ドイツのワインゲート
ドイツワイン門( Deutsches Weintor ) は、シュヴァイゲン＝レヒテンバッハにあるドイツワイン街道の南端を示す門のような構造物です。
ドイツワイン街道の北端、ボッケンハイムの約 85 キロメートル (53 マイル) 北にある対応する標識は、ドイツワイン通りの家 (Haus der Deutschen Weinstraße)です。1995 年以来、珍しい建築ディテールと大きなレストランで訪問者を迎えています。
地理
「ヴァイントール」は、シュヴァイゲンから北端に伸びる小道に架かっています。建設当時は地方道である連邦道路38号線に架かっていましたが、現在はその下の通路がボラードで塞がれています。歩行者と自転車はボラードを通過できますが、車両は構造物の東約50メートルの場所に新しい道路が建設されています。北に向かう道はドイツワイン街道に沿ってバート・ベルクツァベルンとランダウへと続いています。南に数百メートル進むとフランス国境があり、そこからヴィサンブールへと続きます。
構造
高さ18メートル（59フィート）の「ワイン門」は、 1930年代のドイツで好まれた新古典主義様式で建てられています。構造の大部分は木造ですが、外壁はピンク色の砂岩で造られています。この砂岩は、トリフェルス城など、この地域の伝統的な様式の建物に使用されているものと同様のものです。敷地内には、地元のワイン生産者協会が経営するレストラン[ 1 ]と、1969年に開通した当時ドイツで最初の全長3キロメートルの「ワイン教育道」（ワイン講習会）があります[ 2 ]。
歴史
「ワイン門」は、1930年代にナチス政権による経済政策の一環として創設されました。政府は、当時「通常」と考えられていたよりもはるかに介入的な経済政策を採りました。プファルツ地方のワイン産業は危機に瀕していました。例年の2倍以上の収穫量により、1934年までに価格は暴落しました。政府の政策により、これまでワイナリーにとって重要な商業的接点となっていたユダヤ人ワイン商人の営業活動が禁止されたため、業界の困難はさらに深刻化しました。[ 3 ]党首たちは、この地域のワイナリーの認知度を高め、地元の観光産業の雇用を促進するため、南端に堂々とした「ワイン門」を建設するドイツワイン街道の構想を考案しました。
1935年10月19日、地方管区長ヨーゼフ・ビュルケルは、ドイツワイン街道の公式開通式典の一環として、相応に大げさな演説を行った。演説の題名は「闘争と民族 ― ワインと正真正銘の正統」であった。[ 4 ] ワイン門は国境の向こう側から明瞭に見え、管区長の演説は、当時全国的に特に激しく破壊的な産業不安と経済不況に見舞われていた近隣フランスの経済混乱と、中央政府の積極的な政策を対比するものであった。開通式典に関する報道は、これを一種の「ヴァイエ（奉献）」と評した。当時、シュヴァイゲンのワイン門は仮設の木造建築であった。ワイン街道の北端に近いグリュンシュタットには、張り子でできた2つ目のワイン門が建てられていた。[ 5 ] 式典の一環として、300台の車列がドイツワイン街道の全長を南から北へ車列を組んで走行したが、その前に一機のエンジン付き飛行機がその全長を飛行した。[ 6 ]
Der Wein ist wahr – das Gelöbnis echt: Hier stehen Deutsche und nichts als Deutsche – im Westen die Feldwache der Nation.
ワインは真実。誓いは真実。ここに、国の西側の監視所に、ドイツ人だけが立っている。
- 1935年10月19日、バート・デュルクハイムの中央開通式典に出席したヨーゼフ・ビュルケル大管区管制官[ 6 ]
石造りの「ヴァイントール」がようやく完成したのは1936年のことだった。設計コンペでランダウ出身のアウグスト・ヨーゼフ・ペーターとカール・ミッテルが勝利した。1936年8月27日に礎石が置かれ、それから2ヶ月も経たない10月18日に完成が祝われた。[ 7 ] 1919年以来フランス領であったヴィサンブール の住民は、町の北側の丘に目を向ければ、「ヴァイントール」の片側に彫られた双頭の大きな鷲の素晴らしい眺めを楽しむことができた。鷲は爪に巨大な卍を掴んでいた。フランスではこれは挑発的とみなされた。
1945年の終戦後、巨大な石の卍は切り取られました。
注釈と出典
- ^ Deutsches Weintor e. G. "Impressum" . 2012年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月26日閲覧。
- ^ weinlehrpfade.de. 「ヴァイン・レールファッド・シュヴァイゲン・レヒテンバッハ」。2011 年10 月 26 日に取得。
- ^ウルリッヒ・ヴェンドラー。「シュヴァイゲン：ダス・ドイチェ・ヴァインター」。2011 年10 月 25 日に取得。
- ^ (「Kampf und Volk – Wein und Wahrheit」は多くの点で翻訳不可能ですが、「Struggle and the People – Wine and Truth」は同様の単語を含む近似値です。)
- ^「Weinstraße: Bezeichnung schon älter?」、Die Rheinpfalz (ドイツ語)、ルートヴィヒスハーフェン、2010 年 8 月 20 日
- ^ a b「Deutsche Weinstraße」、NSZ ラインフロント（ドイツ語）、ルートヴィヒスハーフェン、1935 年 10 月 21 日
- ^「Geniale Idee mit questionatischer Herkunft」、Die Rheinpfalz (ドイツ語)、ルートヴィヒスハーフェン、2010 年 8 月 7 日
北緯49度03分08秒 東経7度57分23秒 / 北緯49.0522度、東経7.9563度 / 49.0522; 7.9563
