ドイツ語の辞書
ドイツ語辞典
Deutsches Wörterbuchのオリジナルのタイトルページ、1854 年
著者グリム兄弟
原題ドイツ語の辞書
言語ドイツ語
主題一般的な
ジャンル辞書
出版社ドイツ手帳出版社
発行日
1854年以降
出版場所プロイセンドイツ
メディアタイプ全33巻（ハードカバー）
ISBN978-3423590457
Webサイトwoerterbuchnetz .de、 DWDS、 DWDS (A ～ F、新版)

ドイツ語辞典（ドイツ語: [ˌdɔʏtʃəs ˈvœʁtɐbuːx] 、略称はDWB）は、現存するドイツ語辞典の中で最大かつ最も包括的なものです。 [ 1 ] [ 2 ] 1450年以降使用されている現代高ドイツ語の語彙を網羅し、他の言語からドイツ語に取り入れられた借用語も含まれています。項目には、ドイツ語圏全体で見られる単語の語源、意味、証明された形式、同義語、使用上の特徴、地域的な差異が網羅されています。一次資料の用例に照らし合わせた歴史言語学のアプローチにより、この辞典はドイツ語にとって、オックスフォード英語辞典が英語にとってであるのと同じ役割を果たしています。[ 3 ]最初に完成したDWBには、32巻にわたる67,000の印刷されたコラムに330,000以上の見出し語が掲載されています。[ 4 ]

ドイツ語辞典は1838年にグリム兄弟によって着手され、最初の巻は1854年に出版されました。兄弟の死去時には未完成でしたが、1961年に後続の学者や研究機関によってようやく完成しました。[ 1 ] 1971年には、25,000項目を追加した第33巻補遺が出版されました。2004年には、辞書の最も古い部分を現代の学術基準に合わせて拡張・更新するための新たな研究プロジェクトが開始されました。A巻からF巻は、ベルリン・ブランデンブルク科学人文アカデミーの言語研究センター[ 4 ]とゲッティンゲン大学[ 2 ]によって2012年に完成する予定でした。

歴史

ヤーコプ・グリムによる『ドイツ・ヴェルターブーフ』の原本
1952年、グリム辞典の完成に取り組むベルリン科学アカデミーのスタッフ

始まり

1830年初頭、ライプツィヒのヴァイトマン出版社は、マルティン・ルターからヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテまでのドイツ語語彙を網羅した大規模な新辞書の制作を、ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリムに繰り返し持ちかけました。ゲッティンゲン大学の多忙な教授であったグリム兄弟は、このような複雑な事業を断りました。しかし、ある政治スキャンダルが事態を劇的に変化させます。1837年、ハノーファーの新国王エルンスト・アウグストは議会を解散し、すべての公務員に忠誠の誓いを要求しました。グリム兄弟と他の5人の教授はこれを拒否し、いわゆる「ゲッティンゲンの7人」は王の命令により解任されました。その後、グリム兄弟はかつて住んでいたカッセルで政治難民となりました。[ 5 ]

グリム兄弟（1838–1863）

1838年10月までに兄弟はワイドマン社と契約を結び、ライプツィヒの権威ある新聞『アルゲマイネ・ツァイトゥング』がDWBの作業開始の告知を掲載した。兄弟は当初、このプロジェクトは10年かかり、6～7巻の出版を予定していた。1841年にはプロイセン大臣の招きでスタッフとベルリンの広々としたアパートが提供されたため、状況は好調に見えた。しかし、すぐに困難が訪れた。原典の抜粋の入手に予想よりもはるかに時間がかかっただけでなく、病気と1848年の革命によって作業は中断された。1824本の印刷されたコラム、参考文献、そして詳細な序文からなる全8巻は、1854年4月13日にようやく出版された。[ 6 ]

DWBの初版は、兄弟と出版社の期待を上回る成果を収めました。出版社はこれを「偉大な国民的作品」と称し、初回出荷で1万部を売り上げました。しかし、本書には「下品」とされる言葉が含まれていたため、ジェイコブは批判を予期し、序文で次のように述べています。

この辞書は不道徳な書物ではなく、科学的な試みです。聖書の中にも、社会で忌み嫌われる言葉が数多くあります。

— ヤーコブ・グリム、フォルヴォルト 1. バンド、S. XXXIV、ライプツィヒ 1854

さらなる巻の刊行や改訂が計画されていたが、兄弟の生涯で完全に完成できたのは一部だけであった。ヴィルヘルム・グリムはDの文字までの記事を書き、1859年に亡くなった。ヤコブはA、B、C、Eの文字までを完全に完成させることができたが、1863年に「果物」の項目を執筆中に亡くなった。[ 7 ]

