グンナワル語・グンドゥングラ語

ングナワル・グンドゥングラ
ブラゴラン、北内陸ユイン
オネルワル
地域ニューサウスウェールズ州とオーストラリア首都特別地域
民族ングンナワル、ガンダンガラ
絶滅した1994年まで (ヌグンナワル) 80 (2014年、グンドゥングラ)
復活両言語の復興努力
パマ・ニュンガン
方言
  • ングナワル/ングナワル
  • グンドゥングラ
言語コード
ISO 639-3いずれか: xul – ヌグナワルxrd – グンドゥングラ
グロットログnort2760
アイアトシス[ 1 ]D3 ングナワル/ングンナワル、S60 グンダングラ
ELP

ングナワル語/ングナワル語とグンドゥングラ語は、オーストラリア先住民の言語であり、ングナワル族とガンダンガラ族の伝統言語です。ングナワル語とグンドゥングラ語は非常に近縁であり、おそらく相互理解が容易でした。したがって、これらは単一の無名言語の方言と見なすことができますが、これは専門用語としての用語法であり、ングナワル族とグンドゥングラ族は、それぞれの方言をそれぞれ独立した言語として記述することを好みます。[ 2 ]

分類

グンドゥングラ/ヌグナワルは一般に、パマ・ニュンガン族の暫定的な（そしておそらく地理的な）ユイン・クリク群に分類される。[ 3 ]

地理的分布

ヌンナワル族の伝統的な土地は、一般的には東はゴールバーン付近、北はブーロワ、南はキャンベラを経てクイーンビアンまで、西はグッドラディグビー川周辺まで広がっていたと考えられています。[ 2 ]

現在の状況

この言語は1994年までに消滅しました。 [ 4 ]最後のネイティブスピーカーの録音がいくつか残っていますが、彼らは子供たちにこの言語を話せるように育てませんでした。ングンナワル語コミュニティは長年にわたり、この言語を復活させ、コミュニティ内で日常的に使えるようにすることを目指して活動してきました。彼らはAIATSISの言語学者と協力して、この活動を支援し、利用可能な歴史的記録を特定してきました。[ 5 ]

音韻論

ングナワル語の子音[ 6 ] [ 7 ]
唇歯槽頂部ラミノ歯科ラミノ口蓋背口蓋
停止b d d̪ ɟ グラム
鼻腔メートル n n̪ ɲ ŋ
トリルr
横方向l ʎ
近似値わ ɹ j
  • 逆行音 [ɖ, ɳ, ɭ] も限られた範囲で録音されている可能性があります。
  • 破裂音 /b、d、ɟ、ɡ/ は、語末または音節末にあるときは無声音 [p、t、c、k] として聞こえることもあります。
  • /ɹ/は[ɻ]とも聞こえた可能性がある。[ 7 ]
ングナワル語の母音[ 6 ] [ 7 ]
フロント中央戻る
高い 私、私u、uː
低い あ、あ

