ミロスラフ・ゴスペル

ミロスラフの福音書
原稿の最初のページ
作成	1180 [ 1 ]
位置	セルビア国立博物館、ベオグラード、セルビア
著者	生徒グリゴリエ

聖サヴァ教会にあるミロスラフ福音書のコピー

ミロスラフ福音書（セルビア語：Мирослављево jеванђеље / Miroslavljevo jevanđelje、発音：[mǐrɔslaʋʎɛʋɔ jɛʋǎndʑɛːʎɛ] ）は、羊皮紙に写された362ページのセルビア語彩飾写本福音書で、非常に豪華な装飾が施されている。教会スラヴ語のセルビア語版で書かれた現存する最古の文書の一つである。この福音書は、挿絵とカリグラフィーの傑作とみなされている。^{[ 2 ]}

聖サヴァの時代には、セルビアのプロフィリエストロギオン（Cod. 313）、ノヴゴロドのスティヘラリオン（Cod. 301）、キエフのイルモロギオン（ Cod. 308）も、 10世紀から11世紀初頭のヒランダル断片（現在はオデッサ）と同じ場所で発見されている。ミロスラフ福音書とヴカンの福音書は、どちらも同時にヒランダルに伝わったと推定されている。^{[ 3 ]}

起源と発見

ミロスラフ福音書は、12世紀（1180年）に、フム^{[ 4 ]}の支配者（クネズ）であり、セルビア大公ステファン・ネマニャの弟であったセルビア公 ミロスラフによって委託されて作成されました。この写本を最初に発見し研究したのは、 1874年に ウラジーミル・スターソフ、フョードル・ブスラエフ、ニコディム・コンダコフの3人のロシア人学者でした。

1845年にポルフィリウス・ウスペンスキー大司教がヒランダル修道院の図書館から切り取った本の1ページが、1874年にキエフの展覧会で初めて公開されました。^{[ 5 ]}最も古い複製版は1897年にウィーンで登場しました。この本は伝統的にアトス山のヒランダル修道院に保管されていましたが、1896年にセルビア国王アレクサンドル1世が修道院を訪れた際に贈呈されました。現在はベオグラードのセルビア国立博物館に所蔵されています。

本書は1186年から1190年の間に、現在のモンテネグロにあるコトルで、初期のテキストから転写されたものです。ほとんどのページはゼタ出身の無名の写字生によって書かれ、最後の数ページはラシュカの写字生グリゴリエ（写字生グリゴリエ、あるいは弟子グリゴリエとも呼ばれる）によって書かれています。ミロスラフの福音書はキリル文字で書かれた写本としては最古の部類に入りますが、グラゴル文字で書かれた他のセルビア典礼写本よりも後に出現しました。^{[ 6 ]}使用された言語は、古期教会スラヴ語と最初の明確に区別できるセルビア語との間の移行期を示すものとして、特異なものと考えられています。^{[ 2 ]}

2005年、ミロスラフ福音書は、その世界的な重要性が認められ、ユネスコの世界記憶遺産に登録されました。 ^{[ 1 ]}

参照

• 中世セルビア文学
• セルビア語の写本
• ジョン・ザ・ディーコン
• 中世セルビアで最も重要な作家の一人、ヒランダリア人テオドシエ（1246-1328）

参考文献

1. 「ミロスラフ福音書 – 1180年の写本」ユネスコ世界記憶遺産事業. 2025年4月22日閲覧。
2. デリソ、クリストファー（2008年）『セルビアとモンテネグロの文化と習慣』ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッド出版グループ、p. 102、ISBN 9780313344367。
3. ボグダノヴィッチ、ディミトリエ;ジュリッチ、ヴォジスラフ J.ジュリッチ、ヴォイスラフ J.メダコヴィ・c、デヤン。 Radoİci ́c、スヴェトザール (1997)。チランダル。チランダール修道院。ISBN 9788674131053。
4. Cuvalo, Ante (2007). 『ボスニア・ヘルツェゴビナのAからZ』メリーランド州ランハム: The Scarecrow Press, Inc. p. 155. ISBN 9780810876477。
5. "NLR.ru" . 2014年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月31日閲覧。
6. カシデイ、オーガスティン（2012年）『正教キリスト教世界』オックスフォード：ラウトレッジ、537頁。ISBN 9780415455169。

さらに読む

• ドゥシャン・ムジェノヴィッチ。ヴェリコ・トパロヴィッチ;ベラ・ラドサブリェヴィッチ (2002)。Miroslavljevo jevanđelje: istorijat i komentari。ドシジェ。ISBN 9788681563762。

外部リンク

• ミロスラフの福音書のオンラインデジタルコピー
• 初めに言葉ありき、ミロスラフ福音書の歴史