黄金の秋-69

黄金の秋-69 アゼルバイジャン語: Qızıl payız-69
フェスティバルの週のロゴ
ジャンル	音楽フェスティバル
始まり	1969年10月23日 （1969年10月23日）
終了	1969年10月29日 （1969年10月29日）
場所	バクー・スポーツ・パレス、バクー
国	アゼルバイジャンSSR

黄金の秋69（アゼルバイジャン語：Qızıl Payız-69）は、1969年10月23日から29日まで、バクーのハンドゲーム宮殿で開催された音楽週間で、ポップ、ムガム、ジャズのジャンルが演奏された。このフェスティバルは、レーニン共産主義青年同盟とバクー市実行委員会文化部が主催した。

1960年代後半から1970年代初頭にかけて、バクーでは様々な歌曲やロックのコンテストが開催されました。「黄金の秋-69」は「黄金の秋」フェスティバルの最初のもので、それ以前のバクー音楽フェスティバルを包含していました。観客数と演奏者のプロ意識の両面において、以前のフェスティバルよりも成功を収めたと考えられています。そのため、芸術自主活動協会の400人以上の会員がフェスティバルに参加し、そのほとんどはプロのミュージシャンでした。観客数は数万人に達しました。^{[ 1 ]}

コンサートウィークのプログラムには、当時アゼルバイジャンで流行していた音楽ジャンルのコンクール、すなわちポップソング、ムガム、ジャズの演奏者によるコンクールが含まれていました。これらはそれぞれ「エストラーダ69」、「ムガム69」、「ジャズ69」と呼ばれ、それぞれ2日間開催されました。各コンクールの優勝者には「フェスティバル桂冠」の称号が贈られ、1級、2級、3級の賞状が授与されました。

次の「黄金の秋-71」フェスティバルの準備として、1970年にバクーで大学間コンクール「AZI-1970」、「AQU-51」が開催されました。^{[ 2 ]}

エストラーダ-69

第3回バクー・ポップソング・フェスティバル「エストラーダ69」は、1969年10月23日と24日に開催されました。バクー市の13の団体から約30名の歌手が、このフェスティバルの優勝を目指して競い合いました。審査員には、ラウフ・アタキシエフ、ジャビル・ノヴルズ、オグタイ・カジモフ、レオニード・ヴァインシュタイン、ヴァギフ・ムスタファザデ、ラフィグ・ババエフらが名を連ね、アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国の名誉芸術家であり作曲家でもあるザキル・バギロフも参加しました。^{[ 3 ]}

ゴールデンオータム-69フェスティバルの「Qara Qayalar」グループ。ソリストはガシム・ハリロフ。

「エクスプレス118」、「3+2」、「メロディー」、「マイナー」、「Цвет（英語：Colour）」、「ガンマ」、「マシャル」、「オドラー」、「サン」、「ブラックロックス」、「リトム」などのグループがフェスティバルに参加しました。ほとんどのボーカリストは初めての参加でした。^{[ 4 ]}ソ連、アゼルバイジャン、そして外国の作曲家による作品が、アゼルバイジャン語、ロシア語、英語、ペルシャ語で演奏されました。

フェスティバル初日は、アゼルバイジャンの作曲家による新曲のみが演奏されました。トフィグ・ババエフとハイヤーム・ミルザザーデの楽曲、そして過去のフェスティバル優勝者であるエルダル・ベフブドザーデとジャヴァンシル・ゼイナリの楽曲に加え、アマチュア作曲家による楽曲も多数披露され、コンクールでは合計25曲の新曲が演奏されました。^{[ 5 ]}

この日、作曲家オグタイ・カジモフは詩人ジャビル・ノヴルーズの詩に「ああ、人生よ、あなたは何て奇妙なんだ！」と書き添えた。この歌は、国際声楽アンサンブル、バクーで学ぶ東ドイツ出身の学生イェン・ルダとプリス・コテ、キューバ出身のラディ・フェルナンデス、アルジェリア出身のセディム・メルム・エルダイムによって演奏された。レニングラード出身のヴァギフ・フセイノフは、ギターでバクーに捧げる歌を演奏した。その後、器楽アンサンブル「オドラー」がアゼルバイジャン民謡「エヴラリ・ヴァル・ハナ・ハナ」を演奏した。^{[ 6 ]}