語彙

Ngunawal語の単語とフレーズと英語の翻訳
ングナワル 英語 参照
バルボカンガルーラット [ 8 ]
バミール長さ [ 9 ]
バルガン黄色のボックス[ 10 ] [ 11 ]
ベラブーメラン[ 12 ]
ビンビ鳥 [ 11 ]
ビンビアンシールド [ 13 ]
ビンドゥガン ムール貝 [ 14 ]
ビリガイ 笑う [ 15 ] [ 16 ]
ブディアン 鳥 [ 17 ]
ブンブルン 小さなトカゲ [ 18 ]
ブンドゥルク ロゼラ[ 19 ]
ブニマ 吹く（風のように） [ 14 ]
ブライ 素早い [ 20 ]
バーラム・バー カンガルーやワラビーが岩の上を跳ね回る場所 [ 21 ]
埋葬地 日 [ 22 ]
ビュラン ストリンギーバーク [ 23 ]
ダンガーン 食べ物 [ 24 ]
ダラムーレン 夢 [ 14 ]
ダルワ 儀式への移行 [ 21 ]
ダルワ モクマオウの木 [ 11 ]
ダイインダン ワオポッサム [ 14 ]
ガル クレーン [ 25 ]
ガンブッラ 花 [ 26 ]
ギャングギャング ギャングギャングオウム[ 27 ] [ 6 ]
ギリルク おしっこ [ 28 ]
ギニンデラ きらめく光 [ 29 ]
ギニンギニンデリー キラキラと輝き、小さな光線を放つ（おそらく滝の描写） [ 30 ]
ガビティ パイプクレイ [ 14 ]
グブール・ダウラ赤土の地 [ 31 ]
グダリ 狩りをする [ 32 ]
グギニャ ワライカワセミ[ 32 ]
グラ コアラ [ 32 ]
ガルワン 妹 [ 14 ]
グミウク ホタル [ 11 ]
グニャン 遅い [ 33 ]
ジェドビンビラ 少年が大人になる場所 [ 15 ] [ 21 ] [ 34 ]
グルブン コアラ [ 35 ]
クバダン 月 [ 14 ]
カルガン カササギ[ 36 ]
クディエラ 格闘クラブ [ 37 ]
カンバラ 会場
マディ とても [ 14 ]
マルルン イーグル[ 38 ]
ムルンガン カモノハシ [ 39 ]
ムンダン カヌー [ 40 ]
ムンダワリ バンディクート[ 41 ]
ムンジュワ 足跡、足跡 [ 14 ]
村 経路 [ 32 ] [ 42 ]
ムラ・ガディ 検索の経路 [ 43 ]
ムラ・ビジー・ムランガリ 祖先への道を切り拓く [ 44 ]
ムルング トカゲ [ 45 ]
ナンギ 見る [ 46 ]
ナラグナワリ 生きている／健康である／一緒にいる [ 47 ]
ネンギ・バミール 遠くを見る（眺める） [ 11 ]
ンガディョン 水 [ 40 ]
ヌグンナ・イェラビ・ヤングー 私たちの土地に足跡を残していただければ幸いです [ 48 ]
ングル キャンプ [ 40 ]
パジョン ングンナワル氏族 [ 14 ]
タガーラノン 寒い場所 [ 49 ]
ウンバゴン 斧 [ 50 ] [ 51 ]
ワルガ 鷹 [ 52 ]
ワラバルーア ングンナワル氏族 [ 14 ]
わらびん ダイシャクシギ [ 53 ]
ワランブル 若者 [ 54 ]
ウィーリーワ ジョージ湖（大まかに訳すと「悪い水」） [ 21 ] [ 55 ] [ 56 ]
ウィンバリリ 飲む [ 14 ]
ウィヌンガ・ニミティヤ 強い健康 [ 57 ]
ウィンユ 太陽 [ 58 ]
ウィリア 樹上性ゴアナ [ 59 ]
ウォガバリリ 遊ぶ [ 60 ]
ウォルウェイ 滝 [ 61 ]
ヤール 流水 [ 62 ]
イェール・アム・ビッド・ジー モロンゴ川[ 63 ]
イエラ 泳ぐ、[ 11 ]鳥のように飛ぶ[ 64 ]
イェラビ 歩く [ 65 ]
イェラダング ユーカリの木 [ 14 ]
ユックンブルク ブラッククロウ
ユンバ うなぎ [ 66 ]
ゆゆ モポケ [ 14 ]

さらに多くの単語は、ロバート・H・マシューズによる論文『ニュー・サウス・ウェールズのウィラデュリ語とその他の言語』[ 6 ] [ 67 ]にまとめられており、これは1904年に王立人類学研究所誌に初めて掲載されたものである。

