ハペラ・ベガニ
「ハペラ・ベガニ」
アルバム「HaPerah BeGani」に収録されている「Up to Date」。
ゾハル・アルゴフのシングル
アルバム「Nakhon Lehayom」より
言語ヘブライ語
英語タイトル私の庭の花
リリース1982
ジャンルミズラヒ
長さ3:43。​​
ラベルルヴェニ兄弟
作曲家アビフ・メディナとモシェ・ベン・モシェ[ 1 ]
作詞家アビフ・メディナ
プロデューサーナンシー・ブランデス
フェスティバルでの歌の演奏
YouTubeの「זוהר ארגוב - הפרח בגני - ZOHAR ARGOV - HA'PERACH BE'GANNI」

HaPerah BeGani (ヘブライ語: הפרח בגני、直訳: 「私の庭の花」 ) は、 Avihu Medinaと Moshe Ben Mosheが作詞・作曲した、Zohar Argovの 1982 年のシングルです。[ 1 ]

この曲はアルゴフの代表曲であり、ミズラヒ音楽の主流を突破した曲であると同時に、イスラエルで作られた最高の曲の一つとみなされることが多い。 [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

背景

この曲の歌詞は、メディナが10代の頃キスフィムに住んでいた時に経験した片思いからインスピレーションを得たものである。[ 2 ] [ 4 ] [ 8 ]

メディナはモシェ・ベン・モシェの助けを借りてメロディーを作曲し、ナンシー・ブランデスが編曲を手伝った。[ 1 ]

この歌が最初にシミ・タヴォリに提供されたのか、それともアルゴフ自身に提供されたのかは不明である。この点についてはタヴォリ自身、メディナ、そして音楽学者オフェル・ガヴィッシュから異なる説明が出ているからである。[ 2 ] [ 4 ] [ 8 ]

ゾハル・アルゴフはミズラヒ音楽界ではそこそこの成功を収めていたが、このフェスティバルでこの曲を披露する前はまだニッチなアーティストとみなされていた。[ 9 ] [ 10 ] (1981年の写真)

当時、ミズラヒ・ソング・フェスティバルは、ミズラヒのアーティストが主流の地位と人気を得るための主要な手段でした。1982年のフェスティバル以前、アルゴフはウェディングシンガーとしてそこそこ成功していましたが、ミズラヒのシーンでのみ広く知られており、彼の唯一の注目すべき主流シングルは、「音楽の珍品」を特集したラジオ番組で注目を集めただけでした。[ 9 ] [ 10 ] IBAはミズラヒ音楽をイスラエルのロックやポップスのような主流のジャンルとは見なしておらず、フェスティバルの曲以外では主流のラジオで放送されることはほとんどありませんでした。

アルゴフはこの歌を全く気に入らず、全く別の曲「シル・プラティ」（私的な歌）をフェスティバルに提出したかったが、最終的にはフェスティバルのディレクターであるヨセフ・ベン・イスラエルに却下された。[ 2 ] [ 4 ]「ハペラ・ベガニ」は採用されたが、別の歌手アリザ・アジクリに渡された。しかしメディナはすぐにベン・イスラエルを説得し、アルゴフに代わりにこの歌を演奏させた。[ 8 ]

アルゴフのレコードレーベルの代表であるメイル・ルヴェニは、この曲が優勝すると確信していたため、最終的にアルゴフを説得してこの曲でフェスティバルに参加させた。[ 2 ]しかし、ガヴィッシュはシミ・タヴォリがアルゴフにこの曲でフェスティバルに参加するよう説得したと主張している。[ 8 ]モシェ・ベン・モシェもまた、アルゴフにこの曲を演奏するよう説得したと主張している。[ 4 ]

フェスティバルでのパフォーマンス

「ハペラ・ベガニ」はフェスティバルで4曲目に演奏された。43ポイントを獲得し、優勝を果たした[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]。しかし、ルヴェニによると、アルゴフがコンテスト中に2種類のスーツを着用していたため、フェスティバルは不正行為だったという主張も一部にあったという[ 2 ] 。

余波と成功

この曲はすぐにアルゴフの大ヒットシングルとなり[ 14 ]、その後ミズラヒ音楽がイスラエル文化の中で確固たる地位を築くこととなった。[ 2 ] [ 4 ]この曲はイスラエルの年間ヘブライ語ソングチャートで第4位、ガラツの年末リスト で第5位にランクインし、当時のミズラヒの曲としては前例のない快挙となった。

