チャンネル諸島英語

チャンネル諸島英語
地域	チャンネル諸島
民族	チャネル諸島民
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 イングヴァエオニック アングロ・フリジア語 アングリック 英語 ヨーロッパ英語 イギリス英語 チャンネル諸島英語
方言	オルダニー ガーンジー島 ジャージー
書記体系	ラテン語（英語のアルファベット）
言語コード
ISO 639-3	–
グロットログ	なし

チャンネル諸島英語とは、アルダニー英語、ガーンジー英語、ジャージー英語、および他のチャンネル諸島で見られる英語の類似方言を指します。

バリエーション

オルダニー英語

オルダニー英語は、オルダニー島の一部住民が話す英語の一種です。これが別の方言であるかどうかは疑問です。オルダニー島は面積が小さく、特に近隣のガーンジー島やイギリスからの移民・移住者が多いため、住民の多くは出身地の英語を話します。一方で、幼少期にガーンジー島で教育を受けた多くの人々は、ガーンジー英語に近い話し方を身に付けています。

したがって、オルダニー英語は現在、標準英語にかなり近いものですが、50歳以上の人々が最大のグループであるという人口統計上の理由から、やや古風な傾向があります。

その際立った特徴は、ゲルネシア語（隣のガーンジー島で話されているノルマン語の一種）や法フランス語（第二次世界大戦前の立法言語）からの借用語が少数だがかなり含まれていること、そしてオーレグネ語（現在は死語で、現在も記憶している人がいるかどうかはもはや定かではない）から伝わった非常に少数の単語が含まれていることである。

オルダニー語で使われる単語で、標準英語にもガーンジー英語にも見られない例として、「Impôt」（「ゴミ捨て場／リサイクルセンター」という意味で、他の地域では「税金／課税」という意味ですが）が挙げられます。さらに、地元の姓には独特の発音があり、「Dupont」はフランス語で[dipõ]、「Simon」は[symõ]と発音しますが、これは標準的なパリ英語の発音とは異なります。ゲルネシア語とオーレグネ語の違いはわずかである ため、オーレグネ語がオルダニー英語に及ぼした歴史的影響の痕跡を判別することは非常に困難です。

ガーンジー英語

ガーンジー英語はガーンジー島で話されている英語の方言であり、ガーンジー島固有の ノルマン語の一種であるゲルネシア語の影響をかなり受けていることが特徴です。

この方言には、英語の「somersault（宙返り）」の代わりに「 buncho」（ドイツ語：bond d'tchuから）、「it stings（刺す）」の代わりに「it picks（摘む）」（ガーンジー島ではフランス語の「ça pique」に相当する）、「goodbye（さようなら）」の代わりに「chirry（ちりん）」、11月5日の Bonfire Night（焚き火の夜）の代わりに「Budlo Night（バドロの夜）」といった言葉がある。

ガーンジー島の人々はしばしば文末に 「えー」という言葉を付け加えます。これは、何かが真実または正しいと一般的に認められていることを意味します。また、議論の余地があると思われる問題の場合、質問をしたり、発言内容が正しいことを確認したりする際にも使われます。

ジャージー英語

ジャージー英語は、チャンネル諸島のジャージー島で話されている英語の方言で、そのアクセントは南アフリカ英語に似ていると言われています。^{[ 1 ]}ジャージー英語とジャージー・リーガル・フランス語の使用の影響を受けています。

ジャージー法フランス語がジャージー英語に与える影響

ジャージー英語は、ジャージー法フランス語の称号や用語を数多く輸入しています。これらの多くは、Jèrriais に由来しています。以下は、ジャージーでの日常生活やニュース報道でよく見られる例です。

• 報告者
• en défaut (デフォルト、つまり会議に遅れる) ^{[ 2 ]}
• 悲惨な
• オー・グレフ
• グレフィエ（州の裁判所書記官）
• bâtonnier （特に法的援助を担当する弁護士）
• マンダテール
• autorisé（選挙またはその他の行事における選挙管理官）
• プロジェクト（議会法案）
• ヴライク
• コティル
• 過ぎ去った時間
• ヴァン ドヌール(市または公式の受付)
• センテニエ
• ヴァンテニエ
• シェフ・ド・ポリス（シニア・センテニエ）
• branchage（英語ではJèrriaisと発音されるが、綴りはフランス語風。敷地境界の生垣や路肩を整えること。冗談めかして散髪という意味でも使われる）
• seigneur (荘園領主)

