言葉遣いに気をつける

言葉遣いに気をつける
シリーズのタイトル画面
ジャンルシットコム
作成者ヴィンス・パウエル
著者ヴィンス・パウエル
主演バリー・エヴァンスディノ・シャフィーク アルバート・モーゼス ジョージ・カミラーケヴォーク マリキャン・リカルド・モンテス ロバート・リーフランソワーズ・パスカル ジャミラ・マッセイピクセンリム・ジャッキー・ハーディング アンナ・バーグマンガボール・ヴァーノン トミー・ゴッドフリーザラ・ナットリー アイリス・サドラー
作曲家マックス・ハリス（シリーズ1～3）キン・ケリー（シリーズ4）
原産国イギリス
シリーズ数4
エピソード数42 （エピソード一覧）
生産
エグゼクティブプロデューサーバチュー・パテル（シリーズ4）
プロデューサースチュアート・アレン（シリーズ1～3）アルバート・モーゼス（シリーズ4）
カメラのセットアップ複数カメラ
実行時間25分
制作会社ロンドン・ウィークエンド・テレビジョン（シリーズ1～3）TRIフィルムズ（シリーズ4）
オリジナルリリース
ネットワークITV
リリース1977年12月30日 ～1985年12月31日（1977年12月30日）（1985年12月31日）

『マインド・ユア・ランゲージ』は、 1977年にITVで初放送されたイギリスのシットコムです。ロンドン・ウィークエンド・テレビジョンが制作し、スチュアート・アレンが監督を務めました。1977年から1979年にかけて、ロンドン・ウィークエンド・テレビジョンで3シリーズが制作され、1985年（ITVのほとんどの地域では1986年）には、オリジナルキャスト6名で短期間復活しました。