この曲が正式なラジオシングルとしてリリースされる前から、テルアビブの旧中央バスターミナルでは海賊版カセットが流通しており、当時のミズラヒ歌手にとっては当たり前のことだったが、すでにかなりの成功を収めていた。[ 2 ]

アルゴフはシングルの成功に続いてすぐにアメリカツアーに乗り出すが、そこでコカインとヘロインに出会い、依存症に陥ることになる。[ 15 ] [ 13 ]

構成

「HaPerah BeGani」は、フェスティバルでアルゴフによって演奏される前に、メロディーと歌詞にいくつかの変更が加えられた。[ 2 ]

メディナは当初この曲を「イエメンのリズム」に設定していたが、モシェ・ベン・モシェはメディナがそのスタイルを使いすぎていると感じ、代わりにフラメンコのリズムを使うよう助言した。[ 2 ]またこの曲は4つの詩で構成されており、フェスティバルの基準には長すぎたため、最終的に4番目の詩は削除された。[ 2 ]この曲の編曲者であるナンシー・ブランデスは、この曲を編曲する際に、ミズラヒ音楽に加えてロック音楽、クラシック音楽、バルカン音楽の要素を組み合わせたと語った。[ 2 ] [ 4 ]

「ハペラ・ベガニ」はトランペットの勝利の合唱で始まり、その後アルゴフによるマウワルに移行し、その後に歌本編が続く。[ 2 ] [ 15 ]歌詞的には、この歌は文学的ヘブライ語、つまり聖書ヘブライ語に似たスタイルのヘブライ語を使用している。[ 2 ]

この曲のメロディーがズミラ・チェンの1979年の曲「 Dlila 」に似ていることから、作曲者のメディナに対して盗作の疑惑がかけられている。 [ 4 ]この疑惑は2017年に音楽学者のドゥディ・パティマーによって、アルゴフとその協力者に対する他の盗作疑惑とともに提起されたが、メディナとチェンは両者ともこの疑惑を否定している。[ 16 ]

遺産

道路標識には（ヘブライ語から英語に翻訳すると）「ハペラ・ベガニ通り」と書かれている。
ヘルツリーヤにある「ハペラ・ベガニ通り」は、アルゴフに敬意を表して、その歌にちなんで名付けられました。[ 17 ]

ハペラ・ベガニは、ミズラヒ音楽のジャンルで最高傑作とされることが多く、イスラエル音楽全体の中でも最高の曲の一つとされており、このテーマに関する投票で常に上位にランクインしています。[ 3 ] [ 6 ] [ 5 ] [ 7 ]この曲は、ハイム・モシェ[ 18 ]、エヤル・ゴラン、シミ・タヴォリ[ 19 ]（おそらく最初にこの曲を演奏するよう依頼された）[ 2 ] [ 4 ] [ 8 ]、その他多くのアーティストなど、長年にわたり多くのアーティストによってカバーされてきました。

ACUMは2019年に、この曲はイラニットの「A Weekday Song」に次いで21世紀でイスラエルのラジオで2番目に多く再生された曲であると結論付けました。[ 20 ]

イスラエルのいくつかの都市の複数の通りがこの歌にちなんで名付けられており、その中にはアルゴフの故郷であるリション・レジオンの通りも含まれており、この通り自体はアルゴフが育った地区に位置している。[ 21 ] [ 22 ]

