ジョヴァンニ・パンディコ

ジョヴァンニ・パンディコ（1944年6月24日生まれ）は、ナポリのカモッラ組織であるヌオーヴァ・カモッラ・オルガニザータ（NCO）のメンバーだった元イタリアのカモッリスタである。パンディコは、カモッラのボスであるラファエレ・クトゥーロの組織内での保証人の一人にまで昇進した。12年間の投獄の後、彼はイタリアの司法に協力することを決意し、その後1983年にペンティートとなった。パンディコの暴露はNCOに対する大規模な弾圧を引き起こし、1983年6月17日には856人以上のNCOメンバーと関係者が逮捕され、ナポリのマスコミはこの日をNCOの暗黒の日と呼んだ。^{[ 1 ]}

バイオグラフィー

幼少期

ジョヴァンニ・パンディコは、父親がイタリア軍の中尉だったリヴェリ（ナポリ）で生まれた。第二次世界大戦後まもなくサッサリを離れ、母親に連れられてナポリ郊外の小さな町リヴェリにやってきた。そこはギリシャ人の祖父が最初に住んでいた場所だった。証言台に立った最初の日のある日、パンディコは自身のギリシャのルーツについてこう語った。「私の家族はギリシャに起源を持ち、ギリシャ語でパンディコスとは正義の人という意味です。」^{[ 2 ]}パンディコは15歳になる頃には、ナポリの少年拘置所であるフィランジェリで数年間過ごしており、少年院のことをすでに知っていた。19歳の時、カラビニエリの宿舎爆破未遂で逮捕され、悪名高いナポリのポッジョレアーレ刑務所に収監された。^{[ 3 ]}

この時期に、彼は著名なカモッラ（修道士）であり、下士官長でもあったラファエレ・クトロと出会った。後に法廷で証言したパンディコによると、1963年12月8日、クトロはパンディコをカモッラに入会させた。その儀式は、右手の人差し指の付け根に小さな切り傷をつけるという、伝統的な血の洗礼だった。後にクトロに宛てた手紙の中で、彼はこの出来事を「我々の輝かしい最初のカモッラの夜明け」と回想している。^{[ 3 ]}

パンディコは最終的に爆破事件の容疑で無罪となり、釈放された。自由の身で暮らしていた間、彼は不規則で低賃金の仕事に就き、時折、軽犯罪でポッジョレアーレ刑務所に送り返された。服役中、彼は同じくリヴェリ出身のジョルジョ・デラ・ピエトラと再会した。デラ・ピエトラは殺人罪で24年の刑期を務めていた。デラ・ピエトラと過ごしたこの時、パンディコは、1956年4月3日にリヴェリ市長のニコラ・ナッピとその弟サルヴァトーレが、デラ・ピエトラを市長の弟ミケーレ・ナッピ殺害の罪で有罪にしようと共謀したのだと結論づけた。^{[ 3 ]}

ニコラ・ナッピ市長暗殺未遂事件

パンディコはこの情報により、友人の投獄の責任者への復讐心を抱くようになった。1970年6月18日、釈放から2日後、彼はニコラ・ナッピ市長を殺害しようと市庁舎を訪れた。市庁舎の廊下を暴れ回り、まず彼を阻止しようとした市政監督官のジュゼッペ・ガエターノを殺害した。続いて、様子を見に廊下に現れた事務員のグイド・アドリアーノポリを射殺した。最後に、市長の机に隠れようとしていた市長と職員のパスクアーレ・スコラを射殺し、負傷させた。^{[ 3 ]}

パンディコは翌日逮捕され、直ちに犯行を自白した。彼は、市長、市長の弟サルヴァトーレ、そして友人ジョルジョ・デラ・ピエトラに対する刑事裁判で証言した自身の両親に復讐したいと述べた。しかし後に考えを変え、ナッピ市長がジュゼッペ・ガエターノに契約を結んだと断言した。ガエターノは市長を脅迫しており、ナッピは事件の解明を混乱させ、殺人から距離を置くためにナッピ自身を負傷させたと主張した。簡単な精神鑑定の結果、パンディコは裁判で無罪となり、「純粋な偏執病者だが、自身の状況は十分に理解できる」と診断された。その結果、ナポリのアッシジ裁判所の裁判官は、複数の殺人、複数の殺人未遂、そして悪意ある虚偽の虚偽記載で有罪判決を下し、合計30年の懲役刑を言い渡した。^{[ 3 ]}彼は1973年に名誉毀損罪で懲役3年の判決を受けていた。^{[ 4 ]}

