ギータンジャリ・シュリー

ギータンジャリ・シュリー
ジータンジャリ・シュリー、2010 年 2 月
ジータンジャリ・シュリー、2010 年 2 月
誕生
ギータンジャリ・パンディ
（1957年6月12日）1957年6月12日
インド、ウッタル・プラデーシュ州、メインプリ
言語ヒンディー語
国籍インド
ジャンル小説、短編小説
注目作品砂の墓
著名な賞国際ブッカー賞（2022年）

ギータンジャリ・シュリー（ヒンディー語発音: [giːt̪ãːˈd͡ʒəlɪ ʃɾiː] ; 1957年6月12日生まれ）は、ギータンジャリ・パンディとしても知られ、[ a ]インドのニューデリーを拠点とするヒンディー語の小説家、短編小説家である。彼女はいくつかの短編小説と5つの長編小説の著者である。彼女の2000年の小説「Mai」は、 2001年にクロスワードブックアワードの最終候補に選ばれ、[ 2 ] Nita Kumarによる英語への翻訳が2017年にNiyogi Booksから出版された。2022年には、彼女の小説「Ret Samadhi」 （2018年）が、デイジー・ロックウェルによってTomb of Sandとして英語に翻訳され、国際ブッカー賞を受賞した。[ 3 ]フィクションの他に、彼女はプレムチャンド に関する批評的な作品を書いている。

幼少期と教育

シュリーは1957年6月12日、ウッタル・プラデーシュ州メインプリ市で生まれました。[ 4 ] [ 5 ]父親のアニルド・パンディは公務員だったため、家族はウッタル・プラデーシュ州各地の町に住んでいました。シュリーは、ウッタル・プラデーシュ州での育ちと、英語の児童書の少なさが、彼女にヒンディー語との深いつながりを与えたと語っています。[ 1 ]彼女の祖先はガジプール県ゴンダウル村の出身です。[ 6 ]

大学では歴史を学び、レディ・シュリ・ラム・カレッジで学士号[ 7 ]を取得し、ニューデリーのジャワハルラール・ネルー大学で修士号[ 8 ]を取得した。バローダのマハラジャ・サヤジラーオ大学でヒンディー語作家ムンシ・プレムチャンドに関する博士課程を開始した後、シュリーはヒンディー文学への関心を深めた。[ 9 ] 博士課程在学中に最初の短編小説を執筆し[ 10 ]、卒業後は作家として活動を始めた。[ 9 ]

作品

彼女の最初の短編小説『ベル・パトラ』（1987年）は文芸誌『ハンス』に掲載され、その後短編集『アヌグーンジュ』（1991年）が出版された。[ 1 ] [ 11 ] [ 12 ]

彼女の小説『マイ』の英訳は彼女を一躍有名にした。この小説は、北インドの中流家庭を舞台に、三世代にわたる女性とその周囲の男性たちを描いたものである。『マイ』はセルビア語や韓国語を含む複数の言語に翻訳されている。また、サヒティヤ・アカデミー翻訳賞を受賞したニタ・クマールによって英語に翻訳され、インティザール・フセインの序文を付したバシール・ウンワンによってウルドゥー語に翻訳されている。[ 1 ]この小説の他の翻訳としては、アニー・モントーによるフランス語訳[ 13 ] 、ラインホルト・シャインによるドイツ語訳[ 14 ]などがある。

シュリーの2作目の小説『ハマラ・シャハル・ウス・バラス』は、バーブリー・マスジド破壊事件後の出来事を舞台にしている。[ 1 ]

彼女の4作目の小説『Khālī jagah』 （2006年）は、ニヴェディタ・メノンによって英語に『The Empty Space』 [ 15 ] 、ニコラ・ポッツァによってフランス語に『Une place vide』[ 16 ]、ゲオルク・レヒナーとニヴェディタ・メノンによってドイツ語に『Im leeren Raum』[ 17 ]として翻訳されている。

彼女の5作目の小説『Ret Samadhi』 （2018年）は、アルカ・サラオギから「その壮大な想像力と、前例のない奔放な言葉の力」と賞賛された。 [ 18 ]デイジー・ロックウェルによって英語に『Tomb of Sand』、アニー・モントーによってフランス語に『Au-delà de la frontière 』として翻訳された。[ 13 ] 2022年5月26日、『Tomb of Sand』は国際ブッカー賞を受賞し、ヒンディー語で書かれた最初の作品、そしてインド人作家による最初の受賞作となった。[ 19 ] [ 20 ]

小説

『マイ』（1993年） -ニタ・クマール著『マイ・サイレントリー・マザーリー』（2017年）

Hamara Shahar Us Baras（1998年） –デイジー・ロックウェルによる『Our City That Year』（2024年） として翻訳

ティロヒット（2001年） -ラフル・ソニ（2013年） による「彼女の足元の屋根」への翻訳

カリ・ジャガー（2006年） –ニヴェディタ・メノン（2011年） による『 The Empty Space』翻訳

『レト・サマディ』 （2018年） -デイジー・ロックウェルによる『砂の墓』（2022年） として翻訳

短編集

マーチ、マ・オール・サクラ（2008年）

プラティニディ・カハニヤン（2015年）

ヤハン・ハティ・ラーテ・ザ（2022）

ヴァイラギャ（2022）

アヌガンジ（2022）

学術出版物

  • 二つの世界の間：プレムチャンドの知的伝記[ 21 ]
  • 「プレムチャンドと産業主義：態度のアンビバレンスに関する研究」インド経済社会史評論、XIX(2)、1982年[ 22 ]
  • 「プレムチャンドと農民：制約された急進主義」『経済政治週刊』第18巻第26号、1983年6月25日。[ 23 ]
  • 「北インドの知識人とヒンドゥー教・イスラム教問題」[ 24 ]