コンサートの続きでは、バクー市政委員26名にちなんで名付けられた修理・機械工場「グネシュ」、イリイチ石油文化宮殿「ガンマ」、バクー市退役軍人ホーム「メロディ」などの団体が演奏を披露した。アゼルバイジャン国立音楽院の学生である歌手エミン・ババエフ、若手作曲家のエルダール・ルスタモフ（サイード・ルスタモフの息子）、エルダール・ベフブドフ、エルダール・バギロフ、トゥンザレ・カフラマノワらがポップシンガーとして参加した。アゼルバイジャン国内および近隣諸国からのゲストもイベントに参加した。^{[ 7 ]}

フェスティバルでは、アゼルバイジャン国営石油企業設計研究所のボーカル・インストゥルメンタル・アンサンブル「Цвет（英語：Colour ）」、 D・ブニャドザーデにちなんで名付けられたアゼルバイジャン国立国民経済研究所のシンフォニック・ジャズ、アンサンブル「Mashal」、歌手のビジャン・アリザデ、イスマイル・アブドゥライらも出演した。^{[ 8 ]} Mashalグループのソリスト、ビジャン・アリザデが自身の歌を披露した。^{[ 6 ]}

ハンドゲーム宮殿で開催された音楽週間「黄金の秋」のプログラムに含まれていた第3回バクー・ポップソング・フェスティバルの初日は、夜遅くに終了しました。グランドスタンドは満員でした。初日にはバクーから17のバンドが出演しました。このフェスティバルは、観客数と出演者のプロ意識の高さの両面において、前回よりも成功を収めたと評価されました。^{[ 9 ]}

10月24日、アゼルバイジャン工科大学の学生で「リズム」グループのソリスト、エルマール・ムラドフが「Bəri bax」（英語：Look here）を演奏した。同夜、 「3+2」アンサンブルのジャヴァンシル・ゼイナリがアゼルバイジャン民謡「Evləri var xana-xana」を、アンサンブル「マシャル」のソリスト、ビージャン・アリザデがイラン民謡「Bahar gəldi」を歌った。^{[ 3 ]}さらに、コンサートでは「Ay bəri bax」（英語：Hey, look here）が新曲で演奏された。エルダール・ベフブドザデの「Khazar」も演奏された。^{[ 10 ]}

フェスティバルには、水兵や士官学校の演奏家たちも参加した。その中で、19歳のソリスト、ファジル・ママドフは水兵服を着てステージに登場し、映画『キャプテン・グラントの子供たち』の主題歌とハイヤーム・ミルザザデの歌を歌った。^{[ 11 ]}

ムガム-69

「ムガム69」音楽フェスティバルのロゴ

フェスティバルの次のステージである「ムガム69」は10月25日と26日に開催され、バクーに加えて、シュシャ、アグダム、キロヴァバードのアマチュアおよび著名な音楽家が参加しました。^{[ 4 ]}ムガム歌手のコンクールは、アゼルバイジャンの歌手ハーン・シュシンスキー、共和国の人民芸術家サラ・ガディモワ、名誉ある芸術家サヒブ・シュクロフ、ハジババ・フセイノフ、作曲家兼教師ハジババ・ハサノフ、言語学候補者ヴァリ・ママドフなどからなる審査員によって審査されました。^{[ 12 ]}

「ムガム69」フェスティバルの初日は「バヤティ・シラーズ」で幕を開けました。ムガムは、トフィグ・ゼイナロフがタールで演奏しました。その後、バクー出身のアサフ・ゼイナリ音楽学校の生徒、エルミラ・アリエヴァが「ミルザ・フセイン・セガー」、ジャナリ・アクバロフが「ヘイラティ」、ママダリ・ママドフが「ラスト」、ジャファルグル・ジャファルグリエフが「バヤティ・シラーズ」を歌いました。「ラハブ」ムガムは、マシュターガ出身のイスマイル、サビル、バラシュ・アラクバロフの3兄弟によって演奏されました。中でも、バクーのアサフ・ゼイナリ音楽学校のムガムクラスを卒業し、当時ブルブラ文化会館の館長を務めていたイスマイルは、バラシュがタールで、サビルがカマンチャで伴奏しました。^{彼らは一緒}に「ラハブ」ムガムを演奏し、サビルとタールの別の演奏者はソロと「オルタ・マフール」ムガムを演奏した。キロヴァバード出身のカサイ・ガルヴァンドリも「ミルザ・フセイン・セガヒ」を読んだ^{[ 13 ] 。 [ 12 ]}

