| ジスモンダ | |
|---|---|
 | |
| 作 | ヴィクトリアン・サルドゥー |
| 登場人物 | ジスモンダ 、マルチェロ・アルメリオ・ ザッカリア、フランコ・アッチャイウォーリ 、レオナルド・デ・トッコ、 グレゴラス・ドラコス、 アグネロ・アッチャイウォーリ、フランチェスコ・レオナルド |
| 初演日 | 1894年10月31日 ( 1894年10月31日) |
| 初演場所 | パリ、ルネサンス劇場 |
| 原語 | フランス語 |
| ジャンル | メロドラマ |
| 舞台 | 15世紀、フィレンツェ統治下のアテネ |
『ジスモンダ』は、ヴィクトリアン・サルドゥによるギリシャを舞台にした全4幕のメロドラマで、1894年10月31日にルネサンス劇場で初演されました。 [1] 1918年には、現在では失われた映画『愛の征服』の原作として翻案されました。[2] 1918年から1919年にかけて、アンリ・フェヴリエによってオペラ『ジスモンダ』に翻案されました。 [3]
あらすじ
第1幕
_LCCN2014715482.jpg/1280px-Bernhardt_(Gismonda)_LCCN2014715482.jpg)
_(2).jpg/1280px-Cornelis_Christiaan_van_Schoonhoven_-_Onze_Tooneelspelers_(1899)_(2).jpg)
冒頭で、アテネ公爵の未亡人であるジスモンダと、5歳の息子フランチェスコの母親が登場する。ジスモンダは絶対君主である息子の摂政として公国の支配権を握っている。彼女は、おべっかを使う宮廷の人々に囲まれており、その中には、アテネ公爵と結婚する前から公爵夫人を愛していたザッカリア・フランコというヴェネチア人がいる。彼は一見、彼女の最も強力な支持者の一人だが、実際は自分で権力を掌握しようとしている。ザッカリアは、公国に対する彼の陰謀を支持するトルコ人と結託している。公国の相続人であるジスモンダの幼い息子フランチェスコは、ザッカリアと彼の野望の間に立ちはだかる。そこでザッカリアは、共犯者のグレゴラス・ドラコスと共謀して少年を殺害する計画を立てる。
冒頭の場面では、舞台中央に十字架が立ち、群衆がその周りに群がっています。ちょうどその時、ジスモンダ公爵夫人の若い甥であるアグネロが登場します。彼は穴の中の虎を見下ろしながら、距離を置くことを好み、十字架の隣にあるアフロディーテ像について仲間たちと話し合っています。ザッカリアと共犯者のグレゴラスが登場します。彼らはジスモンダの息子であるフランチェスコを穴の端に誘い出し、事故に見せかけて突き落とそうと計画しています。上の興奮は、捕らえられた虎を狂乱状態に追い込んでいます
計画の細部まで練られた長い場面の後、ザッカリアとグレゴラスは、ジスモンダ、フランチェスコ、そして他の人々と共に舞台に登場します。ジスモンダはアフロディーテ像が気に入らないと言います。司教が通りかかり、像が不適切であることに同意します。この会話の間、グレゴラスはフランチェスコを虎を見せるために穴の端に連れて行きました。軽く押されたフランチェスコは穴に落ちました。
ジスモンダは息子が虎の穴に落ちるのを見て叫びます。彼女はグレゴラスが息子を突き落としたことに気づいていません。彼女は誰か、誰でもいいから息子を助けてくれと懇願します。彼女は無制限の報酬を申し出ますが、少年を救うためにほぼ確実な死の危険を冒す人は誰もいません。ついに一人の男が短刀を手に取り、子供を救出に向かいます。虎は獲物を捕らえる準備をしてうずくまり、男は穴に飛び込みます
ジスモンダは十字架の足元で助けを祈ります。他の人々は穴の中での争いを描写します。男は虎の目を刺します。短剣の先端は虎の脳を貫通し、虎は死にます
喜びに溢れたジスモンダはフランチェスコを抱きしめ、息子を救ってくれた男と結婚し、公爵領を分け与えることを神の前で誓う。その男を知る者は誰もいなかったが、実は平民のアルメリオだった。これを聞いたジスモンダの感謝の気持ちは冷め始める。子供は無事であり、平民と結婚する気などない。司教は彼女に約束を思い出させる。ジスモンダは司教に、誓いを思い出させる必要はない、それは果たせないのだと告げる。
劇全体はこの誓いを中心に展開します。
