ゴロンタロ語
 | この記事をインドネシア語で翻訳したテキストで拡充することができます。 （2020年4月）重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
| ゴロンタロ | |
|---|---|
| ロンタロ語 | |
| ネイティブ | インドネシア |
| 地域 | ゴロンタロ北スラウェシ州中部スラウェシ州 |
| 民族 | ゴロンタロとポラヒ |
ネイティブスピーカー | （2000年の国勢調査では100万人とされている）[ 1 ] |
| ラテン語歴史的にジャウィ | |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | gor |
| ISO 639-3 | gor |
| グロットログ | goro1259 |
ゴロンタロ語（Hulontaloとも呼ばれる）は、インドネシアのスラウェシ島ゴロンタロ州でゴロンタロ人とポラヒ人によって話されている言語である。[ 2 ]話者は約100万人（2000年の国勢調査）で、スラウェシ島北部の主要言語である。[ 3 ]
ゴロンタロ語は、マレー語、アラビア語、ポルトガル語、オランダ語、[ 4 ]、北ハルマヘラ諸語からかなりの語彙的影響を受けている。[ 4 ] [ 5 ]ゴロンタロ地域は、かつてテルナテ王国の支配下にあった。[ 4 ]マナドマレー語とインドネシア語もこの地域で話されている。[ 4 ] [ 6 ]話者数が比較的多いにもかかわらず、ゴロンタロは、特に都市部でマレー語のさまざまな方言からの圧力を強く受けている。[ 3 ]
北スラウェシ州の州都マナドやジャカルタにも、かなり大きなゴロンタロ族のコミュニティが存在します。[ 4 ]
分類
ゴロンタロ語はゴロンタロ語族に属し、ゴロンタロ・モンゴンドウ語族はマレー・ポリネシア語族の支流であり、マレー・ポリネシア語族はオーストロネシア語族の支流です。
ゴロンタロに関連する言語には、スワワ語、ボランゴ語、ブオル語、ビンタウナ語、カイディパン語、ロラック語などがあります。
方言
ムサ・カシムら。 (1981) は、ゴロンタロの 5 つの主な方言、東ゴロンタロ、リンボト、ゴロントロ市、西ゴロンタロ、ティラムタを挙げています。
特徴的な機能
ゴロンタロ語の最も顕著な特徴の一つは、すべての単語の末尾に母音（a、i、u、e、o）が付くことです。例としては、mel a（赤）、huy i（夜）、tuluh u（眠り）、rasiped e（自転車）、bong o（ココナッツ）などが挙げられます。
インドネシア語の発音への影響
さらに、インドネシア語の発音にはゴロンタロ語の影響が強く見られます。インドネシア語の動詞や名詞の中に「E」の文字を含むものがあり、ゴロンタロ語のマレー語では自動的に「O」の発音に変わります。例えば、以下のような 発音です。
- bolajar（belajar - 勉強する）
- posawat（pesawat - 飛行機）
- moncuci（mencuci - 洗う）
- mongapa（mengapa - なぜ）
インドネシア語の発音に対するこの影響は、ゴロンタロ・マレー語の際立った特徴であると考えられています。
音韻論
ゴロンタロ語には、PMP *s → Gorontalo t、*n → l、*k → ʔ、*mb、*nd → m、n、*bu → huなど、非常に珍しい音変化がいくつか見られます。また、母音変化も見られ、例えば、*a がo (/ *b _) またはe (/ { *d、*g }_)に変化したり、元の語頭母音がw-またはy- ( *iの前) で補音されたり、語末子音が-oで挿入されたり( *anak → wala'o「子供」) します。[ 7 ]
子音
| 唇側 | 肺胞 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻の | メートル | n | ɲ | ŋ | |||
| 破裂音 | 無声 | p | t | d̠ | c | け | ʔ |
| 有声音 | b | d | ɟ | ɡ | |||
| 破裂する | ɓ | ɗ | |||||
| 響き渡る | 無地 | わ | r | j | h | ||
| 横方向 | l | ||||||
子音の連続にはNC（同有機鼻音破裂音）があり、Cは/b d t d̠ ɟ ɡ k/となる。他の場所では、/b d/は比較的まれで、高母音の前でのみ出現する。/d̠/は言語学研究資料では⟨ḓ⟩と表記されるが、他の場所では⟨d⟩と区別されておらず、有声化が不確定な歯茎後冠状破裂音である。[ʔ]の音韻的地位は不明である。[VʔV]を母音連続/VV/と解釈する場合、これは長母音（2つのVが同じ）や連結滑音で区切られた母音連続（2つのVが異なる）と対照的となる。
母音
ゴロンタロ語には5つの母音がある。[ 8 ]
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 高い | 私 | あなた | |
| ミッド | e | o | |
| 低い | 1つの |
ストレス
