グズリド・ヘルムスダル
グズリズ・ヘルムスダル・ニールセン（Guðrið Helmsdal Nielsen、1941年2月26日トースハウン生まれ）はフェロー諸島の詩人です。グズリズ・ヘルムスダル・ポウルセンとして生まれた彼女は、結婚時に夫の姓を加えました。彼女はGuðrið Helmsdalと書いています。
バイオグラフィー
1941年2月26日、トースハウンで生まれたグズリズ・ヘルムスダル・ニールセンは、両親のアニー・ヘルムスダルとハンス・ポールセンと共に、12歳までをフェロー諸島で過ごした。12歳の時、一家は父が船長として働いていたデンマークに移住した。彼女と2人の姉妹、そして両親は、最初はトーンビー、次にアマー島、そして後にコペンハーゲンに住んでいた。グズリズは26歳の時にフェロー諸島に戻った。[ 1 ]
彼女は13歳で詩を書き始め、1958年にデンマークのフェロー語学生向けのフェロー語新聞「Oyggjaskeggi」に最初の詩を発表しました。[ 2 ] 1961年には、フェロー語の文芸雑誌「Varðin」にいくつかの詩を発表しました。 1963年に出版された彼女の最初の詩集「Lýtt lot」は、フェロー語で書かれた最初の現代詩集でした。この詩集は、女性によって書かれたフェロー語の最初の詩集でもありました。[ 1 ]彼女の2番目の詩集「Morgun í mars 」は1971年に出版され、フェロー語とデンマーク語の2つの言語で書かれています。
1965年、彼女はデンマーク人の教師で彫刻家のオーレ・ヤコブ・ニールセンと結婚した。[ 3 ]二人の間には、作家でもある娘のラケル・ヘルムスダールと、映画監督でカメラマンのグズムンド・ヘルムスダールという息子が一人いる。
参考文献
詩
- 1963 -ロット・ロット、ザカリアス・ハイネセンによるイラスト
- 1971 - Morgun í mars (「3 月の朝」)
ノンフィクション
- 1979 - Føroyskur dansur og vertskapur í Leynum (レイナー村のフェローのチェーンダンスについて)
フェロー語以外の言語で出版
- フェロースケ ディグテ 1900 ～ 1971 年。 1971. (デンマーク語)
- フェイロイスク・リリク。 1974. (ノルウェーのニーノシュク)
- ブレニング・オ・ブレク。 1976. (スウェーデン語)
- レグンボガスティグル。 1981. (アイスランド語)
- 『ロッキーショアーズ フェロー諸島詩集』ジョージ・ジョンストン編・訳。ウィルフィオン・ブックス、ペイズリー、1981年。（英語）
- 現代スカンジナビア詩 ― 北方八カ国における1900年から1975年までの詩のパノラマ。 1982年。（英語）
- Stjørnuakrar – シュテルネンフェルダー。編集者はポール・アルフレッド・クライナート。 Anette Nielsen によって翻訳され、表紙のイラストはZacharias Heinesenによって描かれています。 Halle/Saale (プロジェクト版) 2006、ISBN 3-86634-076-1（ドイツ語）。
- Tórodd まで Frá Áarstovubrøðrunum til - føroysk yrking í hundrað ár / Von Djurhuus bis Poulsen – färöische Dichtung aus 100 Jahren.三か国語版、ポール・アルフレッド・クライナート編集。学術的アドバイス: Turið Sigurðardóttir、大まかな翻訳: Inga Meincke。アンネマリー・ボストロエム、ギュンター・デイケ、ポール・アルフレッド・クライネルトによる翻案。ライプツィヒ (エンゲルスドルファー版ペルノビリス版)、2007、ISBN 978-3-86703-546-0
- 英国の文芸誌『Structo』に掲載された4編の詩。ランディ・ワードがフェロー語からデンマーク語と英語に翻訳した。掲載された詩は、「Fjarðakvirra」、「Morgunfjøll」、「Heystfjøll」、「Solnedgang」である。（英語）[ 4 ]
賞品
- 1974年 -詩集『Morgun í mars』と『Lýtt lot』でフェロー文学賞を受賞。
参考文献
- ^ a b MS.foグズリズ ヘルムスダル。
- ^ "Nordicwomensliterature.net" . 2013年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月25日閲覧。
- ^ “Ojntrae.com” . 2015年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月25日閲覧。
- ^ Vencil.wordpress.com Guðrið Helmsdal á enskum (フェロー語)。
