ハンス・フェスラー

ジュー砦のハンス・フェスラー(2017)

ハンス・フェスラー（1954年2月27日生まれ）は、スイスの歴史家、政治家（スイス社会民主党、SPS）、風刺レビュー作家、政治活動家、英語教師である。彼は政治機関と草の根運動の両方に関わり、様々な新聞、雑誌、その他の出版物に記事を寄稿している。

バイオグラフィー

ハンス・フェスラーは1954年ザンクト・ガレンに生まれ、同市西部のラヘン地区で育った。母方の家族はグラールス州、父方の家族はアッペンツェル地方の出身である。フェルドリ小学校、シェーナウ中学校を経て、1969年にブルクグラーベン公立文法学校に入学、1973年にAレベル（「マトゥーラB」）を取得して卒業した。チューリッヒ大学で英語・英文学、一般史、英米史を学び、ペナース（南ウェールズ）で1年間の語学研修を受けた後、英語と歴史の修士号[ 1 ]と中等・高等教育上級研究修士号[ 2 ]を取得して卒業した。修士論文ではパーシー・B・シェリーの作品に描かれた改革と革命のイメージを分析した。[ 3 ]ハンス・フェスラーは翻訳者[ 4 ]および通訳者であり、幼稚園、小学校、文法学校、職業学校、成人教育の現場で、非常勤教師および英語、ドイツ語、歴史、一般教養科目の教師として働いてきました。

1992年から2018年まで、アッペンツェル・アウサーローデン州トロゲンにある公立小学校で英語教師を務めました。2人の成人した息子の父親であり、2度目の結婚です。趣味はバレーボール（STVザンクト・ガレン・バレーボールクラブで1部リーグに出場）と登山（アルプシュタイン山脈のエールリ西壁の初直登）です。

歴史研究

トゥサン ルーベルチュールとハイチ

ジャンノ・イレール（歴史家、ジュネーブのハイチ国連代表）とハンス・フェスラー、トロゲンにて、2003年

ザンクト・ガレン州制200周年（2003年）を記念して、ハンス・フェスラーはスイス芸術文化財団「プロ・ヘルヴェティア」の財政支援を受けて、政治風刺的なレビュー『ルーヴェルチュールは1803年に死んだ』 [ 5 ]を創作した。 [ 6 ]その歴史的背景を研究する中で、彼はトゥーサン・ルーヴェルチュール、[ 7 ]ハイチ、奴隷制、そしてスイスの奴隷制への関与の歴史を研究するようになった。2005年、彼は研究成果を著書『白黒の旅。奴隷制問題における地方任命』として出版した。この本はフランス語に翻訳され、2007年にパリのデュボアリス社から「Une Swiss esclavagiste. Voyage dans un pays au-dessus de toutSoupçon」というタイトルで出版され、Doudou Diène （人種差別、人種差別、外国人排斥および関連する不寛容の現代形態に関する元国連特別報告者）による序文が付けられた。[ 8 ]

ポストコロニアル研究

それ以来、ハンス・フェスラーはジャーナリストとして、また講演家として、奴隷制、 （ポスト）コロニアル研究、賠償、そして黒人差別といった分野に深く関わってきました。彼は歴史研究の成果を現代の政治言説に取り入れ、またその逆の試みも行ってきました。例えば、1990年代末に始まった「スイスは植民地を持たない植民地社会であった」という議論においては、連邦、州、市町村レベルで数多くの政治的イニシアチブを発足させてきました。[ 9 ] 政治関係の旅で、彼は2003年にハイチ（ポルトープランス）、[ 10 ] 2007年と2008年にフランス（大西洋と三角貿易港のラ・ロシェル、ナント、ボルドー）、2005年と2008年にセネガル（ダカールとジロール [ 11 ] ）、2013年にフランス領ギアナ（サン・ローラン・デュ・マロニ）、[ 13 ] 2019年にアンティグアを訪問した。 2019年春、ハンス・フェスラーはザンクト・ガレンでガイド付きツアー[ 14 ]「人種差別の痕跡について」[ 15 ]と「「人種戦争」と階級戦争について」の提供を開始した。