下士官としてのキャリア

獄中、パンディコは文書、特に法律文書を貪るように読み漁ることで知識を増やし、すぐに他の受刑者の法律対応を支援し始めた。こうして、ほとんどが文盲だったナポリの刑務所システムにおいて、彼はまもなく華々しいキャリアを築いた。間もなく彼はポルト・アッズーロ刑務所に移送され、そこで刑務所当局に雇われ、他の受刑者たちの個人的な手紙、判事への訴え、その他官僚的な手紙の作成を手伝うようになった。その後、彼は再びアスコリ・ピチェーノ刑務所に移送された。そこは、ラファエレ・クトロの下士官が伝統的に拠点を置いていた場所だった。彼はクトロの隣の独房に移され、犯罪ボスの日常業務を手伝った。コーヒーを入れたり、食事を出したりすることもその仕事だったが、とりわけ、クトロの署名が入った切手を使って、クトロに代わって手紙を書いた。^{[ 3 ]}

パンディコは新たにスクリヴァーノ（「筆記者」）の地位を獲得し、ボスとの緊密な関係を築いたため、組織内での名声と地位は大きく向上した。彼は「名誉ある男」という評判を得ていた。しかし、パンディコは、その傲慢さと常に全てを知ろうとする姿勢から、より若く、より意志の強い下士官たちから軽蔑され、次第に対立を深めていった。クトロがパンディコに強い関心を抱いていたからこそ、彼に対する暴力は抑制されていたのである。^{[ 3 ]}

ペンティートになる

しかし、ジョヴァンニ・パンディコにとって状況は劇的に変化する。チリロ事件のスキャンダルの後、サンドロ・ペルティーニ大統領が自ら介入し、クトゥーロをサルデーニャ島アシナラ島の厳重警備刑務所に移送したのだ。パンディコは、組織の若いリーダーたちが、自分が望むような敬意を払うことは決してないだろうと悟った。下士官学校長と会って自分の立場を改善しようと試みたが失敗に終わり、彼は刑務所当局に自分を隔離するよう求めた。2日後の1983年3月21日、パンディコは所長を呼び出し、下士官学校から脱退して当局に協力したいという意向を表明した。パンディコはまた、自分が下士官学校のゴッドファーザーであり幹部であると主張した。^{[ 3 ]}

ジョヴァンニ・パンディコがペンティートになることを決意したことは、イタリアの法執行機関にとって大きな驚きであった。というのも、彼は過去12年間獄中にあったにもかかわらず、一度も下士官候補生の一員であると疑われたことがなかったからである。^{[ 3 ]}パンディコはすぐに、下士官候補生に対する最高裁判に関わった最も重要なペンティート（下士官候補生）の一人であることが判明した。彼は下士官候補生の幹部で2人目に情報提供者となった。1人目はパスクアーレ・バーラで、クトロが自分を殺させようとしていることを察知したバーラは、より強力な保護を得るために下士官殺害の詳細を暴露することを決意した。^{[ 5 ]}決意を表明してから1週間後、彼はヘリコプターでカラビニエリのナポリ作戦センターに移送され、検察官のルチオ・ディ・ピエトロとフェリーチェ・ディ・ペルシアが彼の面会を熱心に待ち望んでいた。^{[ 6 ]}