このシリーズでは、さまざまな国から来た、さまざまな社会的背景、宗教、言語を持つ人々が同じ教室に集まり、外国語として英語を学ぶ様子が描かれています。

まとめ

この番組はロンドンの成人教育大学を舞台に、在籍する外国人グループを教えるジェレミー・ブラウンが担当するESLの授業に焦点を当てています。

エピソード

キャストとキャラクター

Mind Your Language（シリーズ1～3）に登場する国

シリーズ1～3

  • バリー・エヴァンス（全42話）は、ESL教師であり、シリーズの大部分の中心人物であるジェレミー・ブラウン役を演じています。彼は温厚で真面目な30代の独身男性で、一人暮らし（「試験」で言及されているシャム猫のジョセフィンを除く）で、オックスフォード大学で文学士号を取得しています。彼はシリーズ1の第1話「パイロット」で採用されましたが、そのエピソードで、生徒たちが前任の教師を狂わせたと警告されました。ブラウン氏はその挑戦に応えますが、生徒たちの独創的な英語の解釈にしばしば苛立ちを感じています。
  • ジョージ・カミラー（42話）は、典型的なイタリア系カトリック教徒のシェフ、ジョヴァンニ・クペッロ役を演じている。クペッロはクラスのスポークスマンであり、事実上のクラス委員でもある。彼はルームメイトになるマックスと親友である。ジョヴァンニの英語の主な問題は比喩や長い単語を理解することだが、クラスを楽しませるためにわざと間違った答えをすることがよくある。彼はよくブラウン先生を「教授」と呼ぶ。驚いたりショックを受けたりした時は、「サンタ・マリア」「おっと、デイジー！」「オーケー、コーキー」「ブオナ・セラ」「ホーリー・ラビオリ」などの決まり文句をよく使う。謝るときはイタリア語で「ごめんなさい」と言う。彼はジョヴァンニ・ヴィンチェンツォ、マルコ、ディーノ、アルベルト、レオナルドなど、複雑な名前を持っている。エンドクレジットでは彼の姓が「カペッロ」と表記されることもある。
  • ケヴォルク・マリキアン（全29話）は、アテネ出身の典型的なギリシャ正教の海運代理店職員、マクシミリアン・「マックス」・アンドレア・アルキメデス・パパンドリアス（シリーズ1～3）役で、ジョヴァンニとしばしばペアを組む。ジョヴァンニ同様、ダニエルに惹かれるが、ドラマが進むにつれて3人は友人関係に発展する。マックスは比喩や長い言葉を誤解する傾向がある。例えば、ブラウン先生に「l」で始まる単語を聞かれた際に「elephant（象）」と答えたことがある（『Hello Sailor 』シーズン1、エピソード10）。また、彼は強いアクセントがあり、母音で始まる単語のほとんどすべてにhを付け加える。後に、親友のジョヴァンニとフラットをシェアするようになる。この2人は、シリーズに登場する生徒の中で最も英語力が高い。
  • ロバート・リー（全29話）は、架空の日本の電子機器会社「武士道電子」のロンドン支店の代表として働く日本人電子機器会社の重役、永積太郎（シリーズ1～3）役を演じている。英語はかなり流暢だが、ほとんど全ての単語に「-o」を付ける癖があり（「thank-o」「england-o」など）、話しかけられると必ず「Ah so!」と返事をして頭を下げる。シリーズ初期には、1970年代の日本と中国の政治的対立によりスー・リーと対立するが、後に友人になる。彼はほとんどの時間、カメラを持っている姿で映っている。
  • ジャミラ・マッセイ（全29話）は、シムラー出身の典型的なインド人主婦、ジャミラ・ランジャ（シリーズ1～3）役を演じている。クラスに初めて入った頃は英語がほとんど話せない。ブラウン先生に名前を聞かれるとヒンディー語でまくし立て、ようやく理解できた時も、英語で書けないため、黒板にウルドゥー語（جميلہ）で自分の名前を書く。シリーズ1ではアリに通訳してもらっていたが、シリーズ3では目覚ましい進歩を見せ、誰の助けも借りずに英語でコミュニケーションをとれるようになった。ブラウン先生を「マスタージ」（ヒンディー語で「先生」または「教授」という意味で敬意を込めて）と呼ぶことが多く、シリーズ初期の決め台詞は「グッド・ヘフェニング」（彼女の発音で「こんばんは」）だった。彼女はよく編み物をクラスに持参する。 「有罪か無罪か」のエピソードで、聖書に誓って真実を語る場面から、彼女がキリスト教徒であることが分かる。 「A Point of Honour」以降、彼女は十字架のネックレスを身に着けているが、同じエピソードで生徒たちが仏教について議論している際に、仏教こそが真の宗教だと示唆している。また、「I Belong to Glasgow」のエピソードでは、フアン、ダニエル、マックス、ジョヴァンニと共に十字を切っている。
  • ピク・セン・リム（全27話）は、中国大使館で秘書として働く、典型的な中国共産党員の女性、チョン・スーリー（シリーズ1～3）役を演じる。彼女は常に『毛沢東の小紅書』を携えており、そこから頻繁に引用し、rとlの発音を常に混同している。シリーズ初期には、彼女は日本人の同級生であるタロウと激しいイデオロギー的対立関係にあったが、シリーズ後半では、登場人物が彼女や中国を侮辱すると、タロウはしばしば彼女の擁護に駆けつける。彼女が毛沢東主席の言葉を引用すると、ブラウン氏は「それは意見の問題だ」と答える。
  • リカルド・モンテス（全42話）は、スペイン系カトリック教徒で楽観的なバーテンダー、フアン・セルバンテスを演じている。フアンは常に自嘲気味で、たとえ完全に間違っている時でさえ、自分の答えに自信を持っている。シリーズ初期のフアンは英語をほとんど話せず（「An Inspector Calls」でミス・コートニーを「Plenty awesome, very good!」と表現した時を除く）、何に対しても「Por favor?」（お願いします）と答えるため、ジョヴァンニが重要な用語を翻訳する必要がある（スペイン語とイタリア語は互いに理解できる単語が多いため）。そのため、二人は誤解からしばしば口論になる。彼の決め台詞は「S'all right!」で、訂正されると「Sorry」(/ˈsɒrˈaɪ/ではなく/ˈsɒr.i/と発音)と言うことがある。フアンの英語はシリーズが進むにつれて上達していくが、依然として英語は最も下手な一人であり、しばしば英語とスペイン語を混ぜて話す。彼はブラウン氏のことをとても大切に思っており、よく「セニョール・ブラウン」と呼び、まるで家族の一員のように思っている。