その他の活動

シュリーは演劇にも参加しており、作家、芸術家、ダンサー、画家で構成される劇団「Vivadi」で活動しています。[ 1 ]

受賞歴

シュリーはインドゥ・シャルマ・カサ・サマン賞[ 12 ]を受賞しており、インド文化省と日本国際交流基金のフェローを務めています。[ 25 ]

2022年、『砂の墓』はヒンディー語小説として初めて国際ブッカー賞の最終候補に選ばれ[ 25 ] [ 26 ]、その後同賞を受賞した[ 20 ] [ 27 ] 。

2022年12月、シュリーはBBCの「今年の世界で最も刺激的で影響力のある女性100人」リストに選出された。 [ 28 ]

参照

説明文

  1. ^彼女の出生名はギータンジャリ・パンディであるが、母親の名であるシュリーを姓として名乗った。 [ 1 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f「『手に負えなくなる本を書くのを待っている』」Outlook India誌におけるギータンジャリ・シュリー氏へのインタビュー
  2. ^「Bent Over Backwards」 、 Mai – Outlook Indiaからの抜粋。
  3. ^ 「Tomb of Sand | The Booker Prizes」 thebookerprizes.com 2021年8月26日. 2022年5月27日閲覧。
  4. ^ 「ギータンジャリ・シュリーがインド人として初めて国際ブッカー賞を受賞」 BBCニュース、2022年5月27日。 2022年5月28日閲覧。
  5. ^ Chhaya, Mayank (2022年5月27日). 「ギータンジャリ・シュリー、国際ブッカー賞受賞のインド人初：偉大な文学がインド全言語に翻訳される道が開かれるか？」サウス・アジアン・モニター. 2022年5月29日閲覧。
  6. ^ “ブッカー賞: ブッカー賞: 受賞歴「ありがとうございます。」 [ギタンジャリ・シュリー氏がブッカー賞を受賞したガージプルの誇り、地区の幸福な雰囲気]。アマル・ウジャラ（ヒンディー語）。2022年5月28日閲覧。
  7. ^ 「Geetanjali ShreeがMSUで博士号を取得」 Times of India、2022年5月28日。 2022年5月29日閲覧。
  8. ^ 「JNU、卒業生ギータンジャリ・シュリー氏の国際ブッカー賞受賞を祝福」 Business Standard India . Press Trust of India. 2022年5月28日. 2022年6月3日閲覧。
  9. ^ a b「Geetanjali Shreeの『Tomb of Sand』がブッカー賞の長編リストに」 Deccan Herald、2022年3月26日。 2022年5月28日閲覧。
  10. ^ “Geetanjali Shree” . Kalam . 2020年9月7日. 2023年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月28日閲覧。
  11. ^ Mai: A Novel、 Kali for Women、2000年。Google Booksより。
  12. ^ a b「過去は常に存在し、私たちはそれを少しずつ認識している：ギータンジャリ・シュリー氏へのインタビュー」『ディープ・ブルー・インク』。
  13. ^ a b「ギータンジャリ・シュリー氏による『多元的多言語世界』の必要性について「 . Publishing Perspectives . 2022年4月28日. 2022年5月28日閲覧。
  14. ^ “ジータンジャリ・シュリー” . Draupadi Verlag ウェブサイト!（ドイツ語で）。2022 年5 月 28 日に取得。
  15. ^ Gītāñjali Śrī (2016). The empty space . Nivedita Menon. London. ISBN 978-0-85742-394-8 OCLC  944087243{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  16. ^ Gītāñjali Śrī. (2018). Une place vide . Nicola Pozza. Gollion: Infolio. ISBN 978-2-88474-950-3 OCLC  1051241457
  17. ^ Gītāñjali Śrī (2017). Im leeren Raum . Georg Lechner, Nivedita Menon, Lotos Werkstatt (Deutschsprachige Ausgabe ed.). Berlin. ISBN 978-3-86176-061-0 OCLC  1028552813{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  18. ^サラオギ、アルカ（2019年5月）。「日常を無数の特別な色彩で描く」。ザ・ブック・レビュー。43 ( 5 )
  19. ^ナイト、ルーシー（2022年4月7日）「国際ブッカー賞の最終候補作は『畏敬の念と興奮』をもたらす」「。ガーディアン。 」
  20. ^ a bシャフィ、サラ（2022年5月26日）「ヒンディー語から翻訳された初の小説が国際ブッカー賞を受賞」ガーディアン紙。 2022年5月26日閲覧。
  21. ^二つの世界の間Google ブックス
  22. ^インド経済社会史レビュー、XIX(2)、1982年、セージ出版。
  23. ^ ICSSRジャーナル抄録・レビュー。Googleブックス。
  24. ^「北インドの知識人とヒンドゥー教徒とイスラム教徒の問題」、アジア研究書誌。
  25. ^ a bアレックス・マーシャル（2022年4月7日）「国際ブッカー賞の候補者リストは女性が多数」ニューヨーク・タイムズ。 2022年4月8日閲覧。
  26. ^ 「ギータンジャリ・シュリーの『砂の墓』、国際ブッカー賞の最終候補に初のヒンディー語小説」インディアン・エクスプレス、2022年4月7日。 2022年4月8日閲覧。
  27. ^ドイル、マーティン (2022年5月26日). 「ギータンジャリ・シュリーとデイジー・ロックウェルが2022年国際ブッカー賞を受賞」アイリッシュ・タイムズ. 2022年5月26日閲覧。
  28. ^ 「BBC 100 Women 2022: Who is on the list this year? - BBC News」 BBC 、 2022年12月6日。 2022年12月9日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Geetanjali_Shree&oldid=1295091728」より取得