ガンガ・プラサード・プラダン

ガンガ・プラサード・プラダン

ガンガ プラサド プラダン(ネワール語: गंगा प्रसाद प्रधान;発音^ⓘ ）は1851年7月4日にカトマンズで生まれネパールの最初のキリスト教牧師、ネパール語聖書、英語-ネパール語辞書の共著者、および子供向け教科書の著者であった。 ^{[ 1 ]}

彼は裕福なネワール族の家庭に生まれ、ダージリンでスコットランド人宣教師から教育を受け、そこでネパール語聖書の編纂にも携わりました。娘のアリスは、ネパール語聖書の編纂における彼の働きを次のように回想しています。

彼はごく普通の人々にも理解してもらいたかったのです。東ネパールからダージリンへオレンジを運んでくる人々を皆、大勢（国境を越えて）招き入れていました。そこで彼は大きな焚き火を起こし、ご飯を用意して人々を座らせました。そして食事を終えると、『これから皆さんに読み聞かせますが、理解できるかどうか教えてください』と言いました。それから彼は自ら訳した聖書を読み上げました。もし誰かが理解しにくい点があれば、彼はそれを訂正しました。」^{[ 2 ]}

教育を受けられるのはごく少数の人々に限られていたため、彼はカトマンズに戻り、一般大衆のための教育機関を設立することを目指した。 1914年、ラナ政権によって説教を行ったためインドへ永久追放された。^{[ 3 ]}

彼は1901年から1932年に亡くなるまで月刊誌『ゴルヘイ・ハバル・カガット』の編集者でもあった。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}

参考文献

1. 現代インド文学アンソロジー：第 3 巻 - 289 ページ KM George、Sahitya Akademi「ガンガ・プラサド・プラダン牧師（1851-1932）は、聖書の翻訳に協力し、子供向けの教科書を書き、ネパール語のことわざを編集し、自伝を書き、英語 - ネパール語辞書の編集に協力しました。」
2. ペリー、シンディ（2000年）『ネパール教会の伝記史』（第3版）カトマンズ：ネパール教会歴史プロジェクト、31ページ。
3. Christiankura (2022年1月31日). 「ガンガ・プラサード・プラダンとは：経歴と貢献」Christiankura.com . 2022年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月16日閲覧。
4. パラスマニ・プラダン- 14 ページ インドラマニ・プラダン、サヒティヤ・アカデミー - 1997 「パラスマニ・プラダンは、1901 年にダージリンで創刊された月刊紙『ゴルケイ・カバール・カガット』の編集者パドリ・ガンガ・プラサド・プラダンが使用する言語に満足していませんでした。その新聞はネパール語を標榜していましたが、使用言語は...
5. 『インド文学の歴史：1800-1910』 237 ページ、Sisir Kumar Das、Sahitya Akademi - 1991 「1876 年に聖書をネパール語に翻訳し、子供向けの物語もいくつか書いたインド人キリスト教徒の Ganga Prasad Pradhan (1853-1932) は、ダージリンに独自の出版社を設立し、月刊誌Gorkhey Khabar Kagat (1901-1932) を創刊しました。」

• interwiki - ネワール語記事: new:गोर्खे खवर कागत् (पत्रिका) 「ゴーキー・ハバル・カガット (雑誌)」