グラニョン
 | この記事には複数の問題があります。改善にご協力いただくか、トークページでこれらの問題について議論してください。（これらのメッセージを削除する方法とタイミングについてはこちらをご覧ください）
|
グラニョン | |
|---|---|
 サン・ファン・バウティスタ教会 | |
.svg) 紋章 | |
  グラニョン グラニョン（スペイン） : CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) | |
| 座標：北緯42度27分01秒 西経3度1分35秒 / 北緯42.45028度 西経3.02639度この場所の地図、航空写真、その他のデータ | |
| 国 |  スペイン |
| 自治州 |  アバロス、ラ・リオハ |
| コマルカ | サントゥルデ・デ・リオハ |
| 政府 | |
| • 市長 | ホセ・イグナシオ・カストロ・ミゲル（PP） |
| 面積 | |
• 合計 | 31.01 km² ( 11.97平方マイル) |
| 標高 | 725メートル (2,379フィート) |
| 人口 (2025年1月1日) [ 1 ] | |
• 合計 | 209 |
| 異名 | グラニョネロ、ラ |
| 郵便番号 | 26259 |
| ウェブサイト | www.granon.org |
グラニョン（スペイン語発音: [gɾa.ˈɲon] ）は、スペイン、ラ・リオハ州および自治州にある村である。面積は31.01平方キロメートル（11.97平方マイル）で、2011年時点での人口は307人であった。[ 2 ]サント・ドミンゴ・デ・ラ・カルサダ・コマルカおよびアロ司法管区に属している。グラニョン住民はグラニョネロスまたはグラニョネラスと呼ばれ、主に農業と畜産業に従事しており、多くの若者がラ・リオハ州の州都 ログローニョで他の仕事を探すため村を離れることを余儀なくされている。
地理
村はラ・リオハ州の最西端、リオハ・アルタとして知られる地域に位置し、ブルゴス県との境界にあります。景観は森林地帯から山岳地帯、起伏のある丘陵地帯まで様々です。[ 3 ]水は不足しているため、気温が上がる夏には使用が制限されます。町内の土地は主に農業に利用されており、森林は土地のわずか10～20%です。[ 3 ]土地は灌漑されておらず、農業はほぼ完全に穀物栽培に充てられていますが、広大なジャガイモ畑や、（程度は低いものの）エンドウ豆や豆などの灌漑作物も栽培されています
植物相
森林地帯は、モンテ・カラスケドとモンテ・アルトとして知られる2つの地域に位置しています。モンテ・カラスケドは自治体の南に位置しています。比較的平坦な自然地域で、一般的なオークとピレネーオークが優勢ですが、ケルメス（カラスカ）オーク（丘と礼拝堂の両方の名前の由来となった木）、カエデ、アーモンド、野生のチェリーなどの他の樹種も生息しています。この地域には、ヨーロッパアカマツとラジアータマツの2種類のマツも生息しています。木々は、サンザシ、ヒース、クロウメモドキ、ジュニパー、ワイルドローズ、ブラックベリー、ロックローズ、ハリエニシダなど、様々な低木に囲まれています。この地域で見られる他の植物種には、オレガノ、デーンワート、カルドン、モウズイカ、オオバコ、ワイルドマジョラムなどがあります。[ 3 ]
モンテ・アルトは比較的小さな面積を占め、ブナとピレネーオークがほぼ完全に生育し、ヨーロッパアカマツもわずかに再繁殖しています。ブナの中には、アネモネ、スミレ、ヒイラギ、サンザシ、ヒースなどの植物に加え、ヤナギ、アーモンド、カエデ、ヤマザクラなども生育しています。ピレネーオークのエリアには、ビャクシン、ヒース、サンザシ、シダ、そしてシロツメクサとエニシダが生育しています。[ 3 ]
動物相
ヒガラ、カンムリガラ、ズアオアトリ、ヨーロッパヒメドリ、キツツキなどの鳥類がよく見られます。針葉樹林にはカケスが、空き地にはコマドリやナイチンゲールが生息しています。この多様な景観の中で、オオタカやハイタカなどの猛禽類が見られ、トビは開けた場所でよく見られます。哺乳類では、樹木が茂っているためリスが多く生息しており、野ネズミ、イノシシ、キツネ、アナグマも見られます。爬虫類には、アオトカゲやイシガメトカゲなどがいます。また、季節によっては毒蛇も見られることがあります。[ 3 ]
歴史