ルイ・アガシーの降車

2007年以来、彼はスイスの氷河学者であり自然科学者でもあったルイ・アガシー（1807-1873）の再評価を目的として設立した大西洋横断委員会「ルイ・アガシーの解体」 [ 16 ]に携わっている。この作業には、1865年にアガシーを名誉会員に任命したスイス山岳クラブ（SAC）[ 17 ]と、スイス歴史辞典（HDS）[19]が関与している。HDSでは、フリブール在住のロマンス語学卒業生ハンス・バルト[20]によってアガシーに関する新たな項目が追加される予定である。ハンス・フェスラーは、スイス系ハイチ人、フィンランド人アーティストのサーシャ・フーバーと緊密に協力している。[ 21 ] 2012年には、タイポグラファーのハンナ・トレイバー[ 22 ]とハンス・バルトと共同で構想・研究した展覧会「氷河学者、人種差別主義者：ルイ・アガシー（1807-2012）」が、グリンデルワルトの郷土史博物館 で初めて展示されました。 [ 23 ]この展覧会の反響はボストンにまで及びました。[ 24 ]また、バルトとフェスラーの主導により、2018年9月、ヌーシャテル市と大学は「エスパス・ルイ・アガシー」を「エスパス・ティロ・フレイ」に改名することを決定しました。改名は2019年6月6日に実施されました。[ 25 ]

スイスと奴隷制について

最近の選挙運動で、彼はシカゴ市に、スイス銀行UBSの奴隷時代開示条例[ 26 ]の遵守状況を再評価し、この条例に従わなかった場合、市に代わってUBSとの契約を無効とみなすかどうかを分析するよう強く求めている。この条例は、2003年に法案を提案したドロシー・ティルマン市会議員が作成したものである。フェスラー氏は、スイスの商人銀行家ヤコブ・ローレンツ・グゼル（1815年 - 1896年）[ 27 ]の事例にならって、キューバの砂糖奴隷制度と奴隷貿易で巨額の利益を上げ、後にUBSの前身となる銀行の創設者となったスイス人商人ヨハン・ウルリッヒ・ツェルヴェーガー（1804年 - 1871年）[ 28 ]の事例に言及している。 [ 29 ] 2019年11月、ハンス・フェスラーは「スイス奴隷制賠償委員会」（SCORES）を設立しました。この委員会は、スイス出身またはスイス在住で、奴隷制に対する賠償（これもスイスによる賠償）に賛成する約100名で構成されています。[ 30 ] 2019年12月、彼はジュネーブの国連会議での演説で、この設立を初めて公に発表しました。[ 31 ]スイスの賠償要求を支持し、スイスの奴隷関係を記録するために、ハンス・フェスラーは歴史家のクラウス・シュトゥッカートとともに、カリブ海諸国およびそれ以外の地域とスイスの奴隷関係に関するおそらく最も包括的なコレクションであるカリコム・コンピレーション・アーカイブを維持しています。 [ 32 ]

政治経歴

政党政治

ハンス・フェスラーは、文法学校時代、コンラッド・フムラー、アドリアン・リュッシュ、ヴァレンティン・ランドマンらとともに右翼学生団体で活動していた。[ 33 ] 1978年、「青年社会主義者」（JUSO）地方支部の再設立に際し、ザンクト・ガレン市社会民主党（SP）に入党した。1979年にはスイス公務員組合に加入した。1980年以降、ザンクト・ガレン州警察情報部[ 34 ]とチューリッヒ市[ 35 ]から政治的監視を受け、スイス検事総長室と軍の保安部にも秘密ファイルが存在していた。 1984年にザンクト・ガレン州議会議員に選出され、1994年まで議員を務めた。1986年から1993年まで、ハンス・フェスラー氏はザンクト・ガレン州社会党の党および議会グループの書記を務めた。

