ジョヴァン・アントニオ・ルスコーニ

ジョヴァンニ・アントニオ・ルスコーニ（1500年頃 - 1505年、1578年没）は、ヴェネツィアの建築家、水力技術者、ウィトルウィウスの翻訳者およびイラストレーターであった。

人生

若きアントニオ・ルスコーニは建築と絵画に触れたほか、パドヴァ大学でジョヴァンニ・バッティスタ・メモとニッコロ・タルタリアに師事し数学を学んだ。新種の水車を建設中にウィトルウィウスの『建築十書』を徹底的に調べたアントニオは、その著作のルネサンス初期版や注釈に多くの重大な技術的誤りがあることに気付いた。最終的に、レオン・バッティスタ・アルベルティの『建築について』を俗語訳していたピエトロ・ラウロが、ルスコーニに独自の翻訳を始めるよう説得した。テキストは1552年までに完成し、300枚を超える補足木版画が挿絵として添えられた。ルスコーニはそれ以前に、ルドヴィーコ・ドルチェによるオウィディウスの『変身物語』の挿絵をすでに提供していた。しかし、その後も建築に関する無数の論文やウィトルウィウスの解説（例えばダニエーレ・バルバロ、ジカオモ・ヴィニョーラ、アンドレア・パラディオによるもの）が出版されていたため、ルスコーニのヴェネツィア人編集者であるジョリートとトンマーゾ・ポルカッキは、このテーマに関する新たな書籍を出版することに何のメリットも感じなかった。パラディオ・ルスコーニは1562年にブレシアの市庁舎（Palazzo municipale）を設計し、1577年の火災後のドゥカーレ宮殿の再建やグリマーニ宮殿の建設にも携わった。しかし、ルスコーニの生涯における主な仕事は、ヴェネツィア共和国の水力技師であった。1575年に重病に倒れたジョヴァン・アントニオは、1579年に亡くなった。^[¹^]

ルスコーニの『建築設計図』

ルスコーニの『ウィトルウィウス』は、1590年のルスコーニの死後、かつての編集者であるジョリトの息子によって初めて印刷された。ジョリトはジョヴァンニ・アントニオの木版画の価値を認めていたものの、その翻訳と注釈は時代遅れだと考えていたため、奇妙な『ウィトルウィウスなしのウィトルウィウス』が出版された。^{[ 2 ]}元々300点の木版画のうち、フラ・ジョコンドとチェザリアーノによるウィトルウィウスの論文の翻訳からの抜粋をまとめたものはわずか160点ほどであった。ルスコーニの挿絵にはテキスト解説への参照が含まれていることが多く、そのため彼の翻訳が失われてしまったことは特に残念である。^{[ 3 ]}

エディション

ジオの建築。アントニオルスコーニ libri dieci 1590 年版 (バイエルン州立図書館によりデジタル化)
Della Architettura di Gio [van] Antonio Rusconi、Centro Internazionale di Studi di Architettura Andrea Palladio di Vicenza、1590 年版の再版、Testi e fonti per la storia dell'architettura、Verona および Victoria 1996。

オンライン論文: http://architectura.cesr.univ-tours.fr/Traite/Auteur/Rusconi.asp?param=en

参考文献

^参照。 Anna Bedon、 Giovan Antonio Rusconi: illustratore di Vitruvio、artista、ingegnere、architetto、in: Della Architettura di Gio [van] Antonio Rusconi、Centro Internazionale di Studi di Architettura Andrea Palladio di Vicenza、Testi e fonti per la storia dell'architettura、ヴェローナ、ヴィチェンツァ、1996 年、IX ～ XXI ページ。 Louis Cellauro、「Giovanni Antonio Rusconi の図書館の図書館」、Arte Veneta 58 (2001)、224 ～ 237 ページ。
^参照。ベドン、1996 年、p. XII: 「ヴィトルヴィオを編集し、ヴィトルヴィアナを選び、トラドゥツィオーネを選び、オートレを選ぶ。」
^参照。トーマス・ライザー、ジョヴァン・アントニオ・ルスコーニ (1515/20–1579)、『 Firmitas et Splendor』。ヴィトルフとヴァンデコールの技術、編。 Erwin Emmerling、 Andreas Grüner他著、ミュンヘン 2014 (Studien aus dem Lehrstuhl für Restaurierung、 Technische Universität München、Fakultät für Architektur) ISBN 978-3-935643-62-7、269-276ページ。

[1] 参照。 Anna Bedon、 Giovan Antonio Rusconi: illustratore di Vitruvio、artista、ingegnere、architetto、in: Della Architettura di Gio [van] Antonio Rusconi、Centro Internazionale di Studi di Architettura Andrea Palladio di Vicenza、Testi e fonti per la storia dell'architettura、ヴェローナ、ヴィチェンツァ、1996 年、IX ～ XXI ページ。 Louis Cellauro、「Giovanni Antonio Rusconi の図書館の図書館」、Arte Veneta 58 (2001)、224 ～ 237 ページ。

[2] 参照。ベドン、1996 年、p. XII: 「ヴィトルヴィオを編集し、ヴィトルヴィアナを選び、トラドゥツィオーネを選び、オートレを選ぶ。」

[3] 参照。トーマス・ライザー、ジョヴァン・アントニオ・ルスコーニ (1515/20–1579)、『 Firmitas et Splendor』。ヴィトルフとヴァンデコールの技術、編。 Erwin Emmerling、 Andreas Grüner他著、ミュンヘン 2014 (Studien aus dem Lehrstuhl für Restaurierung、 Technische Universität München、Fakultät für Architektur) ISBN 978-3-935643-62-7、269-276ページ。

[

[ 2 ]

[ 3 ]