、 ヌー・ソレイ・イ・ン・レーヴ、ヌー・パ ・プー・トゥールン・デリヤー。 デビュー、ゾム・リブ！ デビュー戦、セセルワ！ 自由に休んでください! Avek dinyte nou after nou bezwen kiltive、 Avek deteminasyon lanmer nou pou eksplwate。 Annou touzour mars nou tou ansamn、 Pou rekolte tou sa ki nou'n senmen。 アンノウ・トゥーズール・マルス・ノウ・トゥ・アンサンム、 フラテルニテ・ダン・レケル・ノウ・ラヴニル・デヴァン・ノウ。 ルフラン | 勇気と規律を大切に、バリエールを大切にしましょう。 La barre en mains、nous resterons toujours frères。 ジャマイ、ジャマイ、ヌー・ネ・セセロン・デ・ルッター。 Plutôt mourir que vivre en esclavage ! ジャマイ、ジャマイ、ヌー・ネ・セセロン・デ・ルッター。 Egalité pour tous !自由を与えてください! リフレイン： デバウト、オム・リーブル！ フィエール セーシェル、 ノートル ポート エスト ウーベルテ。 ノートル シュマン エスト トレース、 ノートル ソレイユ エスト レヴェ Ne nous retournons pas。 デビュー、オム・リーブル！ フィエール セーシェル、 レストンの大学と自由 ! Avec gignité nous cultivons notre terre、 Avec détermination nous exexploits la mer。 Nous Marchons tous ensemble、 Pour récolter tout ce que nous avons semé。 ヌース・マルション・トゥ・アンサンブル、 ラ・フラテルニテ・ダン・ル・クール、ラヴニール・エスト・ア・ヌース。 控える | 勇気と規律で、我々はあらゆる障壁を打ち破った 舵を握る 限り、我々の兄弟愛は残るだろう 我々は決して闘争をやめないだろう 奴隷になるより死んだほうがまし だ 我々は決して闘争をやめないだろう 我々全員に平等を！ 永遠の自由を！ リフレイン： 立ち上がれ、自由な人々よ！ 誇り高きセーシェル人よ、 我々の扉は開かれている 我々の道は開かれ、 我々の太陽は昇った、 我々は決して後戻りしない立ち上がれ 、自由な人々よ！ 立ち上がれ、セーシェル人よ 団結と自由を維持しよう！ 我々は 尊厳をもって我々の土地を耕してきた。 我々の決意をもって、我々は海を開発してきた。 何世紀にもわたって前進せよ； 我々が植えた作物を、我々は蒔くことになるだろう。 何世紀にもわたって前進せよ； 我々の心の中に我々の兄弟愛は残るだろう、 未来は我々のものだ！ リフレイン |
参考文献
- ^ 「セイシェル (1978-1996)」 nationalanthems.info 2013年4月14日. 2018年7月15日閲覧。
- ^ 「セイシェルとフランス革命」(PDF)。ird.fr (フランス語)。 1989 年。2023 年5 月 2 日に取得。
- ^ “Symboles nationaux des Comores” . diakadi.com (フランス語). 2014年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月15日閲覧。
外部リンク
- セーシェル国歌 (1978-1996) [インストゥルメンタル版、私によるリマスター] - Kingworld30 のインストゥルメンタル
- セイシェル国歌 (1978-1996) 「Fyer Seselwa」 ボーカルバージョン (歌詞付き) - Anthem Base のボーカル