アルゴフの生涯をゆるく基にしたミュージカルはこの歌にちなんで名付けられている。[ 23 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b c "אקו"ם - איתור יוצרים ויצירות" . nocs.acum.org.il (ヘブライ語) . 2023-07-24閲覧。
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n oベン・シャレフ（2012年4月25日）「ゾハル・アルゴフの花が100万本のカセットテープを発売」ハアレツ。2023年7月24日閲覧。
  3. ^ a b שושן, אבי (2015-04-23)。"אתם בחרתם: "הפרח בגני" הוא הלהיט הים תיכוני הגדול בכל הזמנים" [あなたが選択: 「HaPerah BeGani」は史上最高のミズラヒ語の歌です。] Ynet (ヘブライ語) 。2023 年 7 月 24 日に取得。
  4. ^ a b c d e f g h iペイティマー、ドゥディ。「הפרח בגנו: הסודות מאחורי שיריו הגדולים של אביהו מדינה」 [彼の庭の花: アビフの背後にある秘密メディナの最大のヒット曲]。www.maariv.co.il (ヘブライ語) 。2023 年 7 月 24 日に取得。
  5. ^ a by ynet (2024-05-14). ""הפרח בגני" - הקלאסיקה הים-תיכונית האהובה ביותר" ["HaPerah BeGani - 最も愛されているミズラヒの古典。"]. Ynet (ヘブライ語) 。2025 年 11 月 29 日に取得。
  6. ^ a b「国民が語った、これはイスラエルの最高の歌だ」 www.israelhayom.co.il . 2023年7月24日閲覧。
  7. ^ a b מזרחי、דורית אסרף。」「הפרח בגני」 הוא השיר הים-תיכוני האהוב ביותר בכל הזמנים」 [「HaPerah BeGani」は最も愛されているミズラヒの歌です]. www.kan.org.il (ヘブライ語) 2025 年 12 月 7 日に取得。
  8. ^ a b c d eガビッシュ、オファー。「הפרח בגני, סיפורי שיר」 [歌の物語: HaPerah BeGani]。עפר גביש - אירועי זמר (ヘブライ語) 。2025 年 11 月 29 日に取得。
  9. ^ a b " מארגוב לארגוב | מעריב | 1 אוקטובר 1981 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית」 [アルゴフからアルゴフへ]。www.nli.org.il (ヘブライ語)。 1981 年 10 月 1 日。2025 年 11 月 30 日に取得。
  10. ^ a b "■לצאת קצת מהבוזוקי | העיר (תל אביב) | 19 פברואר 1982 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית" [ブズーキを降ろせ]。www.nli.org.il (ヘブライ語)。 1982 年 2 月。2025 年 11 月 30 日に取得。
  11. ^ זוהר ארגוב - הפרח בגני - ZOHAR ARGOV - HA'PERACH BE'GANNI 、 2023-07-24取得
  12. ^ "100 文字: | 文字数: | 文字数: | और देखें 16 1982 | और देखें הספרייה הלאומית" . www.nli.org.il (ヘブライ語)。1982 年 4 月 16 日。2025年 11 月 30 日に取得。
  13. ^ a b " מעריב | עמוד 1 | 11 אפריל 1982 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית" . www.nli.org.il (ヘブライ語)。 1982 年 4 月 11 日。2025 年 11 月 30 日に取得。
  14. ^ “ページ 28 広告コラム 2 | דבר | 30 יולי 1982 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית”。www.nli.org.il (ヘブライ語)。 1982 年 7 月。2025 年 11 月 30 日に取得。
  15. ^ a bホロウィッツ、エイミー（2010年4月15日）。地中海とイスラエルの音楽と…ウェイン州立大学出版局。ISBN 978-0814334652. 2011年8月26日閲覧。
  16. ^パティマー、ドゥディ (2017-07-29)。תחקיר מאת דודי פטימר ו"צינור לילה" - ההיסטוריה ה"גנובה" של זהר ארגוב- ערוץ 10 (כל הסדרה) [ゾハル・アルゴフの盗まれた歴史] (ヘブライ語) 。2025 年 11 月 29 日に取得– YouTube 経由。
  17. ^ 「ヘルツリーヤでゾハル・アルゴフを称える戦い」 www.makorrishon.co.il . 2023年7月24日閲覧。
  18. ^ Moshe、Haim、「הפרח בגני」、Haim Moshe-Greatest Hits 、 2023-07-24取得
  19. ^ Tavori、Shimshon (1988)、הפרח בגני、2023-07-24取得。1988年に公開されたこの作品は、アルゴフの死を悼むものと思われる。
  20. ^ חלפון, עופר. ""שיר של יום חולין": המושמע ביותר בשנות ה-2000" [「平日の歌」は 2000 年代で最も再生された曲です。] www.kan.org.il (ヘブライ語) 。取得2025-12-07。
  21. ^ האתר、מערכת。"ראשון לציון: ההנצחה הושלמה- רחוב "הפרח בגני" נחנך בשיכון המזרח| 「」。גל גפן (ヘブライ語) 。2023 年 7 月 24 日に取得。
  22. ^ ""אני שמח שההצעה עברה פה אחד": האיש מאחורי ההחלטה לשנות שם רחוב בראשל"צ לרחוב "הפרח בגני" | חדשות 13" [「提案が全会一致で可決されたことをうれしく思います」、リション・レジオンの通りの名前を「ハペラ・ベガニ通り」に変更する決定の立役者。] רשת 13 (ヘブライ語) 。2023年7月24日閲覧。
  23. ^ "「אבי היה משתמש בסמים、ופתאום אני מדרדר מישהו לסם על הבמה」「 . www.maariv.co.il（ヘブライ語）。2024年。 2025年11月29日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=HaPerah_BeGani&oldid=1329328197」から取得