ハンブルクドイツ語

ハンブルクドイツ語
ハンブルク方言、ハンブルク方言
ハンボルガー・プラット
地域	ハンブルク
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン 低地ドイツ語 西低地ドイツ語 北低地サクソン語 ハンブルクドイツ語
書記体系	ドイツ語のアルファベット
言語コード
ISO 639-3	–
IETF	nds-u-sd-dehh

ハンブルクドイツ語（ハンブルク方言、ハンブルク方言、ハンブルク方言とも呼ばれる）は、ドイツのハンブルクで話されている北部低地ザクセン方言の一種である。ハンブルク方言という用語は、低地ザクセン語を基質とする標準ドイツ語の一種であるハンブルク・ミッシングシュを指すこともある。これらは都市方言であり、英語やオランダ語からの借用語を数多く取り入れている。例えば、Törn「旅」（<ターン）やsuutje「優しく」（< オランダ語zoetjes）などである。

ハンブルクの名前は[ˈhambɔːç]と発音されます^{これらの方言では「 ⓘ}」が用いられ、標準ドイツ語のichまたはMilch（ich-Laut）の「ch」に似た発音となります。ハンブルク方言やその他のエルベ川下流方言に典型的なのは、二重母音/œɪ/（öö、öh、またはö[ɔɪ̯]発音（およびeu。例：

ハンブルク	他の場所	標準ドイツ語	英語翻訳
keupen [ˈkʰɔɪ̯pm̩]	köpen [ˈkʰœɪ̯pm̩]	kaufen [ˈkʰaʊ̯fn̩]	購入する
scheun [ʃɔɪ̯n]	schöön [ʃœɪ̯n]	schön [ʃøːn]	美しい

しかし、他のほとんどの低地サクソン方言と同様に、長母音/øː/は[ øː ]と発音されます（フランス語のpeuのように）。たとえば、Kööm ~ Kœm [kʰøːm]「キャラウェイ」です。

ハンブルクの低地ザクセン語は、いくつかの方言に分かれています。

• フィンクワーダー・プラット
• オルワーダー・プラット
• Veerlanner Platt（多くのサブサブ方言を含む）
• バーンベッカー・プラット。

ハンブルクの「フェールマスター」は、この地域の方言で歌われる有名な船乗りの歌です。ハンブルクでは、万能の挨拶「moin」が広く使われています。

出典

• クリストフ、ワルサー。ラッシュ、アガーテ;クーン、ハンス。プレッツェル、ウルリッヒ;シェール、ケーテ。マイヤー、ユルゲン。メーン、ディーター (1985 ～ 2006 年)、ハンブルク ヴェルターブーフ(第 2 版)、ノイミュンスター: K. ヴァッハホルツ、OCLC  182559541（ドイツ語と低地ドイツ語）

外部リンク

• http://www.plattmaster.de