  • アルバート・モーゼス（全42話）は、パンジャブ出身のインド人ロンドン地下鉄職員で敬虔なシク教徒のランジート・シン役を演じている。第1話で、ブラウン先生は彼を「同胞」であるアリ・ナディムの隣に座るように頼んだ際、彼をパキスタン人と間違えた。彼は語彙力は豊富だが、一般知識を混同する傾向があり、訂正されると必ず両手を合わせて「千回謝罪」する。怒ると、いじめっ子をキルパンで脅す。彼はいつも授業に遅刻する。「死よりも悪い運命」では、スリンダーという女性が学校に現れ、彼は子供の頃婚約していたが、もう結婚したくないと皆に告げる。彼はアリとしばしば衝突するが、後のエピソードでは友人になる。
  • ディノ・シャフィーク（全29話）は、パキスタンのラホール出身のイスラム教徒、アリ・ナディム（シリーズ1～3）役を演じています。宗教的・文化的な違いから、ランジートとはしばしば衝突します。クラスで最も誠実で勤勉な生徒の一人である彼は、そのせいでブラウン先生とトラブルに巻き込まれることもあります。かつてはパトニーのタージ・マハル・タンドリー・レストランで働いていましたが、シリーズ開始時には失業しており、後に巡回セールスマンの仕事に就きます。結婚しており、妻のレハナは「Better to Have Loved and Lost（愛して失った方が良い）」と「What a Tangled Web（絡まった網）」に登場します。後者のエピソードでは、二人の間に子供がいます。彼の決め台詞は、話しかけられた時は「Yes, please.（はい、お願いします）」、何か良いことが起こった時は「Jolly good.（いいですね）」、肯定的な返答として「Esqueeze me, please.（ぎゅっと握って、お願いします）」（本当は「すみません、お願いします」という意味）、そして何か悪いことが起こった時は「Oh, blimey!（なんてこった！）」です。
  • フランソワーズ・パスカル（全29話）は、ダニエル・ファーヴル（シリーズ1～3）役で、フランス人のカトリック教徒の若いオーペア。好色な彼女は、ブラウン先生を含むすべての男性たちの注目を集める。彼女の美貌は、ジョヴァンニとマックスの気を逸らし、ブラウン先生はしばしば彼女と一見不利な立場に立たされており、彼女は彼に強く惹かれている。彼女はしばしば性的なほのめかしをし、授業に関係のない時でさえも、しょっちゅう愛の話題を持ち出す。イングリッドがクラスに加わると、彼女は苛立ち、ブラウン先生の注目を奪い合うライバル関係に陥る。
  • ジャッキー・ハーディング（42話）は、典型的な西ドイツ人であるアンナ・シュミット役で、オーペアとして働く。自己紹介で「ドイツの効率性」について言及しているが、それに応じて彼女は勤勉な学生であり、時折正当な質問をし、シリーズが進むにつれてブラウン先生の質問に正しく答えるようになる。彼女の主な問題はvとwの音を混ぜることである。また、彼女は文章にドイツ語の句読点を入れる。彼女は並外れた体力の持ち主であることが示され、それを見せることを躊躇せず、（マックスのような）同級生が彼女に言い寄ろうとすると、しばしば殴りつける。あるエピソードでは、学生たちが口論している最中に彼女はルター派こそが真の宗教だと言うが、「お父さんはどうですか」というエピソードでは、死後の世界はないと言う。
  • アンナ・バーグマン（全21話）は、スウェーデン出身のオーペア、イングリッド・スヴェンソン（シーズン2、4）役で、シーズン2の冒頭でクラスに加わる。彼女は魅力的で、ブラウン先生への好意を率直に表明するため、ダニエルとの間にライバル関係が生じる。彼女の英語の苦手な点は語順で、例えば「you for I question answer」のように、単語を混同してしまうことが多い。彼女はシーズン2の終わりに転校するが、独立制作のシーズン4で再登場する。
  • ザラ・ナットリー（全42話）ドロレス・コートニー役。学校の堅苦しく横柄な校長。コートニー先生は男性をひどく嫌っており、女性は男性より優れていると考え、女性教師を好む。ブラウン先生の採用には躊躇するが、しぶしぶ1ヶ月の試用期間を設ける。ブラウン先生の生徒の進捗状況を確認するため、予告なしに英語教室を訪ねるが、たいていがっかりして帰る。幼い頃、ある男性と駆け落ちしそうになるが、父親に見つかって家に帰らされる。しかし、当時彼女はまだ6歳で、その「男性」は8歳だったことが明らかになる。彼女の名前は「Brief Re-Encounter」のエピソードでのみ言及される。オックスフォード大学で文学修士号を取得している。
  • アイリス・サドラー（20話）は、グラディス役（シリーズ1～3）。学校のカフェテリアのティーレディで、よく「ティーレディのグラディス」と呼ばれています。彼女は70代で、明るく人当たりの良い女性です。シリーズ3で未亡人であることが明らかになります。シドニーとブラウン氏とは友好的な関係にあり、ブラウン氏を口説いたり、コートニー先生のことを密告したりしています。
  • トミー・ゴッドフリー（20エピソード）は、シドニー（シリーズ1～3）役で、学校の管理人で、60代の粗野でいたずら好きなコックニーで、韻を踏んだスラングを話す。コートニー先生だけが彼をフルネームで呼び、他の全員は彼をシドと呼ぶ。彼は長年のパートナーを嫌っており、記念日には黒のネクタイを着用する。結婚していないにもかかわらず、彼はいつも彼女のことを妻と呼ぶ。彼は難聴で、それがよく誤解を生む。彼はお酒が大好きで、生徒を騙して飲み物を買わせ、お金を渡す。また、学校から物資を盗んで売ることもある。彼はブラウン先生とグラディスの両方と親しい。
  • ガボール・ヴァーノン（8エピソード）は、ブダペスト出身のハンガリー人、ゾルタン・サボー（シリーズ2）役を演じる。彼は英語をほとんど話せず、常に「ボクサーナット？」（ハンガリー語で「すみません？」）と言い、特に最初の頃は、コミュニケーションをとるためにほとんど常に会話集に頼っている。フアンとジョバンニは彼に多くの俗語表現を教えるが、彼はクラスで一番話しにくいままである。「All Present If Not Correct」では彼にはイギリス人のガールフレンドがいるが、ブラウン氏がコートニー先生に届けようとしていた侮辱的な手紙を彼が彼女に渡した後、彼女に殴られる。彼は音楽とマジックが好きで 、エンターテイナーとして働いていることを示唆しており、シリーズ2終了後にハンガリーに戻る。