ジスモンダは親切に、そして恩着せがましくアルメリオに感謝し、約束の抜け穴を探し始めます。彼女は教皇に訴えることを決意します。しかし、アルメリオは彼女に誓いを守ることを望んでいます。ジスモンダは、自分自身と公爵領を除いて、彼が望むものは何でも約束します。
「あなたは約束しました。私はあなたが約束を守ることを主張します」とアルメリオは言います。
ジスモンダが子供を連れて急いで立ち去るところで幕が下ります。
第二幕
第二幕はダフネ修道院で始まります。ジスモンダは息子のフランチェスコと共に隠遁生活を送っています。息子は毎晩発熱し、毎朝治まる奇妙な病気にかかっています
修道院内でも、復活祭の週にジスモンダが息子の命を救ってくれたアルメリオと結婚するという噂が広まっています。登場人物は、アルメリオが宮殿で負傷の治療を受けた様子や、廷臣たちがハンサムで勇敢な男を称賛するようになった様子を語ります。アルメリオは公爵の宮殿で鷹匠をしており、ジスモンダが彼の存在を知るずっと前から彼女を愛していました。一方、ジスモンダは、自分の誓いが免除されるかどうかについて、教皇からの返答を熱心に待っています。
最近、アテネの人々は多くの災難に見舞われており、ジスモンダを責めています。神の御前で立てた誓いを破ったことで、彼女は国に災難をもたらしていると言われています。街の低地の半分は浸水し、コレラが猛威を振るい、教会の十字架が吹き飛ばされ、そして最悪なことに、海賊がマラトンに上陸しました
ある貴族が、海賊の頭の首を持ってくる男に、 領地と公爵の称号を与えると申し出ました。アルメリオは200人の男を率いてマラトンに進軍しました。彼は海賊を打ち負かし、その頭の首をはねました。褒美として、アルメリオはソンラ伯爵になりました。
ジスモンダはすべての求婚者を恐れています。彼らは彼女ではなく、公爵領に恋をしていると思っています。彼女がおそらく信頼できると思うのは、ザッカリアただ一人です。その時、ザッカリアが入ってきます。彼はジスモンダへの愛を訴えますが、無駄です。
司教がやって来て、ジスモンダに、教皇はジスモンダが誓いを守ってアルメリオと結婚しなければならない、さもなければキリストの配偶者、つまり修道女にならなければならないと主張していると告げます
アルメリオの凱旋の足音が聞こえる。民衆は、征服の英雄である彼を修道院へと運んでいる。ザッカリアと男爵たちは、近づいてくる行列に対して門が固く閉ざされているのを確認する。アルメリオと男爵たちは皆、剣を抜く。「止まれ！」ジスモンダは命じ、アルメリオに剣を手放すよう命じる。ザッカリアはアルメリオを捕虜にすることを望むが、ジスモンダは彼を神聖な存在と呼び、それを禁じる。
「Voilà un homme!（男がいる！）」と彼女はアルメリオを誇らしげに見つめながら言う。
第三幕
この幕は、ジスモンダの宮殿にある私室で行われます。
アテネの民衆は、公爵夫人が誓いを守らないことに不満を抱いています。人々の同情はアルメリオに向けられています。ジスモンダの支持者である男爵たちは、アルメリオの傲慢さを嘲笑します。ジスモンダは医師に、どこにいてもアルメリオを見ているような気がすると話します。医師は、それは彼女の良心が彼女を悩ませているのだと考え、薬よりも祈りを勧めます。
翌日は祝祭日で、ザッカリアはアルメリオを支持する人々が反乱を起こすのではないかと心配しています。男爵たちはアルメリオを殺すための様々な方法を提案しますが、ジスモンダはそれを拒否します
アルメリオは静かにジスモンダの部屋に連れてこられる。彼女は彼がとてもハンサムであることに気づくが、それでも結婚するつもりはない。彼女は彼に金と男爵位を提供するが、アルメリオはジスモンダと結婚することだけを望んでいると言う。彼はフランチェスコをアテネ公爵にするために救ったのではなく、ただジスモンダの愛を勝ち取るために救ったのだと言う。彼は、もし彼女の恋人になれるなら、公爵位とジスモンダとの結婚の権利さえも放棄すると申し出る。ジスモンダは同意し、彼に公に誓いを免除することを約束させる。
第4幕