ゴロンタロ語は、構造に関わらず最後から2番目の音節に強勢が置かれます。例えば、momikii ra ngi「考える」、momikiira ngi po「何かをする前に考える」などです。[ 8 ]
文学
ゴロンタロ語で書かれた最古の写本の一つに、「Utiya tilingolowa lo pilu lo tau lota ohu-uwo lo pilu boito」という題名があります。この写本の題名の下には「poliama 1870」と記されており、これは写本が書かれた年を示しています。「poliama 」とは、ゴロンタロの人々が天体の動きに基づいて行っていた古代の天文学的知識を指し、農業、新築、引っ越し、結婚などの活動において実践されていました。この写本は、オランダ人宣教師JFリーデルの長男、ヨハン・ゲルハルト・フレデリッヒ・リーデルによって書かれました。
ゴロンタロ語に関するもう一つの比較的古い本は、ドイツの世界旅行者で民族学者であるヴィルヘルム・ヨーストによって書かれました。この本のタイトルは「Das Holontalo: Glossar und grammatische Skizze」です。 ein Beitrag zur Kenntniss der Sprachen von Celebes、1883 年にベルリンで印刷。
文学作品
ゴロンタロの人々は、古くから様々な文学作品、特に世代から世代へと受け継がれてきた口承文学に親しんできました。ゴロンタロのコミュニティの日常生活の中に今もなお見られる口承文学には、以下のようなものがあります。
- タンゴモ:実際の出来事や真実の民間伝承に関する情報を含む、行間に縛られない物語詩。
- トゥジャイ:賛美、宗教的助言、慣習的な知恵を含む押韻詩。
- レニング語:人生の指針となることわざ、賢明な言葉、表現などで構成される詩。
- ルマドゥ：ゴロンタロ人の生活の原則と性格を伝える 1 つまたは 2 つの文で構成される詩。
- タレニンゴ：死、誕生、来世への準備についてのアドバイスを提供する詩。
- ティニロ:賛美、娯楽、祈り、歴史、善行の呼びかけが盛り込まれたゴロンタロのパントゥン。
ゴロンタロにおける様々な口承文学にとって最大の課題は、時代の変化によって失われつつある祖先の文学・文化遺産を、若い世代が継承していく力をつけることです。ゴロンタロの様々な口承文学の保存における最大の課題の一つは、口承文学の担い手が限られていることです。なぜなら、ゴロンタロの口承文学は、演者、文化人、あるいは地元の長老によってのみ語られ、記憶されているからです。このため、ゴロンタロの口承文学を記録した文献は極めて限られています。
ゴロンタロの口承文学に関する唯一の、そして非常に限られた文献は、イスラムの説教師とオランダ人の入植者がゴロンタロに到着し、ゴロンタロの人々のために執筆とコミュニケーションの手段としてさまざまな形態の著作を紹介したことに遡ります。
語彙
家系図
| ゴロンタロ語 | 英語 |
|---|---|
| ティ・バプ | 祖父 |
| ティ・ネネ | 祖母 |
| ティヤモ、ティ・パパ、ティ・セベ | 父親 |
| ティロ、ティママ、ティアジュス | 母親 |
| ティ・オム | 叔父 |
| ティ・タンテ | 叔母 |
| ティ・カカ | 兄 |
| ティ・タタ | 姉 |
| テ・ウティ、テ・ヌヌ | 弟 |
| ティ・ノウ、ティ・ピイ | 妹 |
注: TiとTeという単語は、ゴロンタロの人々が誰かに言及したり話しかけたりするときによく使用する敬称です。
- 女性や年上の尊敬される人に話しかけるときには、 「Ti」という単語が追加されます（尊敬と名誉の印として）。
- 「Te」という単語は、男性または年下の男性に話しかけるときに追加され、男性の同僚に対しても使用されます。
数字
| ゴロンタロ語 | 英語 | ||
|---|---|---|---|
| 枢機卿 | 序数 | 枢機卿 | 序数 |
| トゥワウ | オインタ | 1つ | 初め |
| ドゥルウォ | オルウォ | 二 | 2番 |
| トトル | オトゥル | 三つ | 三番目 |
| ウォパトゥ | オパト | 4つ | 4番目 |
| リムジン | オリモ | 五 | 5番目 |
| ウォロモ | オロモ | 六 | 6番目 |
| ピトゥ | オピトゥ | セブン | 7番目 |
| ワル | オワル | 八 | 8番目 |
| ティヨ | オティヨ | 九 | 9番目 |
| モプル | オプル | 10 | 10番目 |
著名人
ゴロンタロ語の保存に貢献した重要人物は、以下の通りです。
マヌリ語
彼はゴロンタロ語の口承文学であるタンゴモの演者です。マヌリは、数千ものタンゴモの詩を暗記し、目撃した最近の出来事や出来事に基づいて即興で新しい詩を創作する並外れた能力で知られています。彼が作ったタンゴモの詩は、ゴロンタロの伝統的な市場で商品を販売する際によく披露され、人々を魅了し、売上を伸ばしました。彼のタンゴモの詩の多くは、ラジオ・レプブリク・インドネシア（RRI）ゴロンタロ によって録音され、デジタルレコードとしてアーカイブされています。