パンディコは二人の地方検事に対する告白の中で、自分は裏切られた人間であると名乗り、組織に対する幻滅を表明した。

「私はかつて所属していたNCOという組織について、知っていることすべてを話すつもりです。しかし、NCOの特徴であった名誉のルールがもはや存在しないため、私はこの組織から離脱したいと思っています。かつては規則と階層構造が分断され、常に尊重されていた完璧な組織だと信じていたものが、今では組織のリーダーに頼らず、規律の欠如によって組織の共通の利益に反し、不必要な暴力と恐怖を生み出している、さまざまな人々の恣意的な意志に支配されています。私はこのことについて深く考え、そして話すことを決意しました。あらゆるルールが欠如した組織に所属することの無意味さを悟ったので、私は完全に自発的に話したいと思います。」^{[ 7 ]}

この頃、パンディコはかつての上司であり師でもあったラファエレ・クトロにも、自身の問題と現状の責任があると責めていた。ナポリの日刊紙に掲載されたクトロ宛の公開書簡の中で、パンディコはこう述べている。「あなたが一人になり、カモリス的な連中が皆あなたを見捨てた時、あなたは仮面を脱ぐでしょう。もしかしたら、新鮮な空気を吸うためかもしれません。さもなければ、あなたは『一体何のために死んだんだ？』と叫び立てるであろう、あの死者たちに窒息させられることになるでしょう。」^{[ 7 ]}

1週間以上にわたる尋問と300ページに及ぶ証言録取の後、パンディコは真のペンティート（共謀者）と認定された。彼の証言録取は、2ヶ月後の6月、下士官に対する弾圧が行われた際に、200人の逮捕の最も重要な証拠として報道機関に公開された。^{[ 6 ]}後に、合計1,000人以上が「ヌオーヴァ・カモッラ・オルガニザータ」と呼ばれる「マフィア風組織」との関わりの罪で起訴された。この裁判は3年間続き、9人の裁判官と数十人の法務書記官、弁護士、証人、憲兵が参加した。^{[ 1 ]}パンディコは1984年、リボルノ裁判所で刑務所職員に対する中傷罪で懲役2年の判決を受けた。^{[ 4 ]}

元同僚に対する証言

1985年4月10日から15日まで、パンディコは5日間にわたり証言台に立ち、元仲間に対し、反駁の余地なく証言し、多くの被告に対しNCOにおける結社犯罪の証拠を提出した。^{[ 8 ]}最初の証言後、彼は報道機関と法執行機関の両方から、ペンティティの中で最も信頼できる人物とみなされるようになった。イタリアの新聞は、彼の並外れた記憶力から彼を「スーパーコンピューター」と称し、法廷で彼が引き出した膨大な情報を報道しようと躍起になった。^{[ 6 ]}

証言の2日目、パンディコは自身のカモリスタのゴッドソンの一人、アルフレド・グァルニエリの行動を回想した。パンディコは、彼とグァルニエリが同じ独房にいた当時、後者が下士官への入会を希望したと証言した。入会手続きの前に、入会者はスガロ（カモリスタの正式な会員になるために必要な個人的暴力の試験）を実行して勇気を証明しなければならなかった。パンディコはこの入会手続きに同意し、兄の死後、家族の名誉を裏切った罪を犯したとみなした義理の妹をグァルニエリに殺害するよう依頼した。さらに、彼は偽装のために彼女の首を外科手術のような精密さで切断し、兄の墓に置くことを望んだ。^{[ 8 ]}

しかし、グアルニエリにはその手術に必要な技術がなかった。そこでパンディコは、ウサギの首切りを実演することで、グアルニエリに人間の首切りの仕方を教えることにした。彼は刑務所の食堂から12匹のウサギを持ってきて、尖らせたスプーンでその首を切る方法を実演した。彼は初心者にウサギを何匹か与え、グアルニエリが首切りの技術を熟知していることを確信すると、義理の妹の首を切るよう命じた。この殺人は結局実行されなかった。裁判官、弁護士、そして傍聴人は、パンディコの話に興味、衝撃、恐怖、そして困惑と好奇心といった複雑な反応を示した。^{[ 8 ]}

彼が暴露した他の多くの重要な情報の中には、イタリア人実業家で元SISMI職員のフランチェスコ・パジエンツァが、ローマのアスコリ・ピチェーノ刑務所の独房で、トルコの暗殺未遂犯メフメト・アリ・アジャに会ったという主張があった。 ^{[ 9 ]}この主張は、アジャ自身も裁判で主張した。^{[ 10 ]}ニューヨークの刑務所で、パジエンツァはアジャを訪ねたことを否定した。^{[ 9 ] [ 11 ]}

