プレマ・ジャヤクマール
プレマ・ジャヤクマール | |
|---|---|
| 生まれる | 1952年（73～74歳） |
| 職業 | 翻訳者 |
| 国籍 | インド人 |
| 著名な賞 | ケーララ・サヒティヤ・アカデミー総合貢献賞（2023年） |
プレマ・ジャヤクマールはケーララ州出身のインド人翻訳者です。彼女はマラヤーラム語から英語へ、数多くの著名な作品を翻訳しました。2024年にはケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞の総合貢献賞を受賞しました。
バイオグラフィー
プレマ・ジャヤクマールは1952年にコーリコードで生まれました。[ 1 ]彼の父親であるBKメノンは銀行家でもあり、詩人、作家でもありました。[ 2 ]彼女は英文学の修士号を取得しており、インドステイト銀行で20年間役員として勤務しました。[ 2 ]
文学的貢献
プレマは、作家で俳優のマダム・クンジュクッタンが書いた小説『アスワタスマヴ』を英語に翻訳した。[ 3 ]これが彼女の最初の翻訳となった。[ 2 ]家族の友人でもあり、その作品を読んだ作家のNNカッカドが、彼女の翻訳の努力を奨励した。[ 2 ]
その後、プレマは、小説家C・ラダクリシュナンのエズタチャンの生涯を描いた歴史小説『Theekdal Kadanju Thirumadhuram』を『Nectar from the Sea of Fire 』として英訳した。[ 4 ]セトゥーの『Marupiravi』を『The Saga of Muziris』として英訳した。[ 5 ]セトゥーの『 Pandavapuram』は、妊娠中に安静を勧められた際に翻訳された。[ 2 ]セトゥーの別の作品『Niyogam』は『 The Wind from the Hills』として翻訳された。[ 6 ]この本は、2008年にクロスワード賞のインド語小説翻訳部門にノミネートされた。[ 6 ]それ以前の2005年には、プレマはV・K・マダヴァンクッティの小説『Aashreekaram』（英題：The Unspoken Curse ）の翻訳でクロスワード賞にノミネートされた。[ 6 ]
その他の主な翻訳作品には、M・ムクンダンの『Daivatthinte Vikrithikal』（英題：God's Mischief）と『Haridwaril Manimuzhangumbol 』 （英題：The Bells are Ringing in Haridwar）の英訳、マラヤトゥール・ラーマクリシュナンの『Yakshi』、アラム・ヴィラール（英題：Sixth Finger）と『Mrithiyude Kavadam』（英題：Doorways to Death）の英訳、セトゥーの『Jalasamadhi』などがある。[ 7 ] BBCは『Off the Bookshelf』ラジオ番組で『Yakshi』の翻訳を選んだ。 [ 8 ]
CVラーマン・ピライの叙事詩小説『マルタンダヴァルマ』は、1936年に彼女の父であるBKメノンによって英語に翻訳されました。[ 9 ] 62年後、プレマはこの翻訳を改訂し、 1998年にサヒティヤ・アカデミーによって再版されました。[ 9 ]彼女はまた、 『ラーマ・ラージャ・バハドゥル・ラーマン・ピライ』も翻訳しています。[ 8 ]
プレマは児童文学の分野でインド神話や叙事詩に基づいた本も数多く執筆している。[ 10 ]
作品
翻訳
- ムジリスの物語（第 1 版）。インド、ニューデリー：ニヨギブックス。 2016 年 12 月 14 日。ISBN 978-9385285578。
- 6番目の指。インド、デリー：ラトナブックス。 2017 年 11 月 1 日。ISBN 978-9386600479。
- 『火の海の蜜』ハイテックブックス、2023年1月1日。ISBN 9789381399460。
- ジャラサマーディとその他の物語: 短編小説。ラトナブックス。 2020 年 2 月 20 日。ISBN 9789352907427。
- 『ハリドワールの鐘が鳴る：中編小説３冊』ラトナブックス、2020年2月20日。ISBN 9789352907434。
- ラーマ・ラジャ・バハードゥル。ニューデリー：サヒティア・アカデミ。 2003 年 1 月 1 日。ISBN 978-8126017867。
- ヤクシ。アマゾン。 2023 年 6 月 22 日。Kindle版（ASIN:B0C93WC548）。
- 暗黙の呪い。ニューデリー：インディア・リサーチ・プレス。2006年4月30日。ISBN 978-8187943846。
- パーンダヴァプラム。チェンナイ：インドのマクミラン。 1995.ISBN 978-0333923085。
- 『丘からの風』トランケバル社、2008年1月1日発行。ISBN 978-8189975647。
- 神の悪戯ニューデリー：ペンギンブックス 2002年ISBN 978-0143028772。
- マハトマの裁判：小説。イエティブックス。2002年。ISBN 978-81-88330-07-2。
- 死への扉：死と再生をめぐる二つの中編小説ニューデリー：ペンギンブックス、1995年、ISBN 978-0-14-025561-4。
児童文学