歌手のスレイマン・アガエフとカマンチャ奏者のヘイルラ・カリモフは、若者たちの中から「チャハルガ」を演奏した。初日の最後には、タミラ・ママドヴァがアンサンブルの伴奏で「カタール」のムガムを歌った。タミラ・ママドヴァは、数々の作品や交響曲を作曲し、フィリドゥン・フセインザデと共に、アゼルバイジャン国立大学のSMキーロフにちなんで名付けられた器楽アンサンブル「シャララ」のリーダーを務めていた。^{[ 13 ]}

ムガム祭りの2日目は、バラハニ文化ハウスのタラヴァット民族楽器アンサンブルの団長シドギ・ムスタファエフによる「ハリジ・シガー」で始まった。ウゼイル・ハジベヨフにちなんで名付けられた文化院議員のルム・バイラモワ氏がムガム「シガー」を演奏した。^{[ 12 ]}

「黄金の秋」フェスティバルには、ダゲスタン共和国名誉芸術家ダルベンド出身の音楽家、歌手ドゥリヤ・ラヒモワ、ヴェルザント・マハンマドワ、ダゲスタン共和国名誉文化活動家タルザン・サディ・ザマノフらが参加した。ダゲスタン共和国のアゼルバイジャン人はアゼルバイジャン語でムガムを演奏した。ドゥリヤ・ラヒモワはレズギ、クムグ、ダルギン、アヴァルなどの民族音楽と「シガ」ムガムを歌った。タルザン・サディ・ザマノフは「ジャハルガ」ムガムを歌った。アガ・ルスタモフは、タルザン・サディ・ザマノフ率いる民族楽器アンサンブルの伴奏で「ラスト」ムガムを歌った。彼はアリアガ・ヴァヒドのガザルを選んだ。^{[ 13 ]}

続いて、アマチュア歌手のアッバスグル・サファロフが、フズーリの歌詞によるムガム「バヤティ・シラーズ」を演奏したが、彼の演奏は不完全だった。コンクールに参加した2人の女性歌手、ルム・バイラモワとダゲスタン共和国ミシュル・プラデーシュ州の名誉芸術家ドゥリヤ・ラヒモワは「ミルザフセイン・シガー」を歌った。タヒル・グリエフはカマンチェでムガム「シュスタール」を演奏した。さらに、タヒル・アリエフはムガム「ジャハルガー」を朗唱した。コンサートの最後には、M・マゴマエフ記念アゼルバイジャン国立フィルハーモニー管弦楽団のソリスト、ババ・ミルザエフが、鐘の音とともにムガム「カタール」を締めくくった。^{[ 14 ]}

10月27日、ハンドゲーム宮殿で「ムガム69」フェスティバルが終了しました。2日間で合計24名の歌手と音楽家がフェスティバルに参加し、そのうち6名が「フェスティバル受賞者」の称号を授与されました。^{[ 12 ]}

ジャズ-69

「黄金の秋」フェスティバルの最終ステージとなる第3回バクー・ジャズ音楽フェスティバル「ジャズ69」が10月27日と28日に開催されました。バクー以外にも、モスクワ、レニングラード、ノヴォシビルスク、タリン、トビリシからジャズグループが参加しました。バクーからは、ラフィク・ババエフ・カルテット、「RD」カルテット、ヴァギフ・ムスタファザデ率いる「コーカサス」トリオなどのグループが参加しました。^{[ 4 ]}

ヴァギフ・ムスタファザデ率いる「コーカサス」トリオが「黄金の秋-69」フェスティバルで演奏した。

ジャズアンサンブルの演奏は、ハイヤーム・ミルザザード委員長、アゼルバイジャンSSRの人民芸術家トフィグ・グリエフ、ラウフ・ハジエフ、フェスティバル参加者のラフィグ・ババエフ、ヴァギフ・ムスタファザデらで構成される審査員によって評価された。^{[ 15 ]}

コンサートの第一部では、ガラ・ガラエフ作曲のバレエ『七人の美女』より「インドの美女」の踊りが、ユーリ・グカソフ指揮のジャズ・カルテット「ハザール」によって演奏された。サックス奏者のユーリ・グカソフ、ダブルベース奏者のアレクサンダー・シモニャン、パーカッション奏者のヴァレリー・グリゴリアン、ピアノ奏者のミハイル・ホチャノフという若者たちが、ジャズ・カルテットで演奏した。2曲目はジョン・コルトレーンの「バラード」。カルテットの芸術監督であるY.グカソフ作曲の「ブルース」で締めくくられた。その後、アマチュア作曲家アレクサンドル・コチャロフの指揮の下、ジャズ・トリオ「KM」がトフィグ・グリエフの「ユー・アー・マイン、アイ・アム・ユアーズ」、デューク・エリントンの「イン・デ・メラゴン」を演奏。アレクサンドル・コチャロフは「黄金の秋のバラード」「タチアナのためのブルース」を演奏した^{[ 16 ]。}