シリーズ4のみ

  • スー・ボンド(13 エピソード) グラディスの後継者、リタ役。
  • マリー・エリーズ・グレプネ (13 エピソード) フランスからの留学生、ミシェル・デュマ役。
  • ジェニー・リー・ライト(13 エピソード) マリア・パパンドリウス役。ギリシャからの留学生でマクシミリアン・パパンドリウスの妹。
  • ハリー・リトルウッド(13 エピソード)、シドの後継者、ヘンショー氏役。
  • ラージ・パテル (13 話) パキスタンからの学生、ファルーク・アッザム役。
  • ヴィンセント・ウォン（13話）中国からの留学生フー・ウォン・チャン役。

個人出演

  • 地方教育当局の査察官ロジャー・ケニオン役のギヤールブール・アサンティ（シリーズ 1、エピソード 2）。
  • デビッド・キングが「イワン」またはイワン・イワノビッチ役を演じ、ソ連海軍の艦長を務める（シリーズ 1、エピソード 10）
  • レイ・マリオニが「ボリス」またはボリス・ボリソビッチを演じ、ソ連海軍の放蕩者で亡命者（シリーズ1、エピソード10）
  • ディアドラ・コステロ：メイビス役、レッド・ライオン・パブのバーテンダー（シリーズ1、エピソード12～13）