アクティビズム

1986年、軍事機密侵害を理由とする彼に対する訴訟は、議会の免責特権を理由に中断された。[ 36 ] 1989年、 UBSの現地支店に対する反アパルトヘイト運動のピケにおいて、ザンクト・ガレン地方裁判所はスイス刑法第292条違反の容疑で彼を無罪とした。1990年、彼はノイヒレン＝アンシュヴィーレン軍事訓練場の建設工事に対する座り込み封鎖中に治安を乱し、強制行為を行ったとして有罪判決を受け、罰金を科せられた。[ 37 ]ハンス・フェスラーは2001年の作業部会会議でザンクト・ガレン州憲法の前文に貢献した[ 38 ]。 2005年から2009年にかけて、彼はトロゲンの公立文法学校の教員組合（KKK）の会長を務め、州の社会パートナーシップ会議への 労働組合交渉代表団のメンバーであった。

草の根

ハンス・フェスラーは、制度的枠組みの外でも、様々な政治的活動を展開してきました。国民運動「軍隊のないスイスのために」や、ザンクト・ガレンの自治体運動「車のない街のために」の共同発起人を務めました。また、「パウル・グリューニンガーのための正義」協会の創設メンバーとして、数百人のユダヤ人難民のスイスへの不法入国を許可し、彼らの命を救ったグリューニンガーの名誉回復に貢献しました。 [ 39 ]この復興は最終的に1998年に「パウル・グリューニンガー財団」の設立につながった。ハンス・フェスラーはザンクト・ガレンの反アパルトヘイト運動と協力し、 1986年にANC代表のダルシー・セプテンバーが記者会見を行ったクルーガー通りを[ 40 ] 2009年に改名することに成功した。フォンヴィル地区にあるこの通りは南アフリカのアパルトヘイトの先駆者であるポール・「オーム」・クルーガーを彷彿とさせるが、現在はスイスの作家フリードリヒ・デュレンマットにちなんで名付けられている。[ 41 ]

政治風刺と作詞作曲

民俗から風刺まで

ハンス・フェスラーは2014年、ザンクト・ガレンで行われた国際平和デーのデモで歌を披露した。

1970年代、ハンス・フェスラーはスイスの様々なフォークグループ（トゥルーバディクス、ツップフギゲ）でギタリスト、作詞家、歌手として活動した。グループは小劇場、フォーククラブ、そしてフェスティバル（レンツブルク、グルテン）で公演を行った。[ 42 ] 1980年、彼は初の政治風刺的ワンマンレビュー『CCCP – Chalte Chrieg Cabaretistisches Programm』（冷戦– キャバレー・プログラム）を執筆・上演した。スイスの道化師リヒャルト・ヒルツェル（「ピック」の愛称）に招待され、1987年1月9日、スイスのテレビ番組「シャウプラッツ」で、自作のパロディソング『Hinterm Böhmerwald』（ボヘミアの森の向こう）を披露した。