参考文献

  1. ^ D3 Ngunawal/Ngunnawal（オーストラリア先住民言語データベース、オーストラリア先住民・トレス海峡諸島民研究協会  ）（追加リンクについては情報ボックスを参照）
  2. ^ a bコッホ, ハロルド (2010). 「キャンベラ地域の先住民言語と社会集団：歴史的文書の解釈」. ベイカー, ブレット、ムシン, イラナ、ハーヴェイ, マーク、ガードナー, ロッド (編). 『先住民言語と社会的アイデンティティ：マイケル・ウォルシュ記念論文集』 .パシフィック・リンギスティクス. pp.  131– 153.
  3. ^ 「AIATSIS Language and Peoples Thesaurus」 。2011年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^モーズリー、クリストファー、アッシャー、ロナルド・E. (1994). 『世界の言語地図帳』ロンドン: ラウトレッジ. ISBN 978-0-415-01925-5。
  5. ^マーミオン、ダグラス(2015). 「ングナワル語の復活」.オーストラリア先住民研究. 2 : 65–69 .
  6. ^ a b c dロバート・ハミルトン・マシューズ. 「ニューサウスウェールズ州のウィラデュリ語とその他の言語」 . 2013年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^ a b cバレット、ジム (2015).ガンダングーラ：山岳民族の言語…そしてその先へ. ネヴィル・ブッシュ・ホールディングス社、グレンブルック、ニューサウスウェールズ州. pp.  24– 37.
  8. ^ 「バルボ・プレイス」 ACT政府、2013年5月22日。 2013年10月10日閲覧。
  9. ^ 「Bamir Square」 . ACT政府. 2013年5月22日. 2013年10月10日閲覧。
  10. ^ "Bargang Crescent" . 2013年5月22日. 2013年10月10日閲覧。
  11. ^ a b c d e f「公共地名（ベルコネン）決定2004（第1号）」（PDF）。2004年9月8日。 2012年7月16日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年10月10日閲覧。
  12. ^ 「Berra Close」 ACT政府、2013年5月22日。 2013年10月10日閲覧。
  13. ^ 「Bimbiang Crescent」 . 2013年5月22日. 2013年10月10日閲覧。
  14. ^ a b c d e f g h i j k l m n「2013 年公共地名 (グンナワル) 決定 (その 1)」(PDF)。
  15. ^ a b「アボリジナルとティドビンビラのつながり」 。2013年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  16. ^ 「Birrigai Square」 . 2013年5月22日. 2013年10月10日閲覧。
  17. ^ 「Budyan Court」 . 2013年5月22日. 2013年10月10日閲覧。
  18. ^ 「Bunburung Close」 . 2013年5月22日. 2013年10月10日閲覧。
  19. ^ 「Bunduluk Crescent」 ACT政府、2013年5月22日。 2013年10月10日閲覧。
  20. ^ 「Burrai Place」 ACT政府、2013年5月22日。 2013年10月10日閲覧。
  21. ^ a b c d「ンガンナワル族の土地からの物語 - エインズリー山 - ンガンナワル族」教育・雇用・職場関係省。 2013年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  22. ^ 「Bural Court」、ACT政府、2013年5月22日。 2013年10月10日閲覧。
  23. ^ 「政府通知：1989年公共地名法」（PDF）。1993年4月14日。 2012年7月16日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  24. ^ Extravaganza at Tidbinbilla、2011年、 2013年10月10日閲覧。
  25. ^ 「ガルビスタ」 . 2013 年 5 月 22 日。2013 年10 月 10 日に取得。
  26. ^ 「ガンブッラ通り」 ACT政府、2013年5月22日。 2013年10月10日閲覧。
  27. ^ “Gang-Gang” (PDF) . 2005年7月. 2013年5月15日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  28. ^ 「Giliruk Crescent」 ACT政府、2013年5月22日。 2013年10月10日閲覧。
  29. ^ 「Middle School Ginninderra Award」（PDF） . Burgmann Anglican School. 2013年10月10日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。
  30. ^フィンレイソン、ダグ（2013年5月4日）「ギニンデラ流域歴史ノート」。
  31. ^ 「未来が過去と出会う場所：私たちの最新の公園に刻まれた遺産」 2012年4月19日。2013年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  32. ^ a b c d Sutherland, Denise. 「The Canberra Puzzle Book」 . 2008年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  33. ^ “ガンヤン・プレイス” . ACT政府。 2013 年 5 月 22 日。2013 年10 月 10 日に取得。
  34. ^ 「オーストラリア首都特別地域の先住民族の遺産と文化的景観」。2013年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月10日閲覧。
  35. ^ 「Gurubun Close」 ACT政府、2013年5月22日。 2013年10月10日閲覧。
  36. ^ “カルガン・サーキット” . ACT政府。 2013 年 5 月 22 日。2013 年10 月 10 日に取得。