生産

発達

このシリーズはロンドン・ウィークエンド・テレビジョンの番組ディレクター、マイケル・グレードの依頼により制作された。[ 1 ]

最初の 3 シリーズの収録の大部分は、サウス バンク テレビジョン センターのスタジオ 2 で火曜日の夜に行われましたが、シリーズ 4 はミドルセックスのアクスブリッジ テクニカル カレッジで撮影されました。

サリタ・マリクはこのシリーズを例に挙げ、著書『Representing Black Britain』（2002年）の中で、「黒人、アジア人、あるいは『人種』は、たいていジョークの的だった」と記している。「人種差別的なニュアンスを帯びる傾向があったが、常に善意に基づいた、慈悲深いトーンで語られていた」。彼女はさらに、「これほど多様な人種が同じテレビの枠の中で見られたことはかつてなかったが、彼らがこれほどまでに、国民に広く浸透した粗雑なステレオタイプに固執したことはなかった」と述べている。[ 2 ]

このシリーズは約1800万人の視聴者を獲得しました。グレードは、ステレオタイプ的な表現が不快であると判断し、番組を打ち切りました。[ 3 ]「この番組を放送したのは本当に無責任でした」と、彼は1985年のエディンバラ・テレビ・フェスティバルでリンダ・アグランに語りました。 [ 2 ]

国際上映

このシリーズはパキスタン、オーストラリア、ニュージーランド、スリランカ、インド、マレーシア、ケニア、ナイジェリア、[ 4 ]ガーナ、シンガポール、ペルシャ湾岸諸国、香港に販売されました。また、英国俳優組合によるボイコットの終了後、南アフリカで放映された最初の英国のテレビ番組の1つでした。[ 5 ]また、 1979年から1982年までカナダのCBCテレビで放送されました。 [ 6 ]このシリーズは1985年から1987年まで米国中のPBS局で放送されました。 [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]この番組はニュージーランドのサウスパシフィックテレビでも放送されました[ 10 ]オーストラリアのセブンネットワークでも放送されました[ 11 ]映画史家のジョナサン・リグビーは2005年に発表したコメントで、このシリーズは国際的に、特に画面に映っている国々で上映されていると述べています。[ 12 ]

DVDリリース

このシリーズは、2003年にシネマクラブからリージョン2のDVDで、2004年にはグラナダからリージョン1のDVDで、それぞれ4枚組の「ベスト・オブ」ボックスセットとして発売されました。ただし、これらのセットには、シリーズ1のエピソード「Kill​​ or Cure」、シリーズ2のエピソード「Don't Forget the Driver」、シリーズ3のエピソード「Guilty or Not Guilty?」、そしてシリーズ4の全エピソードが収録されていません。

2007 年 11 月に Network からリリースされた別の 4 枚組 DVD ボックス セット「The Complete LWT Series」には、シリーズ 1 ～ 3 のすべてのエピソードが収録されています。

シリーズ 4 は DVD でもストリーミング形式でもリリースされていません。

国際リメイク

「Mind Your Language」を前提とした国際テレビ番組には次のようなものがあります。

批判

デイヴィッド・アーロンヴィッチは、このシリーズのコミッショナーであるマイケル・グレード氏でさえ、 『Mind Your Language』が放送されたことを後悔していると指摘している。

1979年、BBC2の番組「オープン・ドア」[ 19 ]は、テレビの人種的ステレオタイプへの寛容さと、それが移民に対する否定的な認識に寄与していることを痛烈に批判した。「ママ、半分人種差別的じゃない」というタイトルで、衝撃的な内容だ。グーグルで検索してみてほしい。 「IAHHM」の抜粋だけでも十分ひどいのに、ITVのシットコム「マインド・ユア・ランゲージ」の抜粋は、アジア系の登場人物が失業手当で幸せに暮らし、彼の一室に親戚の二家族が住んでいるという内容で、ただただひどい。「オープン・ドア」のドキュメンタリーでは、責任者が番組は人種間の調和につながると擁護する様子が映し出された。6年後、コミッショナーのマイケル・グレードは、この番組は放送されるべきではなかったと認めた。ピーク時には1800万人の視聴者がいた[ 20 ] 。