「エクスプレス118」アンサンブルのメンバーであるイリーナ・アレグロヴァもジャズ69フェスティバルに参加した。^{[ 17 ]}

バクーのレストラン「ドストルグ」のカルテットもこのイベントで演奏した。トランペット奏者のトフィグ・アラクバロフが率いるこのアンサンブルは、アゼルバイジャンとソ連の作曲家による作品を数多く演奏した。その後、トビリシのジャズ・カルテットが演奏を開始した。アンサンブルのリーダーはアレクサンダー・ラクヴィアシュヴィリ、ギターはロマン・ブラグヴァゼ、コントラバスはタマズ・クラシュヴィリ、パーカッションはイヴァン・アルチュノフが務めた。彼らは映画『アメリカン・ソルジャーズの運命』のメロディー、アントン・ニューウェルの『誰が私に取って代わるのか』、そしてロシア民謡『おお、子供たちよ』を演奏した。^{[ 16 ]}

「黄金の秋」ジャズ音楽祭において、「コーカサス」アンサンブルは観客と審査員に4曲を披露しました。その中には、作家ヴァギフ・ムスタファザーデが第3回バクー・ジャズ音楽祭に捧げた新作「フェスティバル」も含まれていました。ヴァギフ・ムスタファザーデ率いるアンサンブルは、ムガム、特に「ジャハルガー」のリズムを忠実に守りながら、独特の演奏を披露しました。^{[ 18 ]}

ジャズデーには、トフィグ・アラクバロフ率いる「RD」カルテットと、モスクワ出身の「KM」（ウラジーミル・セルマカシェフ、ヴァレリア・バギリャン、ウラジーミル・コチャリャン、ユーリヤ・トゥシンスキー）も演奏した。サックス奏者でリーダーのウラジーミル・セルマカシェフ率いる「KM」は、イベントで数々のオリジナル曲に加え、V.セルマカシェフ作曲の「ブルース」を演奏した。トフィグ・アラクバロフは、自身の作曲「1002 night」を演奏した。^{[ 19 ]}

ファイグ・スチェディノフ率いる「ラジオ・テレビ」四重奏団は、ムガム音楽を用いて「イチェリシェヘル」という曲を即興で演奏した。^{[ 19 ]}

ジャズフェスティバルの最終日には、ジョージア・ソビエト社会主義共和国（ソ連）のグループも参加しました。その中には、前回のバクー・フェスティバルで優勝したギタリスト、ロマン・ブラグヴァゼがいました。さらに、アルバート・アヴァジャエフ率いるシンフォジャズ・グループも演奏しました。^{[ 20 ]} ポップジャズ・アンサンブルのメンバーは、外国の作曲家の作品を好んで演奏していました。アゼルバイジャンの作曲家の作品は、レパートリーにはあまり含まれていませんでした。^{[ 8 ]}

受賞者

「黄金の秋-69」音楽週間のポップソングフェスティバルで1位を獲得したトゥンザラ・カラノヴァに贈られた優勝テープ

アゼルバイジャンSSRの人民芸術家ハーン・シュシンスキーとサラ・ガディモワ、作曲家、アゼルバイジャンSSRの名誉ある芸術家ザキル・バギロフ、バクー・コムソモール委員会書記エルミール・シャリフォフ、その他の審査員がフェスティバルの受賞者に賞を授与した。^{[ 1 ]}

音楽祭に参加した若手作曲家のエルダー・ベフブドザデとエルダー・ルスタモフは、作曲した楽曲で桂冠作曲家の称号を獲得し、2等学位を授与された。イリーナ・アレグロヴァは、エルダー・ベフブドザデの楽曲「ハザール」の演奏で桂冠作曲家の称号を獲得した。ジョージア出身の歌手エルサ・バンジェラゼと、楽曲「AとB」の作者である23歳のエルダー・ルスタモフも音楽祭の桂冠作曲家となった。^{[ 15 ]}