1983年の弾圧を受けて行われた最初の一連の裁判では、パンディコの証言は、パスクアーレ・バーラ、ジョヴァンニ・メルソ、ルイージ・リッチオといった他の多くのペンティティの証言とともに、800人以上の被告の有罪判決の重要な要素となるほど信頼性が高く説得力があると判断された。^{[ 8 ]}しかし、パンディコの告発の多くは後に根拠がないと証明され、有罪判決を受けた被告のうち数名は釈放された。^{[ 5 ]}サレルノで行われた別の裁判でパンディコが証言を求められた際、検察官は「パンディコの悔い改めは、謎めいた言動、大げさだが空虚な身振り、口論の的となる告発、そして嘘で構成された彼の芝居がかった性格を誇示する多くの機会の一つだった」と述べた。^{[ 6 ]}

エンツォ・トルトラに対する虚偽の証言

ジョヴァンニ・パンディコは、人気テレビ司会者エンツォ・トルトラをNCOメンバーとしてコカイン密売に関与したとして虚偽の告発を行った元NCOペンティティ8人のうちの1人だった。彼はNCOメンバーのリストを調べている際にトルトラの名前を挙げた。彼はこの情報を、1981年後半にアスコリ・ピチェーノ刑務所で行われたとされる話し合いの中で、ラファエレ・クトロから直接得たと主張した。パンディコは、トルトラの組織内での任務は麻薬の販売と資金の海外への持ち出しであったことを強調した。^{[ 4 ]}

トルトラの名前は、麻薬の在庫について議論していた際に偶然言及されたと主張した。クトロは「オウムを連れたトルトラのように振る舞うのはやめよう」と言ったとされている。しかし、クトロが言及していたのはトルトラの不正行為、つまり組織、特にバルバロとアルカモに5000万～6000万リラ相当の麻薬の在庫の負債であり、トルトラは1977年から1978年にかけてその在庫を売却したものの、下士官に支払わなかったとされている。^{[ 4 ]}トルトラは控訴裁判所で無罪放免となるまで何年も拘留された。事件解決直後、彼は癌を患い、獄中での精神的ストレスが原因だったという説もある。 ^{[ 12 ]}

参考文献

1. ジャックメ『法廷における信憑性』1ページ
2. ジャックメ『法廷における信憑性』71ページ
3. Di Luzio、コミュニケーションにおける文化、146–147 ページ
4. エンツォ・トルトラ：裏切られた正義Archived February 11, 2007, at the Wayback Machine , Panorama, August 27, 1986
5. ベハン、「ナポリと死」 316ページを参照
6. ディ・ルツィオ、コミュニケーションにおける文化、148 ページ
7. ジャックメ『法廷における信憑性』74ページ
8. ジャックメ『法廷における信憑性』2～4ページ
9. 「ローマ調査：アグカは指導を受けたのか？」ニューヨーク・タイムズ、1985年10月8日、A3頁。
10. アレクサンダー・コックバーン（1985年7月6日～13日）「アリ・アジャの福音書」『ザ・ネイション』。
11. 「アグジャが『ブルガリアとのつながり』について指導を受けたことを3人が否定」「ユナイテッド・プレス・インターナショナル。1985年12月12日。 」
12. シュナイダー『運命の反転』144ページ

さらに読む

• ジャックメ、マルコ（1996年）『法廷における信憑性：カモッラ裁判におけるコミュニケーション実践』ケンブリッジ大学出版局ISBN 0-521-55251-6
• ディ・ルツィオ、アルド（2001年）『コミュニケーションにおける文化：異文化状況の分析』ジョン・ベンジャミンズ出版社ISBN 90-272-5100-2
• トム・ビーハン（2002年）『ナポリと死：カモッラと組織犯罪』タウリス・パーク・ペーパーバックスISBN参照 1-86064-783-9