参考文献

  1. ^ Mason, Rowena (2009年4月23日). 「ITVのマイケル・グレード：当時は良いアイデアに思えた」デイリー・テレグラフ. 2019年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月23日閲覧。
  2. ^ a bマリク、サリタ（2002年）『黒人英国の表現：テレビにおける黒人とアジア人のイメージ』ロンドン：セージ、pp.  96-97、ISBN 9780761970279. 2021年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月25日閲覧。
  3. ^ “Vince Powell” . The Daily Telegraph . 2009年7月22日. 2019年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月23日閲覧。
  4. ^電子メディアの国際世界Archived 12 July 2020 at the Wayback Machine、Lynne S. Gross、McGraw-Hill、1995年、243ページ
  5. ^ New Statesman and Society Archived 12 July 2020 at the Wayback Machine、1994年9月30日、31ページ
  6. ^ 「ショーはイギリスのコメディを特集」。The Weekend Banner。オンタリオ州オレンジビル。1979年6月15日。Banner Insight 1ページ。 2025年12月27日閲覧。Newspapers.com経由。
  7. ^ 「WVPTの広告」。シャーロッツビル/アルベマール・オブザーバー。バージニア州シャーロッツビル。1985年10月24日。B4ページ。2025年12月27日閲覧。Newspapers.com経由。
  8. ^ 「今夜のテレビ」。シラキュース・ヘラルド・ジャーナル。ニューヨーク州シラキュース。1986年6月27日。p. C7 。2025年12月27日閲覧。Newspapers.com経由。
  9. ^ 「テレビ」 . The Florida Times-Union and Jacksonville Journal . フロリダ州ジャクソンビル . 1987年1月3日. p. C-4 . 2025年12月27日閲覧– Newspapers.com経由。
  10. ^ 「テレビとラジオ」 . The Press . ニュージーランド、クライストチャーチ、1979年6月2日、p. 13 . 2025年12月27日閲覧– Newspapers.com経由。
  11. ^ローレンス、マーク (1978年6月20日). 「今夜のテレビ」 .ジ・エイジ. メルボルン, オーストラリア. p. 2. 2025年12月27日閲覧– Newspapers.com経由.
  12. ^ジョナサン・リグビー、バリー・エヴァンス主演『 Die Screaming Marianne』 DVD解説、2005年。
  13. ^ “Shemaroo releases home video of TV show Zabaan Sambhal Ke” . Indian Television Dot Com . 2009年12月8日. 2021年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月4日閲覧。
  14. ^ Kelas International (2015 年 6 月 20 日)。「ケラス・インターナショナル - エピソード ペルダナ - ペルケナラン - パート 1/3」。2021 年 12 月 21 日のオリジナルからアーカイブ– YouTube 経由。
  15. ^ “Meet the Classmates” . 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月16日閲覧。
  16. ^ “(HIBURAN) Astro Warna Lancar Sitkom Terbaru, Cakap Melayulah! | Galaksi Media” . 2022年1月3日のオリジナルからアーカイブ。2020 年7 月 10 日に取得。
  17. ^ “Nollywood kills Nigeria's Television Drama - Vanguard News” . 2011年6月11日. 2017年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月16日閲覧。
  18. ^ “Raja Kaduwa 2008-01-06 (Part 01)” . 2008年1月8日.オリジナルより2021年12月21日時点のアーカイブ。 – YouTube経由。
  19. ^「ママ、半分人種差別的じゃないよ」『オープン・ドア』1979年BBC。
  20. ^ Aaronovitch, David (2022年7月13日). 「The Times: How Penny Mordaunt wound up the nostalgia lobby」 The Times . 2022年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月16日閲覧。
Wikiquote にはMind Your Languageに関連する引用があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mind_Your_Language&oldid=1336816345#GC」より取得