ポスト・グリム時代（1863–1907）

グリム兄弟の死後、後継の言語学者たちが作業を引き継いだ。その最初の人物は、兄弟の側近であったルドルフ・ヒルデブラントとカール・ヴァイガントだった。 1867年、オットー・フォン・ビスマルクが北ドイツ連邦議会に国費援助を要請したことで、 DWBは国事事業にもなった。若いドイツ学者モーリッツ・ハイネがこのプロジェクトに加わり、最も重要な貢献者の一人となった。1888年までにハイネは大学院生たちに自身の指導の下で論文を投稿するよう呼びかけ、DWBを初めて真の共同体へと変貌させた。このグループには、 60年（1889～1948年）にわたりDWBに協力したルドルフ・マイスナーも含まれていた。常に変化を続けるこれらの著者たちはそれぞれ異なるアプローチを取り、作業の進行も非常に遅々として進まなかった。ヒルデブラントの後継者ヘルマン・ヴンダーリヒは、20年の歳月と3000段の文章を費やしてようやく『Gestüme to Gezwang』を完成させた。1905年までに、ドイツ全土の学識者たちは一致して、DWBの経営陣を変えなければ完成しないだろうと考えた。[ 6 ]

科学アカデミー（1908–1961）

権威あるプロイセン科学アカデミーは1908年にDWBの正式な開発を引き継ぎ、ゲッティンゲンは引き続き原資料の中心的な収集拠点となった。運営は合理化され、帝国からの資金提供により給与労働者が提供された。この改革と統合の期間は1914年の第一次世界大戦で終了した。1920年代初頭にはドイツのハイパーインフレにより制作費が50億マルクを超えたため、プロジェクトは再び崩壊の危機に瀕した。1923年に米国からわずか152ドルの寄付がDWBを破綻から救った。マックス・プランクは繰り返し辞書の必要性を訴え、資金は最終的にドイツ科学緊急協会によって調達された。辞書編集者の常勤スタッフの効率性と制作の標準化された方針により、1931年から1939年の期間は前年よりも6倍の作業が完了した。構想からほぼ100年後、DWBは恒久的に制度化され、その終わりが見えてきた。[ 6 ]

その後、第二次世界大戦により作業は麻痺しました。従業員は兵役に徴兵され、資源は乏しかったため、アーカイブの所蔵品は連合国の爆撃から守るためベルンブルク・アン・デア・ザーレのカリウム鉱山に移されました。残った3人の従業員はベルリン郊外のフレーダースドルフ城で作業を続けました。戦後、ソ連は1947年にフレーダースドルフとベルンブルクからアーカイブ資料をベルリンに移すことを許可しました。その後、ベルリンに新しく設立されたドイツ科学アカデミーがDWBの仕事を引き継ぎました。1949年の東ドイツの建国により、ベルリンとゲッティンゲン間の連絡は困難になりました。このような政治的な複雑さにもかかわらず、DWBは創設から123年後の1961年1月にようやく出版されました。本文は合計67,744のコラム、320,000のキーワードで、重さは84kgでした。1971年の増補版には25,000の追加項目と一次資料への参照が含まれています。[ 3 ]

後のバージョン

第二版の計画は、初版完成の4年前の1957年に既に始まっていました。この改訂は、グリム兄弟が最初に執筆した辞書の最も古い部分であるAからFまでの文字を最新のものにすることを特に意図していました。また、東西ドイツの共同作業として、東ベルリンの東ドイツ科学アカデミーがAからCまでを、西ベルリンのゲッティンゲン大学がDからFまでを完成させることになりました。この改訂版の最初の冊子は1965年に出版されましたが、現在も未完成のままであり、当初ベルリンチームに割り当てられていたBとCの文字はまだ作業中です。東ドイツ・ベルリンチームは、SED当局がDWBを「ブルジョア的」辞書編纂プロジェクトと見なしていたため、政治的な理由から大きな妨害を受けました。1960年代には、そのスタッフのほとんどがプロジェクトから外され、他の業務に充てられました。[ 8 ] 1984年にDWBの1961年版がペーパーバック版として出版されましたが、現在は絶版です。1999年にDeutscher Taschenbuch Verlag社から全33巻（重量30kg）のペーパーバック版が新たに出版されました（ISBN 978-3423590457）。

