ゴレ・サンガム

「ゴール・サンガム」（ペルシア語：گل سنگم）は、時には「ゴール・エ・サンガム」、あるいは単に「ゴール・サン」（ペルシア語：گل سنگ ）とも呼ばれ、1970年代のペルシア語の象徴的な歌です。イランの作曲家兼ピアニストであるアヌーシラヴァン・ローハニが作曲し、イランの詩人兼作詞家であるビージャン・サマンダールが作詞しました。イラン、アフガニスタン、タジキスタンで絶大な人気を博し、国際的な名声を得ています。「ゴール・サンガム」は「私の石の花」を意味し、恋をしているのに愛する人から拒絶されるという話を歌っています。

歌詞

گل سـنگم گل سنگم (音訳ゴール サンガム、ゴール サンガム) (意味 私は石の花、私は石の花です) چی بـگم از دل تـنـگم (音訳 Chi begam az dele Tangam) (意味) 私の憧れの心に何を言うべきか مثل آفتاب اگـه بـر من (音訳 Mesle aftab age bar man) (意味 太陽のように、あなたが私を照らしてくれなければ) نتابی سردم و بیرنگم (音訳 Natabi sardam o bi rangam) (意味 私は冷たく無色になる)

適応

この歌はこれまで何十もの解釈や録音がなされ、多くの言語で歌われてきました。最も有名なバージョンには、ペルシャの歌手ハッサン・サッタールとハイデ、そしてアフガニスタンの歌手アフマド・ザヒルによるものがあります。

参考文献