ゴガイェ・セタレガン

「ゴガイェ・セタレガン」
「ゴガイェ・セタレガン」
パーヴィンの曲。モハマド・エスファハニ
言語	ペルシャ語
英語タイトル	ゴガイェ・セタレガン
ジャンル	ペルシャの伝統音楽
作曲家	ホマユーン・コーラム
作詞家	カリム・ファクール

「ゴゲイ・セタレガン」（ペルシア語: غوغای ستارگان、「星の混乱」を意味する^{[ 1 ]} ）は、「エムシャブ・ダル・サール・ショーリ・ダラム」（امشب در سر شوری دارم、「今夜私の頭の中には喜びがある」を意味する）としても知られています。 1960年代にDastgah-e ShurのHomayoon Khorramによって作曲された曲で、その歌詞は後にKarim Fakoorによってペルシア語で書かれ、Parvin Zahraee Monfaredによって歌われました。^[²^] 2000年、この曲の所有者であるホマユーン・コーラムは、オーケストラの編曲にカンビズ・ロシャンラヴァンを、歌手にモハマド・エスファハニを選んだ。スタジオ録音は彼の監督の下で行われ、他の6つの作品とともにTanha Mandamアルバムで「 Oje Aseman」（اوج آسمان ）としてリリースされました。 ^[³^]^[⁴^]^[⁵^]

著作権違反

レザ・コラム（ホマユン・コラムの息子）は、報道機関からの抗議文を発表し、「Noise of the Stars」セクションにおける著作権侵害を指摘した。彼は次のように述べた。「皆様、お読みいたしました。多くの場合、演奏は非常に劣悪で、設定も不適切、オーケストレーションも好ましくなく、曲の原曲が不自然に改変され、オーケストラのイントロダクションや応答が削除または短縮され、個人的な嗜好が反映されているなど、実に様々な問題があります。これらの楽曲および歌曲に関するすべての権利は私たちの家族に属しています。したがって、サイバースペース、コンサート、オーディオCDやビデオCDのリリース、書籍形式の楽譜など、あらゆる形態でこれらの作品を盗用する芸術窃盗犯には、厳正かつ法的に、そして容赦なく対処します。」^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

英語訳付きの歌詞

カリム・ファクル・ファの詩に基づいたこの歌の歌詞は次の通りである。 ^{[ 9 ]}

今夜、私の心には興奮が走る。	ログインして翻訳を追加する	और देखें
今夜、私は空の高みに舞い上がり、	और देखें	और देखें
今夜、私は情熱と恍惚に包まれている	और देखें	और देखें
喜びとともに私は天に翼を広げた。	سرود هستی خوانم در بر حور و ملک	ز شادی پر گیرم که رسم به فلک
私は天を騒がせ、	और देखें	در آسمان‌ها غوغا فکنم
今夜、私は情熱と恍惚に包まれている	और देखें	और देखें
私は月とプレアデスと話す。	ز روی مه خود اثری جویم	با ماه و پروین سخنی گویم
私はこれらの夜に人生を見つける、	جان یابم زین شب‌ها	جان یابم زین شب‌ها
私は月と金星を踊らせます、	ز خود بی‌خبرم ز شعف دارم	زهره را به طرب آرم
メロディーが私の唇から湧き上がり、	और देखें	और देखें
今夜、私は情熱と恍惚に包まれている	और देखें	और देखें
今夜、私の心には興奮が走る。	ログインして翻訳を追加する	और देखें
今夜、私は空の高みに舞い上がり、	और देखें	और देखें
今夜、私は情熱と恍惚に包まれている	और देखें	और देखें

アゼルバイジャン語

この曲は「Ulduzlar Bəzmində」というタイトルでアゼルバイジャン語に翻訳され、歌詞はサレハ・サジャディ（アゼルバイジャン語：Saleh Səcadi）、歌はファルガナ・カシモワ（アゼルバイジャン語：Fərqanə Qasımova）です。^{[ 10 ]}

参考文献

^ペルシア語の発音: [ɢoːˌɣɒːje setɒːɾeˈgɒn]
^ “غوغای ستارگان ـ مجموعه ترانه ها” . 2013 年 1 月 17 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 3 月 22 日に取得。
^ホマユン・コーラムの注釈私はアルバムに一人残されました
^『Ghoghaye Setaregan』の除幕式
^ “دانلود آلبوم تنها ماندم محمد اصفهانی و همایون خرم + کیفیت 128 و 320" . 2021年8月21日。
^盗まないでください / ホマユン・コーラムの家族が音楽の盗難に抗議
^賞賛なしに、巨匠の作品をいかなる形でも悪用する美術品窃盗犯は厳しく処罰されます。
^ホマユン・コーラムの息子: 私たちは多くのことに耐えてきました
^ “غوغای ستارگان - مجموعه ترانه‌ها” .イラン。 2013 年 3 月 22 日。2013 年 1 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。
^ "Ulduzlar Bəzmində"、Vikipediya (アゼルバイジャン語)、2023-03-26 、 2023-03-26取得

[1] ペルシア語の発音: [ɢoːˌɣɒːje setɒːɾeˈgɒn]

[2] “غوغای ستارگان ـ مجموعه ترانه ها” . 2013 年 1 月 17 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 3 月 22 日に取得。

[3] ホマユン・コーラムの注釈私はアルバムに一人残されました

[4] 『Ghoghaye Setaregan』の除幕式

[5] “دانلود آلبوم تنها ماندم محمد اصفهانی و همایون خرم + کیفیت 128 و 320" . 2021年8月21日。

[6] 盗まないでください / ホマユン・コーラムの家族が音楽の盗難に抗議

[7] 賞賛なしに、巨匠の作品をいかなる形でも悪用する美術品窃盗犯は厳しく処罰されます。

[8] ホマユン・コーラムの息子: 私たちは多くのことに耐えてきました

[ثبت_جهانی-9] “غوغای ستارگان - مجموعه ترانه‌ها” .イラン。 2013 年 3 月 22 日。2013 年 1 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。

[10] "Ulduzlar Bəzmində"、Vikipediya (アゼルバイジャン語)、2023-03-26 、 2023-03-26取得

[ 1 ]

[

[

[

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]