当時の文書によると、グラニョンの存在は9世紀にまで遡り、レオン王アルフォンソ3世は、村の隣にあるミラベルまたはミラベリアとして知られる丘の上に城の建設を命じました。クロニカ・ナイレンシス（Chronica Naierensis）によると、885年までにグラニョンに城が存在していました。他の研究では、889年に建設されたと示唆されています。この要塞は、周辺の他の要塞と同様に、キリスト教領におけるイスラム教徒からの攻撃を防ぐために使用されていたと考えられます。グラニョン城の保護下で、小さな村落や地区が発展し始め、徐々にこの地域に人口が定着していきました。町には様々な病院があったことが知られています。そのうちの1つがカラスケド病院で、現在も同じ名前の礼拝堂が建っています。[ 4 ]
グラニョン王国は、11世紀後半にナバラ王サンチョ6世とカスティーリャ王アルフォンソ8世の間で領土をめぐる争いに巻き込まれた。1176年、ナバラ王国とカスティーリャ王国はイングランド王ヘンリー2世の仲裁により再び統一され、戦争は終結した。ナバラ王国はミラベル城は世襲権に基づくものだと主張したが、グラニョン王国の城はカスティーリャ王国に留まった。1187年、アルフォンソ8世は村にフエロ（地方管轄権）を与え、これに基づいて新たな集落の都市計画が決定された。[ 4 ]
中世にドミンゴ・デ・ラ・カルサダがサンティアゴ巡礼路をローマ街道からブルゴス方面に迂回し、グラニョンとレデシリャ・デル・カミーノを通るようにルートを変更したところ、町は再活性化した。[ 4 ]
グラニョン（Granón）はかつて城壁に囲まれていましたが、現在ではその痕跡は残っていません。村の中心地が築かれるにつれ、村は発展し人口も増加し、城の重要性は低下しました。グラニョン（Granón）の肥沃な土地は、長年にわたり多くの紛争の舞台となってきました。[ 4 ]最も有名なのは「勇敢な人々の伝説（ Leyenda de los Valientes）」で、グラニョン（Granón）とサント・ドミンゴ・デ・ラ・カルサダ（Santo Domingo de la Calzada）の両町が、両町の間に位置するラ・デエサ（La Dehesa）と呼ばれる1000ヘクタールの土地の所有権をめぐって争いました。 [ 5 ]
レエンダ・デ・ロス・バリエンテス（勇者伝説）
何世紀も昔、グラニョンとサントドミンゴの町々の間に広大なデエサ（土地）をめぐって争いがあったと伝えられています。グラニョン住民は、自分たちのものだと信じていたデエサが、サントドミンゴの隣人によって利用されていることに憤慨していました。サントドミンゴの人々は、その土地は当然自分たちのものだと主張しました。両者は合意に至らず、両町の住民は絶えず口論と争いを繰り返していました。ついに、両町の住民の間で武力紛争が勃発しました。両町の代表者が会合し、それぞれの町から1名ずつ、紛争中の土地をめぐって非武装で戦う人物を選出することを決定しました。勝者はデエサを町のものとして獲得することになります。[ 5 ]
サントドミンゴの代表として選ばれた人物は厳選された食材を食する熟練の戦士であったが、グラニョン代表のマルティン・ガルシアは単純な農民であり、カパロネス（赤インゲン豆）を食していた。[ 5 ]
ついに決戦の日がやってきた。サントドミンゴ出身のこのファイターは、グラニョンに捕まるのを防ぐため、オイルまみれになっていた。この問題を回避するため、マルティン・ガルシアは相手の肛門に指を挿入し、相手を持ち上げて遠くへ飛ばすことに成功した。こうして、マルティン・ガルシアはラ・デエサでグラニョンに勝利をもたらした。[ 5 ]
8月には、この戦いが行われたとされる場所、両町の間に位置するクルス・デ・ロス・バリエンテス（勇敢な十字架）への祝賀巡礼が行われます。サントドミンゴの住民と共に、この争いを偲びます。マルティン・ガルシアの名を冠した花が捧げられ、カパロネス（カパロン）が食べられます。
1995年、グラニョネーロの歌手フアンチョ・ルイス・エル・チャロは、マルティン・ガルシアの伝説を想起させる歌「ラ・クルス・デ・ロス・バリエンテス（勇敢な十字架）」を作曲した。[ 6 ]この歌は2001年8月に十字架で演奏された。
芸術
都市計画と土木建築