音韻論

母音

チャンネル諸島英語の母音^{[ 3 ]}

語彙セット	チャンネル諸島英語	例
キット	[i ~ ï]	ビッド、ピット​​
ドレス	[ɛ ~ ɛ̈]	ベッド、ペット​​
トラップ	[æ]	b a d、p a t
多く	[ɒ~ɒ̈]	c o t、b o ther、o ff
布
ストラット	[ɔ~ʌ]	バッド、プット​​
足	[ʊ]	良い、良い、良い​​
バス	[ɑː~ɑ̟ː]	草、父、農場​​
パーム
始める
看護師	[ɜː~əː]	鳥、雌、毛皮​​
フリース	[iː~ɪi]	ビーズ、ピート​​
顔	[え〜え̞ɪ]	ベイ、ヘイ、運命​​
考え	[ɔː~oː]	caught 、bまたはn、その他
北
力
ヤギ	[ɔʊ~əʊ]	道路、石、つま先​
ガチョウ	[うː~ʉː]	キス、食事​​
価格	[ɒɪ~ɑɪ~ʌɪ]	買う、書く​​
選択	[ɔɪ~oɪ]	ボーイ、ボイス​​
口	[あʊ]	どうやって 、マウス
近く	[ɪə~iə]	ビール、恐怖​
四角	[ɛə~ɛː]	耳、髪、空気
治す	[ʊə]	怒り、純粋、田舎風 ​
母音の短縮
手紙	[ə~œ]	ランナー、バット​
コンマ	[ə]	ロスa、カップa

子音

• H の省略形と H の押し付けがましさにより、次のような文が生まれます。「私の母はとても高慢で、私は最も頼りにされていたので、母を助けるためにそこに留まりました。」
• Ing は/ɪn/または/ɪŋ/として発音されます
• R はサーク島では口蓋垂音になる傾向があり、群島全体で震音として発音されます。
• 中間ヨッドは、/ˈɡjɑːdn/のような有声子音の後に現れることが多い。
• /t/と/d/は歯音で無気音です。
• ノルマン語からの干渉により、edu'cated、Liver'pool、rail'way のように、イントネーションや単語の強勢が時々異なるようになりました。

形態統語論

「私はガーンジー島が大好きです」 - このカップのスローガンは、強調代名詞の典型的な使用法を示しています

• ノルマンの影響は、チャンネル諸島英語の音韻論よりも形態統語論においてより明確に実証されている。

チャンネル諸島の人々が使用する構造物の例は次のとおりです。

• 「私は10年間農家をしてきました」の代わりに「10年間私は農家です」という表現があります。
• 「私、行きたくない」または「私、行きたくない」
• 「あれだよね？」eh は、「そうじゃない？」「そうじゃないの？」「そう思わない？」などを表します。
• 「そこには 2 つの城があります」は「そこには 2 つの城があります」になります。
• 「…そして先生は怒っていました、ええ。」（強調された人称代名詞の使用）

参照

• エベネザー・ル・ページ

参考文献

1. 「ガーンジー・アクセント」、ガーンジー・プレス・アンド・スター、2015年4月6日。 2015年4月11日アーカイブ、 Wayback Machineにて。
2. 各州、ジャージー州
3. ラミッシュ、ハインリッヒ (2004)。ベルント・コルトマン。シュナイダー、エドガー W. (編)。英語の多様性ハンドブック 第 1 巻: 音韻論。デ・グルイテル。 p. 209.ISBN​ 3-11-017532-0。

さらに読む

• マリ・ジョーンズ（2010年3月4日）『あまり知られていない英語の変種：入門』ケンブリッジ大学出版局、p. 35–. doi : 10.1017/CBO9780511676529.004 . ISBN 978-1-139-48741-2。
• ベルント・コルトマン;クライヴ・アプトン（2008年12月10日）。イギリス諸島。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 232–。ISBN 978-3-11-020839-9。
• レイモンド・ヒッキー（2012年12月6日）『英語の標準：世界の体系化された変種』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-139-85121-3。
• マリ・ジョーンズ（2015年1月8日）.本土と島嶼部のノルマン語の変異と変化：表層地盤の影響に関する研究. BRILL. ISBN 978-90-04-25713-9。

外部リンク

• 今日のゲルネシア