- クリシュナ. パートリッジ出版. 2013年11月29日. ISBN 978-8126441457。子ども向けに簡略化された英語で書かれたクリシュナの物語。
- カルナ。 DCブックス。 2012 年 12 月 1 日。ISBN 9788126436439。子供向けに英語でわかりやすく書かれたカルナの物語。
- マハーバーラタ：サイコロの転がり。DCブックス。2020年1月1日。ISBN 9788126426201。子供向けに簡略化された英語で書かれたマハーバーラタの物語
- マハーバーラタ：大戦争. DCブックス. 2022年1月1日. ISBN 9788126426218。子ども向けに簡単な英語で書かれたマハーバーラタの物語。
- マハーバーラタ：最後の戦い。リアル・リード。2011年6月10日。ISBN 9781906230333。子供向けに簡略化された英語で書かれたマハーバーラタの物語
- ラーマーヤナ. DCブックス. 2011年12月1日. ISBN 9788126425488。子供向けのラーマーヤナの簡略化された英語訳。
- シャクンタラム。 DCブックス。 2022 年 1 月 1 日。ISBN 9788126429011。子ども向けの「シャクンタラ」の簡略化された英語訳。
賞と栄誉
プレマは2024年にケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞の総合貢献賞（2023年度）を受賞した。 [ 11 ]彼女は2024年にC・ラダクリシュナンの『Theekkadal Kadanju Thirumadhuram』を『 Nectar from Sea of Fire』というタイトルで翻訳したことでV・アブドゥラ翻訳賞を受賞した。[ 12 ]彼女の翻訳作品『Nectar from Sea of Fire』は2024年のCPメノン記念賞も受賞した。[ 13 ]彼女はまた、クロスワード賞の最終候補に3回選ばれた。[ 14 ]
参考文献
- ^ “പ്രേമ ജയകുമാര്" .ケララ文学.com。 2019年1月14日。
- ^ a b c d e「…逐語的に」。The Hindu。2012年12月28日。ISSN 0971-751X 。 2025年8月6日閲覧。
- ^ “അശ്വത്ഥാമാവ് നോവലിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ബി DCBooks を参照してください。dcink.in (マラヤーラム語)。 2025 年 6 月 5 日。
- ^ "『火の海の蜜』：マラヤーラム語の父についての小説。Keralakaumudi Daily。
- ^ Purohit, Sudarshan (2017年1月21日). 「忘れられたルーツを辿る」 . The New Indian Express . 2025年8月6日閲覧。
- ^ a b c「プレマ・ジャヤクマールがクロスワード賞の最終候補に」ニュー・インディアン・エクスプレス、2012年5月15日。
- ^ “ലോകം കണ്ട മലയാള കൃതികള്; ഇംഗ്ലിഷിലേക്കുള്ള മലയാളസാഹിത്യ വിവർത്തനത്തിന്റെ പാരമ്പര്യത്തിലൂടെ...」（マラヤーラム語）。
- ^ a b「言語への愛のために」ニュー・インディアン・エクスプレス2012年5月4日2025年8月8日閲覧。
- ^ a b "ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ച പരിഭാഷ" .マノラマオンライン(マラヤーラム語) 。2025 年 8 月 6 日に取得。
- ^ 「円卓討論：インドの聖典におけるジェンダー」AWARE 2013年2月6日。2019年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月8日閲覧。
- ^ "കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാർഡുകൾ 「」。デシャビマニ（マラヤラム語）。2024-07-27 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 8 月 9 日に取得。
- ^ “V. アブドゥラ翻訳賞をプレマ ジャヤクマールに授与” .ヒンドゥー教。 2024 年 5 月 25 日。
- ^ "കെ.സി നാരായണനും സുലോചന നാലപ്പാട്ടിനും 「」。マトゥルブミ（マラヤラム語）。 2024 年 9 月 28 日。
- ^ രതിമേനോന്, ഡോ (2024-07-08)。 " ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യാറുള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടംマディヤマム| 毎週のインタビュー| www.madhyamam.com (マラヤーラム語) . 2025年8月6日閲覧。
外部リンク
- ジャヤクマール、プレマ (2018年12月20日). 「私は裏切り者ではない」 . Open The Magazine . 2025年8月10日閲覧.