グラニョン中世の街並みは、サン・ファン修道院（現在の教区教会）を中心に形成され、村は修道院を中心に発展しました。ラ・パリージャ通り、サンティアゴ通り、マヨール通り、エル・カニョ通りという4つの主要な縦断的な通りで構成され、他の通りがこれらを垂直に横切っています。伝統的な土木建築は、最も古い通りであるサンティアゴ通りとマヨール通りに見られます。[ 7 ]
ほとんどの家は2階建てで、1階は切石積みと捨石積み、2階は木とレンガ造りです。多くの建物のファサードには、それぞれの家が属していた家系を表す古い紋章が飾られています。最も古い家は16世紀と17世紀に建てられたものですが、修復工事のため、オリジナルの建物は保存されていません。カジェ・エル・カニョには、18世紀に建てられた2階建ての家があり、両階とも切石積みと捨石積みで造られ、まぐさ目模様の開口部と鉄製の金具が付いたバルコニーがあります。[ 7 ]
グラニョン最古の広場は、17世紀に建てられたイグレシア広場です。元々はサン・フアン修道院がここにありました。20世紀初頭には、オレオ広場とアビラ広場という2つの新しい広場が開通しました。[ 7 ]
その他の土木構造物には、現在でも地元の人々の日常生活で使用されている流し台や噴水などがあります。[ 7 ]
グラニョンには、町中に2つの洗濯場があります。これらは簡素な構造で、20世紀まで女性たちが洗濯に使用していました。マリア・アモル・ガルシア・アントリンによる未発表の研究によると、最も古い洗濯場は18世紀に遡り、町外れのラス・セルカス通りの端に位置しています。この構造は、床に埋め込まれた長方形の洗面台で構成されており、最近改築された構造物によって保護されています。この洗面台は2面が開放されており、木製の屋根で覆われています。もう1つの洗濯場はラス・セルカス通りの中央、フロントン（バスク地方の洗濯場）の隣にあります。この構造物は、1862年から1864年の間に建設された4つの噴水と、1885年に遡る円形の水飲み場、そしてこれに付随する、噴水からの水を受ける大きな長方形のコンクリート製の洗面台で構成されています。[ 7 ]
アビラ広場の噴水は村で2番目に古いもので、1926年に建設され、広場の中央に位置しています。現在は水のない単一の噴水口を持つ本体と、貝殻型のタンクの上部で構成されています。噴水には水盤が接続されており、かつては動物の水飲み場として使われていましたが、現在ではその用途には使われていません。現在、噴水の主な目的は、設置されている庭園の装飾です。20世紀末には、巡礼者へのオマージュとして、ホレオ広場に新しい石造りの噴水が建設され、市庁舎の外壁の一角に設置されました。[ 7 ]
宗教建築
グラニョンには、中世および近代における町の発展、そしてサンティアゴ巡礼路との密接な関係に関連する重要な歴史的・芸術的遺産があります。様々な修道院が記録されていますが、時とともに消滅し、現在の町の基盤となったサン・フアン修道院に統合されました。また、現在はもう残っていない礼拝堂も数多くありました。今日、歴史的な関心は、サン・フアン・バウティスタ教会（小さな博物館と聖具室があります）、ヌエストラ・セニョーラ・デ・カラスケド礼拝堂（カラスケドの聖母）、そしてエルミタ・デ・ロス・フディオス（ユダヤ人礼拝堂）に集中しています
サン・フアン・バウティスタ教区教会
教会は町の中心部、ホレオ広場に位置している。3つの区画を持つ身廊、内陣、そして三面八角形の後陣で構成されている。後陣の端には聖具室があり、南に伸びている。塔は2つの切石の建物でできている。入口は3つあり、後陣の麓にある半円形のアーチ、6つの尖頭アーチからなるもう1つ、そして塞がれた3つ目の入り口がある。建設は15世紀と16世紀に遡るが、新しい聖具室と塔は比較的新しいものである。建設には様々な石工が参加したが、名前が知られているのは3人のみである。グランドマスター・フェルナンド（1537年の工事監督）、フアン・デ・ウエケル、フアン・デ・エルゴリアガ（1573年まで教会で働いていた）である。[ 8 ]
内部で注目すべきは、 12世紀の洗礼盤（修道院の元々の部分で唯一現存する部分）と聖ヨハネに捧げられた後陣である。これは1545年から1556年にかけて建造された装飾豊かな作品で、プラテレスコ様式のモチーフとレリーフで構成され、その中に動きのある彫刻が作られた。後陣の建設に参加した芸術家の中には、プレデッラ建築の職人ナチュラ・ボルゴニョン、彫刻家のベルナル・フォルメントとフアン・デ・ボーグラン、多色刷りの専門家フランシスコ・デ・ルビアーノがいる。この建物は1993年に修復された。また、17世紀の古典作品である、内陣スクリーンにある18の座席の切石細工も注目に値する。[ 8 ]