風刺的なレビュー

1986年、ハンス・フェスラーの政治風刺レビュー『スピード・ファシズム・高速道路』は、ザンクト・ガレン市立劇場のスタジオステージで上演されたのと時を同じくして、ザンクト・ガレンの都市高速道路が開通したため、ちょっとした劇場スキャンダルを引き起こした。[ 43 ]現代社会の動向とスイス軍改革計画を風刺した『Nicht ganz hundert – Anmerkungen zur Armee 95』は、1991年にノイヒレン＝アンシュヴィーレンの文化教育フェスティバル「サマー・ユニバーサリティ」で初演された。その後数年間、このショーはドイツ語圏スイス全土で約50回上演された。 2000/2001年度の長編風刺レビュー『新旧の友人のための新旧のルーティン』は、その後、歴史レビュー『ルーヴェルチュールは1803年に死んだ』[ 44 ]が上演され、2003/2004年度には30回以上上演された[ 45 ] 。長編レビュー以外にも、ハンス・フェスラーはデモ、会議、カンファレンス、年次総会などで風刺ルーティン（「ゲブラウシュカバレト」）を時々上演している。また、1年間にわたり、 「レオ・N・ハート」というペンネームで、社会主義・労働組合系新聞OAZに「金曜日の彼の言葉」という週刊コラムを執筆した。ハンス・フェスラーは政治詩、演説、風刺コラムも執筆しており、アルトシュテッテン出身のコメディグループ「Die Schimpfoniker」に脚本を寄稿している。「Louverture stirbt 1803」以来の長い休止期間を経て、フェスラーは2020年6月24日に新たな長編プログラムで再び舞台に立った。彼は著書「Nicht ohne meinen Carbonschuh. Eine Toggenburger Passion」を朗読し、スイス人スキージャンパー、シモン・アマンをプロスポーツ、スポンサーシップ、言語の変化、そしてトッゲンブルク地方の文化という文脈に引き込んだ。[ 46 ]

政治的な作詞作曲

2009年以来、彼はスイス各地の会場でソロ歌手兼ギタリストとして、また時にはヴェルナー・マイヤー（ヴァイオリン）、ユルグ・スルバー（コントラバス）、イェンス・ウェーバー（テノール）と共演し、度々演奏を行っている。[ 47 ]ロバート・バーンズのモットー「For A'That（ア・ザットのために）」のもと、彼はあらゆる種類の政治的歌（労働歌、革命歌、抗議歌、抵抗歌）を生き続けさせることを自らの使命と考えている。[ 48 ]

選定された出版物

本

  • シュヴァルツ・ヴァイスのライゼ。シュヴァイツァー・オルトスターマイン・ツア・スクラヴェライ。Rotpunktverlag、チューリッヒ、2005、ISBN 978-3858693037。
  • Une Swiss esclavagiste。 Voyage dans un pays au-dessus de toutSoupçon (avec un préface de Doudou Diène , ancien rapporteur spécial de l'ONU sur le racisme et la infection raciale)。デュボワリス、パリ、2007、ISBN 978-2-916872-04-9。
  • 名前に何があるのか​​？ルイ・アガシー、彼の山、そして記憶の政治。サーシャ・フーバー編『レンティホルン』、キアズマ、ヘルシンキ、2010年、ISBN 978-951-53-3267-7、8～21ページ。
  • スリナムのマロン戦闘員、スイス大佐。参加者: Jean Moomou (Hrsg.): Sociétés marronnes des Ameriques。 17 世紀と 20 世紀にわたる思い出、パトリモワーヌ、アイデンティティと歴史。 Ibis Rouge Editions、マトゥリ、グアヤヌ、2015、ISBN 978-2-84450-451-7、61-67頁。
  • 植民地問題の現状とその他のニュースに関するマックスへのメッセージ。所蔵: Museum für Gestaltung、ベッティーナ リヒター (Hg.): Talking Bodies。イメージ、パワー、インパクト。 Lars Müller Publishers、チューリッヒ、2023、64–75。