幕はアルメリオの小屋の近くで始まる。ジスモンダはアルメリオの恋人になるという約束を守り、小屋を去ろうとしている。メイドのティスベが後からついて来て、ジスモンダと対峙する。ティスベはジスモンダがアルメリオに恋をしたのかと尋ねる。「はい、私は身も心も彼のものです。そして、そのことで自分を憎んでいます」とジスモンダは告白する。
グレゴラスとザッカリアが近づく。ジスモンダとティスベは隠れる。ザッカリアはグレゴラスにアルメリオを眠っている間に殺してほしいと願うが、グレゴラスは躊躇する。
「眠っている男は全く問題にならない」とザッカリアは促す
「アルメリオのような大男を殺すより、子供を虎の穴に突き落とす方が簡単だ（アルメリオのような大男を殺すより、子供を虎の穴に突き落とす方が簡単だ）」とグレゴラスは答えた
彼は斧を落として逃げる。ザッカリアは、アルメリオと子供のフランチェスコを自分で殺すと叫ぶ。これに対し、ジスモンダは斧を手に取り、ザッカリアに襲いかかり、「あなたは私の息子を虎に送り込んだ。私はあなたを地獄に送る！」と叫ぶ。アルメリオは目を覚まし、出てきてとどめを刺そうとする。ジスモンダは拒否し、ザッカリアが自分の姿と声を確かめながら、ゆっくりと苦しみながら死んでいく中、アルメリオを愛していると告げる。
最終幕の第二場は教会で行われる
ザッカリアの死の知らせが届く。アテネの人々は外にシュロの枝を持って集まり、ジスモンダにアルメリオとの結婚を発表するよう要求している。アルメリオが悲しそうに入ってくる。彼は誓いを果たし、今まで愛した唯一の女性を諦めようとしている。彼がジスモンダの誓いを許そうとしているとき、グレゴラスが入ってきて、ザッカリアを殺したと彼を非難する。アルメリオは、ジスモンダが夜に彼の小屋にいた理由を認めることを恐れて殺人の罪を負い、男爵たちはジスモンダにアルメリオに死刑を宣告するよう促す。一方、ジスモンダは、ザッカリアの命令でグレゴラスが息子をトラに投げ、アルメリオを殺そうとしたと非難する。グレゴラスは、男を殺すことを拒否したため、うっかり自分を裏切ったと答える。
グレゴラスは囚人として連行される。ジスモンダは恐れることなく、ザッカリアを殺害したこと、そしてアルメリオとの関係を認める。彼女はアルメリオの名誉と勇気を認め、許しを請い、夫となるよう求める。アルメリオはジスモンダと結婚し、フランチェスコとアテネの新しい公爵の父となることを非常に喜ぶ。人々は新しい指導者を称え、オルガンが「グロリア」を演奏する。[4]
演出
オリジナル作品では、サラ・ベルナールがジスモンダ役、リュシアン・ギトリーがアルメリオ役を演じた。このショーは1894年12月11日にフィフス・アベニュー・シアターでブロードウェイに進出し、1895年2月に終了した。舞台美術はジョセフ・クレア、D・フランク・ダッジ、ホーマー・エメンズ、リチャード・マーストン、アーネスト・アルバートが担当した。[5] [6]
参考文献
引用文献
- ^ Dukore & Eggenberger, p.22
- ^ Goble, p.407
- ^ Wild & Charlton, p.269
- ^ 『ジスモンダ』の議論：四幕劇 - エリザベス・ビール・ギンティ、ヴィクトリアン・サルドゥ - Googleブックス
- ^ サルドゥの『ジスモンダ』 上演、出版：1894年11月1日、ニューヨーク・タイムズ
- ^ 「ジスモンダ」IBDb.com 。 2021年12月13日閲覧。
参考文献
- Bernard Frank Dukore, David Eggenberger編 (1972). 『Sardou, Victorien』. McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama, Volume 4. McGraw - Hill
- アラン・ゴーブル編（2011年）『ジスモンダ、パリ、1894年の演劇』。映画文学資料完全索引。ボウカー＝サウル。ISBN 9783110951943。
- ニコール・ワイルド、デイヴィッド・チャールトン（2005年）。パリ・オペラ＝コミック座レパートリー1762-1972。マルダガ。ISBN 9782870098981。
外部リンク
_LCCN2014715482.jpg){kind=link}
_(2).jpg){kind=link}
- インターネット・ブロードウェイ・データベースの『ジスモンダ』