教会は1982年以来、スペインの記念物として重要文化財となっている。 [ 9 ]グラニョンにある教会は、村自体と同様、その歴史的、芸術的価値、そして南側に隣接する有名な教区アルベルゲ（サン・フアン・バウティスタ巡礼者病院）とスペースを共有しているという事実から、サンティアゴ巡礼路の注目すべき目的地となっている。グラニョンがサンティアゴ巡礼路で有名であることから、2014年に展開された、サンティアゴ巡礼路のユネスコ世界遺産登録20周年を記念するプログラムにおいて、サンティアゴ巡礼路のフランスルートにある20のランドマークの1つに選ばれた。[ 10 ]
エルミタ・デ・カラスケド
グラニョン町の南1.5kmに位置するこの礼拝堂は森に囲まれており、その中にかつてサンタ・クルス・デ・カラスケド病院があったと記録されています。現在の建物は17世紀末のバロック様式で、主に切石積みと石積みが使用されています。4つのベイを持つ単一の身廊、長方形の後陣、そして聖具室で構成されています。内部は、交差部分が半球形のドームとクーポラで覆われ、身廊の残りの部分はコリント式のピラスターと半円アーチで支えられたルネット付きの樽型ヴォールトで囲まれています。主祭壇画はバロック様式で、当初はディエゴ・デ・イチャソによって建造されました1989年に修復されました。外側には、ピラスターで支えられた半円形のアーチ、エンタブラチュア、鐘楼のある入口があります。中央には、グラニョン市の守護聖人であるカラスケドの聖母像が置かれています。[ 11 ]
Ermita de los Judíos (ユダヤ人の礼拝堂)
この礼拝堂は、かつて巡礼者の道しるべとして機能していた、屋根付きのプラテレスコ様式の十字架で構成されています。そのため、町の出口、ビジャルタ＝キンタナ通り、モラレス通り、コルポラレス通りの交差点に位置しています。内部には、トスカーナ様式の柱の上に十字架が置かれており、そこには「サン・フアン・デ・グラニョンで聖職者を祝福する」という碑文が刻まれています。最近まで、礼拝堂の祭壇には1540年のマニエリスム様式の祭壇画が飾られていました。そこには、カヤパ、アンナス、そしてサンヘドリンの他のメンバーの前で、イエスが茨の冠を授けられる際に、ユダヤ人から嫌がらせと嘲笑を受けている様子が描かれています。礼拝堂の名前はこのイメージに由来しています。ダミアン・フォルメント派のこの祭壇画は、2009年から2010年にかけて修復され、現在は教区教会に隣接する礼拝堂に展示されています。[ 12 ]ユダヤ人礼拝堂は、聖金曜日を除き、年間を通して一般公開されていません。聖金曜日には、伝統的な十字架の道が礼拝堂から始まり、聖母マリア・カラスケド礼拝堂へと続きます。そこから、聖母マリアは横たわるキリストと悲しみの聖母マリアと共に、すぐに村へと戻ります。
著名人
- ガルシア・オルドニェス伯爵（1060年頃～1108年）：グラニョン首席小作人、ナヘラ伯爵など。「グラニョン・ガルシア」や「グラニョン・クレスポ（巻き毛の男）」として知られる（これは、ナヘラ年代記と『わがシッドの歌』第3部で、ロドリゴ・ディアス・デ・ビバール（エル・シッド・カンペアドール）の敵として知られている）。アルフォンソ6世の治世下、カスティーリャ貴族の中でも最も重要な人物の一人でした。幼い後継者サンチョ・アルフォンセスの家庭教師を務め、また軍人（armiger regis）でもあり、ラ・リオハの再人口化（ログローニョ憲章として知られる）に重要な役割を果たしました彼は幼いサンチョ・アルフォンセスを守るためウクレスの戦いで戦死した。
- ドン・サンチョ・デ・グラニョン（11世紀 - 12世紀） ：ベネディクト会修道士。シロスの聖ドミニコの友人で、1109年から1117年までカラオラの司教を務めた。彼の在位期間は、聖ドミニコの遺志を継いでカーニャス教会を聖マリアに捧げたこと[ 13 ]と、教区権力に対する司教権力の強化によって特徴づけられた。1109年、彼は教皇パスカル2世から教皇勅書を得て、アラバ、ビスカヤ、ナヘラ、ロス・カメロスの各県を囲むカラオラ司教区を形成した。この行為により、イスラム教徒の侵入以来生じていた混乱に終止符が打たれ、カラオラ高位聖職者の司教と牧者の称号が正式に認められた。[ 14 ]現在、オレオ広場とアビラ広場を結ぶ通りは彼の名にちなんで名付けられています。
