神の悪戯
 | |
| 著者 | M. ムクンダン |
|---|---|
| 原題 | ダイヴァティンテ・ヴィクリティカル |
| 翻訳者 | プレマ・ジャヤクマール |
| 言語 | マラヤーラム語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | ペンギンブックスインド、DCブックス |
発行日 | 1989年12月13日 （1989年12月13日） |
| 出版場所 | インド |
英語で出版 | 2002年10月30日 （2002年10月30日） |
| ページ | 254 |
| 受賞歴 | ケンドラ・サヒティヤ・アカデミー賞NV賞 |
『神のいたずら』（神のいたずら、マラヤーラム語: ദൈവത്തിന്റെ വികൃതികള് 、Daiva年に M. ムクンれたマラヤーラムでムクンダンのほとんどの作品と同様、この小説も、植民地から解放された後のフランス植民地、かつてマヘとしてよく知られていたマヤジを舞台としています。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]物語は、魔術師のアルフォンソ神父、その娘のエルゼー、アーユルヴェーダのヴァイディヤル・クマランと彼の二人の双子の息子、そして土地が非植民地化された後に彼らの生活がどのように変化するかを中心にしています。この小説はケンドラ・サヒティア・アカデミ賞とNV賞を受賞した。 1992年に著名な監督レーニン・ラジェンドランによって映画化されました。
あらすじ
物語は1950年代、フランス植民地支配者たちが230年にわたる植民地支配に終止符を打ち、文化的歴史の痕跡を後に残していくときに始まる。フランス語圏の文化に属すると考える人々は、フランス行きの最初の船に飛び乗った。そして、フランス人の撤退によって孤児となった年配の世代の多くは、外国の支配者の下で豊かに暮らした日々を思い出しながらも、かろうじて生計を立てようと奮闘していた。彼らの苦しみに巻き込まれたクマラン・ヴァイディヤールは、愛するマヤジの人々が飢えないように全力を尽くすが、自分の子供たちの世話は今は亡き妻に託している。一方、アルフォンス神父は魔法の杖を振り、小石をキャンディーに変え、ハンサムな息子が戻ってくるのを待っている。こうした状況下でも、シヴァン、シャシ、エルシーは長老たちの苦悩に悩まされることなく、陽光降り注ぐ静かなマヤジで牧歌的な幼少期を過ごしていた。しかし、審判の日が彼らに訪れ、成長の代償を払うことになる。[ 4 ]
翻訳
プレマ・ジャヤクマールによるこの本の英語版は、ペンギンブックス・インディア社から2013年10月30日に出版された。 [ 2 ]インディア・トゥデイ紙は「この翻訳は素晴らしい。マラヤーラム語原文の散文や色彩といった言語的繊細さを全く失っていない。翻訳者は、物語がクライマックスへと向かう津波のように、複雑に絡み合う関係性や状況、そしてそれらのニュアンスの繊細さを、その複雑さの中にも確実に残している。」と評した。[ 3 ]サヒティヤ・アカデミーから出版されたベンガル語版も入手可能で、バサビ・チャクラバーティによる翻訳である『ভগবানের দুষ্টুমি』である 。
映画化
1992年には、この小説を原作とした映画が公開され、ラグヴァランがアルフォンソ役、ラジャン・P・デーヴがアルプライル・カドゥングン役、ティラカンがクマラン・ヴィシャル役、スリヴィディヤがマギー役、マラヴィカ・アヴィナッシュがエルシー役、ヴィニースがサシ役、スッディーシュがシヴァン役を演じ、レーニン・ラジェンドランが監督を務めた。ムクンダンは脚本執筆とその他の製作に協力した。この映画は批評家から高い評価を受け、ケーララ州映画賞最優秀作品賞を受賞した。
参照
参考文献
- ^ N. カマラ (2003年1月5日).「古い秩序、新しい主張」 .ザ・ヒンドゥー. 2013年7月1日閲覧。
- ^ a bサンジータ・バルーア・ピシャロティ (2002年10月31日). 「いたずら…神に誓って！」ザ・ヒンドゥー. 2013年7月1日閲覧。
- ^ a b Ravi Shankar Etteth NA (2002年11月18日). 「記憶の心」 . India Today . 2013年7月1日閲覧。
- ^ M. ムクンダン、プレマ ジャヤクマール (2002)。神様のいたずら。ペンギンブックス。
外部リンク
- N. カマラによる本のレビュー( The Hindu )
- Shankar Etteth NAによる本書のレビュー（India Today）
