ハダ・ミン・ファドリ・ラビ
| コーラン |
|---|
| シリーズの一部 |
| イスラム教 |
|---|
 |
Hadha min fadli Rabbi（アラビア語：هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي、ローマ字： hāḏā min faḍli rabbī）は、アラビア語のフレーズで、英語に翻訳すると「これは、私の主の恵みによるものです」または「これは私の主の恵みによるものです」となります。一般的に、このフレーズは謙虚さ、そして最も重要なのは、自分が持っている才能、健康、良い収入、良い配偶者、子供など、物質的または精神的なものなど、何かを持っていることに対する神への感謝を伝えるために最もよく使用されます。
誰かがこの言葉を口にすると、すべてのものは神のみから来ていることを思い出させる役割を果たし、すべての功績は神のみに帰属するということを告げる手段となります。さらに、この言葉は、人が所有、贈与、あるいは所有しているものに対して神への感謝と感謝の気持ちを表す手段でもあります。この意味で、この言葉は別のアラビア語、「アルハムドゥリッラー」と密接に関連しています。これは「すべての賛美は神にあれ」、あるいはイスラム教徒と非イスラム教徒のアラブ人が最もよく理解しているように「神に感謝」という意味です。
このフレーズは、一般的にアラブ人（イスラム教徒と非イスラム教徒の両方）によって使用されていることが観察されていますが、このフレーズがコーランから抽出されていることを考えると、特にコーランに精通している人々やアラビア語の比較的単純で基本的な理解を持っている非アラブイスラム教徒もこのフレーズを使用しています。
このフレーズの歴史
このフレーズは聖クルアーンの一節に由来しており、全体のほんの一部に過ぎません。クルアーン第27章（スーラ）の「アン・ナムル」（蟻）第40節には、預言者ソロモンとシバの女王としても知られるビルキスとの交流についての物語が記されています。（この物語の背景については 、関連記事「イスラムにおけるソロモン観」をご覧ください。）
以下は、上記章の第38節から第42節までの アブドゥッラー・ユスフ・アリによる翻訳です。
[ユスフアリ 27:38] 彼は（自分の部下たちに）言いました。「あなたたち首長たちよ！ 彼らが服従して私のところに来る前に、あなたたちのうちの誰が彼女の王座を私に持って来ることができるのか？」
[ユスフアリ 27:39] ジンの一人のイフリートが言った。「私はあなたが会議から立ち上がる前にそれをあなたにもたらそう。確かに私にはその目的のための十分な力があり、信頼できる。」
[ユスフアリ 27:40] 啓典を知る者が言った。「わたしは瞬く間にそれをあなたに差し上げましょう。」それから（ソロモンは）それが目の前にしっかりと置かれているのを見て、言った。「これは主の恩寵です！ 私が感謝しているか、感謝していないかを試すためです。もし感謝する者がいれば、その感謝は彼自身の魂にとって有益です。もし感謝しない者がいれば、本当に私の主は困窮せず、栄誉において最高位におられます。」
グラフィック、カリグラフィー、製品におけるフレーズの使用
「ハーダー・ミン・ファドリ・ラビー」というフレーズは、イスラム教徒にとって重要かつ意義深い言葉として、イスラム美術やカリグラフィーによく登場します。また、グリーティングカードや長方形のマグネットといった小さな贈り物にも描かれています。
参照
出典