- マルティン・ガルシア（14世紀半ば）：『勇者の伝説』によると、グラニョン在住の人物で、両町が争っていたデエサ（領有権）をめぐる死闘の末、サントドミンゴ出身の相手を破った。数日後、おそらくは戦いの後遺症で亡くなった。地元の英雄となった彼は、毎年8月、戦いの舞台となったクルス・デ・ロス・バリエンテスの横で、カパロナーダ（味付けしたカパロネス料理）で称えられる。かつて人々は、グラニョン教区教会で日曜日に行われる聖餐式で、彼の魂の安息を祈って主の祈りとアヴェ・マリアを唱えた。町の北口（バルバッカナ・バーの近く）とアビラ広場（南）を結ぶ通りは、彼の名前にちなんで名付けられている。
- ドン・アグスティン・モルケチョ・アロンソ・デル・バジェ（1788年8月31日 - 1850年頃）：グラニョン有数の名家の出身で、サン・フアン・バウティスタ教区教会の現職司祭となった。教養があり、故郷に愛着を持っていた彼は、19世紀初頭にカスティーリャ・ラ・リオハ友の会王立経済協会の副会長を務め、道路建設、資金調達、ワイン貿易など協会内の多くの取り組みを先導するなど重要な役割を担った。1810年にはフランシスコ・マテオ・アギリアーノ・イ・ゴメス司教からカラオラ教区の代表としてカディス議会（1810-1814年）に選出されたリオハ人の一人となったが、最終的には選挙制度の変更によりこの重要な議会には参加しなかった。自由主義的・改革主義的な傾向を持つ司祭であった彼は、1820年にトリエニオ・リベラル（1820-1823）の文脈で、ブルゴス州政府（当時ラ・リオハ・アルタ地域はブルゴス州に属し、ラ・リオハ・バハはソリア州内にあった）の議員に選ばれた。彼はラ・リオハの行政的独立の達成に積極的に取り組み、1822年にログローニョ州が設置された際に形成された新政府のメンバーの一人となり、彼の生涯の仕事の集大成となった。1823年にフェルナンド7世によって絶対主義が復活した後の彼の経歴については何も知られていない。 [ 15 ]
- フアンチョ・ルイス、エル・チャロ: (1958年9月8日) スペインの歌手、作家、プロモーター、アレンジャー、音楽プロデューサー。マリアッチ、カントリー、ラテンポップ、ボレロ、ジャズ、メレンゲ、ラテンバラードなど、幅広いジャンルの音楽を手がけ、グラニョンに生まれる。
祭りと伝統
グラニョンでは、一年を通して様々な祭りが開催されます。最も重要なものは次のとおりです
- フィエスタ・デ・ラ・ビルヘン・デ・カラスケド（3 月 25 日）：カラスケドの聖母礼拝堂でミサが行われ、野外ダンスが披露されます。
- 5月1日：カラスケドの聖母は礼拝堂からサン・ファン・バウティスタ教会へと巡行され、夏の間ずっとそこで過ごします。町への巡礼は規模が大きく、踊り手たちは道中ずっと、ガイタやタンボリルといった伝統的な楽器のリズムに合わせて踊ります。町に入る前に、洗礼者ヨハネと共に小さな行列が聖母に会いに出発し、歓迎の祈りを捧げます。二人の聖人が出会う際には、四行詩が朗唱されるのが通例です。翌日曜日には、聖母は再び町中を練り歩き、野原を祝福します。
- 聖ヨハネと聖ファニート（6月24日と25日）：聖ヨハネの日には、焚き火が灯され、人々は外で踊ります。夜明けには、丘の上に飾り付けされた馬車が通りを練り歩き、地元の人々を起こします。彼らは家々を回り、お菓子や飲み物（最近では水も頼まれるようになりました）などの贈り物を届けます。
- フィエスタ・デ・グラシアス（感謝祭）（8月の最終週）：収穫への感謝を捧げ、聖母マリアを礼拝堂へ帰還させ、そこで冬を過ごす。祭りの最終日には、礼拝堂周辺でパタタス・ア・ラ・リオハナ（リオの伝統的な焼き菓子）が作られる。
後になって祝われるようになった他の行事としては、次のようなものがある。
- クルス・デ・ロス・バリエンテスのカパロネス（8月中旬） 。マルティン・ガルシアがサントドミンゴの候補者に勝利したことを記念する。両町の住民は十字架が立つ中間地点に集まり、花を捧げ、有名なカパロネスを楽しむ。
グラニョンでは毎週水曜日にストリートマーケットが開催され、さまざまな商品を購入できます。
文化協会