ムガム69フェスティバルの1等賞状は、キロヴァバード出身のエルミラ・アリエヴァとハサイ・ガルヴェンドリに授与された。^{[ 19 ]} 2等賞状は、ジャファルグル・ジャファルグルエフとアブドゥラ・アジゾフ（ムガム「セガ」の演奏）に授与された。3等賞状は、デルベント出身のアガ・ルスタモフとババ・ミルザエフに授与された。 ^{[ 15 ]}優秀な演奏家には奨励賞が授与された。^{[ 12 ]}

アレクサンドル・レクヴィアシヴィリ率いるトビリシ・ジャズ・カルテット（外国人）も桂冠詩人を受賞した。バクー出身のトゥンザレ・カフラマノワとエルダール・バギロフは、ポップソングの演奏で最優秀賞を授与された。作曲家のトフィグ・ババエフは、バクー市を題材にした曲を作曲したことで、夕刊紙「バクー」から特別賞を受賞した。^{[ 8 ]}

フェスティバルの3つのコンクールの受賞者たちは、 10月29日にバクーのハンドゲーム宮殿で開催された最終コンサートで演奏を披露した。28歳のヴァギフ・ムスタファザデは、フェスティバルで3度目の受賞者となった。ヴァギフ率いるジャズトリオ「コーカサス」でのピアノ演奏と作曲「フェスティバル」で、彼は優勝を果たした。^{[ 18 ]}

参考文献

1. Петров Л. （1969年10月31日）。 」「Когда дуза поет...」" .Вывка (ロシア語): 4.
2. Ƙјјубов Н. （1971年10月3日）。 」"Гызыл пајыз" фестивлында бирин ͹и тур база чатды". Ƙдơбијјат ве ин͹ƙсƙнƙт (アゼルバイジャン語 (キリル文字)): 2.
3. "Эстрада, день сюрпризов". Вылка (ロシア語): 6. 1969 年 10 月 25 日。
4. "Стартует "Золотая осень"". Бакинский рабочий (ロシア語)。1969 年 10 月 23 日。
5. Вывка (1969 年 10 月 25 日)。 」"Золотая осень"「（ロシア語）：5.{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
6. "Холого доста, "Гызыл пајыз"「Бакы」（アゼルバイジャン語（キリル文字））: 2. 1969年10月24日。
7. М. А. Окулов (1969 年 10 月 25 日)。 "Бакинская "Золотая осень"". Бакинский рабочий (ロシア語): 3.
8. ШамилзадуФ. （1969年10月30日）。 「который вы просматриваете, этого не позволяет.「Гызыл Пајыз」！Бакы (アゼルバイジャン語 (キリル文字)): 8.
9. "Фестиваль, день первый". Бакы (ロシア語): 3. 1969 年 10 月 23 日。
10. Јусиф Кƙримов (1969 年 11 月 22 日)。 「Бир даͻа「Гызыл Пајыз」ɻаггында」。Ƙдơбијјат вư инƹƙсƙнƙт (アゼルバイジャン語 (キリル文字)): 7.
11. Агаев А. （1969年10月24日）。 「Зоналный、Киевский...」。Баку (ロシア語): 5.
12. Муммедов В. （1969年11月1日）。 「Шаграг ЗưнƝул ƙлƙр」。Ƙдơбијјат вư инƹƙсƙнƙт (アゼルバイジャン語 (キリル文字)): 13.
13. Вечерний Баку (1969 年 10 月 27 日)。 「Уик-энд посвящался мугаму」（ロシア語）: 2.{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
14. “Дддасы”. Бакы (アゼルバイジャン語 (キリル文字)): 7. 1969 年 10 月 27 日。
15. "До будущих осеней, "Золотая осень"...". Баку (ロシア語): 3. 1969 年 10 月 31 日。
16. "Ш͙н мелодијалар аллодијалар аллодијалар". Бакы (アゼルバイジャン語 (キリル文字)): 4. 1969 年 10 月 28 日。
17. ""Сусан нraiseсил" пикет дͯзraiseлдир". Бакы (アゼルバイジャン語 (キリル文字)): 3. 1969 年 10 月 24 日。
18. ""Гызыл Пајыз"ын лауреатлары". Ƙдơбијјат ве ин͹ƙсƙнƙт (アゼルバイジャン語 (キリル文字)): 12. 1969 年 11 月 1 日。
19. "Фестиваль "Золотая осень"". Бакинский рабочий (ロシア語): 4. 1969 年 10 月 30 日。
20. “Последный день джаза”. Вечерний Баку (ロシア語): 5. 1969 年 10 月 29 日。