コステ・セセルワ

コステ・セセルワ
英語: Unite Seychellois
	セイシェルの国歌
歌詞	ダヴィッド・フランソワ・マルク・アンドレとジョージ・シャルル・ロバート・ペイエ、1996年
音楽	ダヴィッド・フランソワ・マルク・アンドレとジョージ・シャルル・ロバート・ペイエ、1996年
採用	1996
先行	「フィエル・セセルワ」
オーディオサンプル
	Koste Seselwa (インストゥルメンタル) ファイル; ヘルプ;

「Koste Seselwa」（セイシェル人を団結させよ）は、セイシェルの国歌です。

背景

国歌は、1993年6月21日にセーシェル共和国憲法が採択された後、コンペティションによって作成されました。憲法では、国旗、国歌、国章、そして国是が定められていました。国歌は法律で定められているため、憲法には国歌に関する言及はありませんでした。^{[ 1 ]}

この国歌は、コンクールへの応募作品として、ダヴィッド・アンドレとジョルジュ・パイエによって作曲されました。パイエによると、この国歌はたった1日で作曲されたそうです。^{[ 2 ]}

国歌の制作中、組織委員会は、アントワーヌ・アゼミアという3人と共に、2人に協力して何か新しいものを作ろうと提案しました。当初の提案にはそれぞれが求めていたものが含まれていたからです。アゼミアは辞退し、2人はラ・プレンヌ・サン・アンドレの古い家に落ち着き、調和のとれた作業で断片を貼り合わせ、最終作品を完成させました。^{[ 2 ]}

この国歌の編曲はロシアのオーケストラ専門家でありバンド指揮者でもあるアナトリー・サヴァティノフによって行われた。^{[ 2 ]}

「Koste Seselwa」はパリでフランス共和国衛兵隊楽団によって初めて録音され、アンドレはその場でその出来事を目撃する機会を得た。^{[ 2 ]}

この国歌は1996年6月18日の建国記念日にセイシェルの国歌として採択された。^{[ 2 ]}

歌詞

セーシェル・クレオール語原語^{[ 2 ]}	IPA転写^{[ 3 ]}^{[ a ]}	英語訳^{[ 2 ]}	フランス語訳^{[ 2 ]}
セセル・オ・メンム・ノウ・セル・パトリ。ラルモニは生きています。ラズワ、ランモール・エク・ラペ。ノウ・レムシエ・ボンダイ。ラボテヌーペイを保存します。ラリセス・ノウ・ロサン。アン・レリタズ・ビエン・プレシエ。ボナーノウザンファンを注ぎます。レスト・トゥーズール・ダン・リニテ。フェル・モンテ・ノウ・パビヨン。アンサンム・プー・トゥ・レテルニテ。コステ・セセルワ！	[se.sel u mɛ̃m nu sɛl pa.tɣi] [kɔt nu viv dã la:.mɔ.ni] [la.zwa lã.mu: ek la.pɛ] [nu ɣe.mɛ:.sje bɔ̃.dje] [pɣe.zɛ:v la.bo.te nu pɛ.i] [la.ɣi.sɛs nu lɔ.se.ã] [ɛ̃ le.ɣi.taz bjɛ̃ pɣe.sje] [pu: bɔ.nɛ: nu zã.fã] [ɣɛs.te tu.zu: dã li.ni.te] [fɛ: mɔ̃.te nu pa.vi.jɔ̃] [ã.sãmpu tu le.tɛ:.ni.te] [kɔs.te se.sel.wa]	セイシェル、私たちの唯一の祖国。調和の中で暮らす場所。幸福、愛、そして平和。神に感謝します。国の美しさ、海の豊かさ、貴重な遺産を守りましょう。子供たちの幸せのために。永遠に団結して生きましょう。旗を掲げましょう。永遠に共に。すべてのセイシェル人を一つに。	セーシェル、ノートル・スル・パトリー、調和のとれた生き生きとした喜び、愛と愛、そしてボン・デューの思い出を！ Préservons la beauté de notre pays La richesse de notre océan Un héritage très précieux Pour le bonheur de nos enfants Restons toujours unis Élevons notre drumau Ensemble pour l'éternité Unissons-nous Seychlois !

参照

「フィエル・セセルワ」

注記

^ヘルプ:IPAを参照してください。

参考文献

^ "Koste Seselwa" . savoy.sc . Savoy Seychelles Resort & Spa. 2017年8月31日. 2018年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h "「国歌を聞くたびに、今でも新しい歌のように感じる」「 . www.nation.sc . セイシェル・ネーション. 2018年6月16日. 2018年9月13日閲覧。
^ 「APiCS Online - 調査の章：セイシェルクレオール語」 . apics-online.info . 2022年3月5日閲覧。

外部リンク

このセイシェル関連の記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。

この国歌、地域歌、または組織歌に関する記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。

[4] ヘルプ:IPAを参照してください。

[1] "Koste Seselwa" . savoy.sc . Savoy Seychelles Resort & Spa. 2017年8月31日. 2018年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月13日閲覧。

[nsc-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h "「国歌を聞くたびに、今でも新しい歌のように感じる」「 . www.nation.sc . セイシェル・ネーション. 2018年6月16日. 2018年9月13日閲覧。

[3] 「APiCS Online - 調査の章：セイシェルクレオール語」 . apics-online.info . 2022年3月5日閲覧。

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ a ]