町民の生活にとって非常に重要な3つの協会があります。カラスケド礼拝堂友の会、マルティン・ガルシア高齢者協会、そしてグラニョン女性協会です。カラスケド礼拝堂友の会は、特に8月の文化週間に様々な活動を行っています。1989年に設立され、年に3回発行される雑誌「ミラベル」（旧称「ラ・ボス・カルチュラル」）には、グラニョンでの生活に関する興味深い話が掲載されています。若者の間では、クアトロ・カントーネス・クラブが重要なグループで、8月には子供向けのゲームや、チョリシージョ（チョリソの小型版） の配布など、様々な活動を行っています
参考文献
- ^国立統計研究所（2025年12月13日）「2025年スペイン市町村登録簿」
- ^ “ラ・リオハ州: 自治体の政策:Cifras oficiales de población resultantes de la revisión del Padrón自治体 a 1 de enero de 2011” .国立競技場研究所。2012 年 5 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 27 日に取得。
- ^ a b c d e "地理、動植物"。granon.es (スペイン語)。 2023年6月13日。
- ^ a b c d "歴史 – アユンタミエント・デ・グラニョン" . granon.es (スペイン語)。 2023 年 6 月 14 日。
- ^ a b c d "ソブレ・ラ・クルス・デ・ロス・バリエンテス – シャコベオ" . Acción Culture Española (スペイン語)。 2023 年 6 月 14 日。
- ^ “フアンチョ・ルイス・エル・チャロ・ラ・クルス・デ・ロス・バリエンテス・デ・グラニオン” . YouTube (スペイン語) 。2023 年6 月 14 日に取得。
- ^ a b c d e f "都市と建築、宗教 – アユンタミエント デ グラニョン" . granon.es (スペイン語)。 2023 年 6 月 15 日。
- ^ a b “サン・フアン・バウティスタ教会のパロキアル – アユンタミエント・デ・グラニョン” . granon.es (スペイン語)。 2023 年 6 月 15 日。
- ^ “IDErioja – Bienes de Interés 文化” . IDErioja – Gobierno de Rioja (スペイン語)。 2023 年 6 月 15 日。
- ^ "Grañón" . Hitos del Camino Frances (スペイン語). 2014年. 2014年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月15日閲覧。
- ^ “エルミタ・デ・ヌエストラ・セニョーラ・デ・カラスケード – アユンタミエント・デ・グラニョン” . granon.es (スペイン語)。 2023 年 6 月 15 日。
- ^サアベドラ・ガルシア、ホセ・アントニオ (2010)。「シグロ XVI、エルミタ デ ロス ジュディオス デ グラノンの最終レストランをお知らせください。 」 Pasos de Arte y Cultura (スペイン語)。15 : 20 – 23 – ダイヤルネット経由。
- ^ハビエル・ゴメス、フランシスコ (1884)。Memoria Biografica de los Varones Ilustres de la Rioja Que Más Se Han Distinguido en Ciencias、Artes、Bellas Letras、Política y Milicia (スペイン語)。ログローニョ。 p. 88.
{{cite book}}カテゴリ:CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 - ^ゴンサレス・テハダ、ホセ (1701)。Historia De Santo Domingo De La Calzada、Abrahan De La Rioja、Patron Del Obispado De Calahorra、Y La Calzada (スペイン語)。367～ 368ページ 。
- ^ディエス・モラス、フランシスコ・ハビエル (2020). 「エル・グラニョネロ・アグスティン・モルケチョ、ブルゴス・イ・ログローニョ県知事」。KM 555 (ラ・ヴォス文化協会アミーゴス・デ・ラ・エルミータ・デ・カラスケド(スペイン語) (95): 12–13 .