  37. ^ 「Kudyera Place」 ACT政府、2013年5月22日。2013年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月11日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  38. ^ 「Mulleun Close」 ACT政府、2013年5月22日。2013年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月11日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  39. ^ブラウン、テリー（2008年10月）、AFP - カモノハシ生存物語
  40. ^ a b c「公共地名（グリーンウェイ）決定2004（第2号）」（PDF）。2004年9月8日。2012年7月16日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年10月10日閲覧。
  41. ^ 「Mundawari Circuit」 ACT政府、2013年5月22日。 2013年10月10日閲覧。
  42. ^ 「Mura® AIATSISコレクションカタログ」 。2013年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  43. ^ Fullerton, Jan.「Mura Gadi: Foreword」。2012年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月5日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
  44. ^ 「Ngarrindjeri、Ngunnawal、Ngambriが川の踊りに集い、重要な伝統を維持」 National Indigenous Times 2013年10月9日。2013年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  45. ^ 「Murrung Crescent」 ACT政府、2013年5月22日。 2013年10月10日閲覧。
  46. ^ 「Nangi Place」 ACT政府、2013年5月22日。 2013年10月10日閲覧。
  47. ^ 「平和公園」国立首都庁. 2006年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  48. ^ 「Menagerie: Contemporary Indigenous Sculpture: Exhibition opening」オーストラリア国立博物館、2012年7月12日。 2013年10月10日閲覧。
  49. ^ 「Our School」、Gowrie Primary School、2003年1月。2013年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  50. ^ “LANDCARE TOUR DE CREEK : GINNINDERRA CREEK” . 2012年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  51. ^ Umbagong Landcare Group、「Let's Discover Umbagong District Park」（PDF） 、 2013年5月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ
  52. ^ 「Walga Place」 ACT政府、2013年5月22日。 2013年10月10日閲覧。
  53. ^ 「Warabin Crescent」 . ACT政府. 2013年5月22日. 2013年10月10日閲覧。
  54. ^ “ワルンブル通り” . ACT政府。 2013 年 5 月 22 日。2013 年10 月 10 日に取得。
  55. ^ “Choreographic Fellowship options” . 2005年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  56. ^マッケンジー、デイヴィッド（2013）、ウェリワ（悪い水）
  57. ^ベルフレージ、ジェーン（1989年3月29日）、アボリジニは逆境に負けず健康を気遣う、キャンベラ・タイムズ（Troveに転載）
  58. ^ "ATSIC News" . 2002年. 2004年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  59. ^ 「Wirria Circuit」 ACT政府、2013年5月22日。2013年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月10日閲覧。
  60. ^ Australian Studies 、 2013年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ
  61. ^トレディニック、マーク（2015年11月23日）『ブルー・プラトー：ランドスケープ回想録』クイーンズランド大学出版局。ISBN 9780702245497。
  62. ^ 「ヤスバレー管理計画」(PDF) 2005年。2011年10月2日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  63. ^オーストラリア首都特別地域の境界、 2013年10月10日閲覧
  64. ^ 「Yerra Court」 . ACT政府. 2013年5月22日. 2013年10月10日閲覧。
  65. ^ 「Yerrabi Pond」 . ACT政府. 2013年5月22日. 2013年10月10日閲覧。
  66. ^ 「Yumba Avenue」 ACT政府、2013年5月22日。 2013年10月10日閲覧。
  67. ^マシューズ, RH (1904). 「ニューサウスウェールズ州のウィラデュリ語とその他の言語」 .英国アイルランド人類学研究所誌. 34 : 284–305 . doi : 10.2307/2843103 . ISSN 0959-5295 . 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ngunnawal–Gundungurra_language&oldid=1330657897」より取得