彼はゴロンタロ州立大学（UNG）の講師でした。パテダは多くの著書を執筆しており、中でも最も有名なのは『ゴロンタロ語・インドネシア語辞典』と『インドネシア語・ゴロンタロ語辞典』です。また、彼はチームによるコーランからゴロンタロ語への翻訳にも携わりました。その貢献により、彼は「ゴロンタロの最高の息子であり文化の保存者」を意味する「 ター・ロプールマヘ・ポポリ」という慣習的な称号を授与されました。
ユスフ・シャリフ・バドゥドゥ[ 11 ]
彼はインドネシア語の専門家であり、パジャジャラン大学の言語学教授でもありました。1974年から1979年まで、 TVRIの番組「Pembinaan Bahasa Indonesia」の司会を務め、広く知られるようになりました。ゴロンタロ語への献身は、著書『Morfologi Bahasa Gorontalo』に如実に表れています。彼の功績を称え、ゴロンタロ慣習評議会は彼に「Taa O Ilomata To Wulito 」の称号を授与しました。
注記
- ^ Gorontalo at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ 「ゴロンタロ語」。言語学者リスト。2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月3日閲覧。
- ^ a b Mead, David、「Gorontalo」、Sulawesi Language Alliance 、 2024年9月19日閲覧。
- ^ a b c d eリトル (1995)、521ページ
- ^ヘンリー（1996）、28ページ
- ^ Zakariya, Ulfa; Lustyantie, Ninuk; Emzir (2021). 「ゴロンタロ語の職業コミュニケーションにおける維持と母語話者の態度」 . Professional Discourse & Communication . 3 (3): 39– 51. doi : 10.24833/2687-0126-2021-3-3-39-51 . ISSN 2687-0126 .
- ^ Noorduyn, J. (1982). 「ゴロンタロ語における音の変化」. Halim, A.; Carrington, L.; Wurm, SA (編).第3回国際オーストロネシア言語学会議論文集 第2巻：旅行者の追跡. Pacific Linguistics, C-75. キャンベラ：オーストラリア国立大学. pp. 241– 261. doi : 10.15144/PL-C75.241 . hdl : 1885/145067 . ISBN 978-0-85883-275-6。
- ^ a bリトル（1995）、523ページ
- ^ RH、プリヤンボド (2010 年 9 月 5 日)。「マンスール・パテダ・ペニュスン・カムス・バハサ・ゴロンタロ・ベルプラン教授」アンタラ。2025 年5 月 10 日に取得。
- ^ガウ、スカルディ。「ワリサン・アカデミック・マンスール・パテダ教授」。アカデミア.edu。2025 年5 月 10 日に取得。
- ^デディ、S (2016 年 3 月 13 日)。「パカール・バハサ・インドネシアJSバドゥドゥ・メニンガル・ドゥニア」。CNNインドネシア。2025 年5 月 10 日に取得。
参考文献
- スタインハウアー、H. (1991)。 「ゴロンターレの音韻論の問題」。 HA州ポエズにて。スクールル、P. (編)。セレベスでのエクスカーション: Een Bundel Bijdragen bij het Afscheid van J. Noorduyn als Director-Secretaris van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkendkunde。KITLVウィットゲヴェライジ。325–338ページ 。
- リトル、ジョン・A・ジュニア (1995). 「ゴロンタロ語」. トライオン、ダレル・T. (編). 『比較オーストロネシア語辞典：オーストロネシア語研究入門』第1巻. ベルリン：ムートン・ド・グリュイター. pp. 521– 527. doi : 10.1515/9783110884012.1.521 . ISBN 978-3-11-088401-2. OCLC 868970232 .
- カシム、M. ムーサ。ワヒジ、ハブ。パテダ、マンスール。ジュナス、フサイン。ハサン、カーティン。コエム、AP通信（1981年）。Geografi Dialek Bahasa Gorontalo (インドネシア語)。ジャカルタ: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa – repositori.kemdikbud.go.id 経由。
- ヨースト、ヴィルヘルム (1883)。Das Holontalo: 用語集と文法スキッツェ(ドイツ語)。ベルリン: A. Asher & Company – archive.org 経由。
- ヘンリー、デイヴィッド（1996）『植民地時代におけるナショナリズムとリージョナリズム：オランダ領東インドにおけるミナハサ』ライデン： KITLV出版。doi ：10.1163/9789004486928。ISBN 9789067180801. OCLC 35113123 .