デジタル版

2004年、トリーア大学人文科学電子テキスト処理・出版コンピテンスセンターは、複式入力法を用いて3億字の活字全体をデジタル化した。本文全体は、誤りをなくすため中国で2度手作業で入力された。[ 9 ]このデジタル化のCD-ROMセットは、Microsoft Windows、Linux、Mac OS用にリリースされた。このバージョンでは、原文のスペルミスが修正された。初版のオンライン版もトリーア大学で入手できる。[ 3 ]デジタル化されたDWB初版は大きな反響を呼んだ。オンライン版は毎日数万件のアクセスがあり、初版のCD-ROMは現在4回目の更新配布となっている。[ 10 ]

新版

2006年、A巻からF巻までを現代の学術基準に合わせて改訂・更新するという未完のプロジェクトが再開されました。この作業の完結版（B巻とC巻）は2016年に完了し、[ 11 ] S. Hirzel Verlag [ 12 ]から冊子が完成次第出版されます。

しかし、ベルリン・ブランデンブルク科学人文アカデミー[ 13 ]は、G巻からZ巻までの改訂は予定されていないと発表した。ベルリン・ブランデンブルク・アカデミーの学術部長であるヴォルフ＝ハーゲン・クラウト氏によると、改訂に必要な労力は、今日の世界において資金調達が不可能なほど膨大であるという。[ 14 ]

参照

  • Die Brüder Grimm: Pioniere deutscher Sprachkultur des 21. Jahrhunderts。 Herausgegeben von Jochen Bär ... [他]; [Texte und Redaktion: Bernhard Roll、Andrea Rocha-Lieder]。ISBN 9783577003056
  • ドイツ語デジタル語典（DWDS）。[ 15 ] DWB自体を含むWDG、WDW、ヴォルフガング・ファイファーのドイツ語語源辞典など、他の多くの辞書を組み込んだ、継続的に更新されるオンライン辞書。[ 16 ]情報源の多様性により、DWDSはDWSと比較して今日ではより広く使用されています。

参考文献

  1. ^ a b 『 Deutsches Wörterbuch』の概要、Wayback Machineで2016年8月12日にアーカイブ（英語）、ベルリン・ブランデンブルク科学人文アカデミー言語研究センター、2012年6月27日閲覧。
  2. ^ a b Clifford Wunderlich: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm Archived 2014-07-02 at archive.today、Andover-Harvard Theological Library、Harvard University Divinity School、2012 年 4 月。(英語) 2012 年 6 月 27 日取得。
  3. ^ a b c Thomas Schares: Untersuchungen zu Anzahl, Umfang und Struktur der Artikel der Erstbearbeitung des Deutschen Wörterbuchs von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm、Trier: Universität Trier、2006、pp. 41–42英語の要約ドイツ語の全記事、6 月 27 日取得2012年。
  4. ^ a b Das DWB Archived 2012-07-12 at the Wayback Machine at the Deutsches Wörterbuch research project website (in German)、2012年6月27日閲覧。
  5. ^ジャック・ジップス著『オックスフォード童話集』オックスフォード大学出版局、 ISBN 978-0-19-860115-9218～219ページ
  6. ^ a b c "150 Jahre Deutsches Wörterbuch der Brüder Grimm" . 150-grimm.bbaw.de 。2015 年 8 月 16 日に取得。
  7. ^ [1] 2010年10月1日アーカイブ、 Wayback Machine
  8. ^ “150 Jahre Deutsches Wörterbuch der Brüder Grimm” . 150-grimm.bbaw.de 。2015 年 8 月 16 日に取得。
  9. ^ “チャイナ・セイ・ダンク: Grimm-Wörterbuch auch digital verfügbar” .標準。 2004 年 8 月 10 日。2019 年1 月 12 日に取得。
  10. ^ [2] 2012年4月28日アーカイブ、 Wayback Machine
  11. ^ “ドイツ・ヴェルターブーフ・フォン・ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリム” .ゲッティンゲン科学・人文科学アカデミー。2017-08-28 のオリジナルからアーカイブ。2018年11月4日に取得。
  12. ^ “ヒルツェル: ブリューダー・グリム” .ヒルゼル.デ。2015 年 8 月 16 日に取得。
  13. ^ 「プロジェクトタイプ — ベルリン・ブランデンブルク科学人文アカデミー」 Bbaw.de。2018年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月16日閲覧。
  14. ^ハイネ、マティアス (2011-11-23)。「ドイツのデンクマル: グリムスのヴェルターブーフとの戦い - DIE WELT」。ダイ・ヴェルト。 Welt.de 。2015 年 8 月 16 日に取得。
  15. ^ “Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache” . DWDS。
  16. ^ “Wörterbücher im DWDS” . DWDS。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Deutsches_Wörterbuch&oldid=1312454660」から取得