雑誌

新聞

文学

参考文献

  1. ^ハンス・フェスラーのチューリッヒ大学の修士号を参照
  2. ^ハンス・フェスラーの中等教育および高等教育証明書を参照
  3. ^ハンス・フェスラーの修士論文に対する H. ペッター教授の専門家の意見を参照
  4. ^アメリカの社会学者ロバート・N・ベラによる2つのエッセイのドイツ語への翻訳を参照：「アメリカにおけるジヴィル宗教」と「アメリカの正統性と宗教」。著: ハインツ・クレーガー、アロイス・ミュラー (Hrsg.): Religion des Bürgers。アメリカとヨーロッパのジヴィル宗教。 Kaiser Verlag、München 1986、S. 19-63、および Silvano Möckli のドイツ語から英語への翻訳、「Direct Democracy in Nine Countries: A Survey」、Beiträge und Berichte des Instituts für Politikwissenschaft an der Hochschule St.Gallen、175/1991。
  5. ^ホームページ「ルーベルチュールstirbt 1803」
  6. ^プロ・ヘルヴェティアの2005年芸術プロジェクト資金援助受領者リスト
  7. ^ 2002年に、彼はトゥーサンが1803年4月7日に亡くなったジュ砦への毎年恒例の巡礼を共同設立した。
  8. ^スイスの書店Librairie Payotのウェブサイト
  9. ^ “Verzeichnis der parlamentarischen Vorstösse” . 2017年9月18日のオリジナルからアーカイブ。2017 年11 月 27 日に取得。
  10. ^ハイチ滞在に関する資料
  11. ^セネガルの詩人で初代大統領のレオポルド・セダール・サンゴールは、母方の家族がジロール出身であったため、そこで青年時代を過ごしました。
  12. ^ダカール（セネガル）滞在時の文書と画像
  13. ^ 「2013年11月18～21日にサン＝ローラン・デュ・マロニで開催したコロキウムのプログラム」 。 2018年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月28日閲覧。
  14. ^シュタットフュルンゲンのアンゲボテ
  15. ^マテリアルのウェブサイト desKantons SG
  16. ^委員会のメンバー
  17. ^スイスアルペンクラブの月刊誌「Die Alpen」2016年9月号の記事
  18. ^ Celia Luterbacher: スイスアルペンクラブ、歴史上の人種差別的な科学者をめぐる議論を巻き起こす。Swissinfo 、 2017年9月29日。
  19. ^ Heinz Balmer：「Agassiz, Louis」 ドイツ語、フランス語、イタリア語版、オンライン版スイス歴史辞典。
  20. ^ハンス・バルトによるスイス歴史辞典の館長への手紙、2017年1月2日
  21. ^ Sasha Huberのウェブサイトの記事を参照
  22. ^ 「タイポグラファーHannah Traberのウェブサイト」。2018年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年2月17日閲覧。
  23. ^ダニ・ディ・ファルコ:ブラウナー・シュネー。 2016 年 5 月 11 日にウェイバック マシンにアーカイブ: Die Zeit、2012 年 6 月 28 日。
  24. ^記事「ルイ・アガシー展がハーバードを分裂させる」：ボストン・グローブ、2012年6月27日。
  25. ^ノイエンブルクの広場 Frauenrechtlerin statt nach Rassist benannt。内容: Swissinfo、2019 年 6 月 6 日。
  26. ^シカゴの奴隷制時代開示条例のテキストは、 American Legal Publishing を参照。
  27. ^ UBSが奴隷制とのつながりを認める、シカゴ・サンタイムズ、2006年11月3日
  28. ^スイス国営テレビ「Kulturplatz」による「奴隷制の昔と今」に関する報道
  29. ^ 2018年1月5日付シカゴ調達サービス局宛書簡
  30. ^ SCORES署名者の氏名
  31. ^国連講演本文
  32. ^ CARICOM編集アーカイブ、2018年以降
  33. ^ハンス・フェスラー: Vom Spitzel-Chaffeur zum PUK-Mitglied. Wie Ernst Rüesch junge Spitzel zum Einsatzort fuhr。出演: ヤコブ・タナー、ユルク・フリシュクネヒト、パウル・レヒシュタイナー: Schnüffelstaat Schweiz。フンデルト・ヤーレ・シンド・ゲング。リマト・フェルラーク、チューリッヒ 1990、S. 79-84
  34. ^ハンス・フェスラー氏のウェブサイトに掲載されているPLOスポークスマンとの接触に関する秘密情報部の文書を参照
  35. ^参照:ハンス・フェスラー氏のウェブサイトに掲載されている、スイス軍廃止を求める国民運動に関する秘密機関の文書
  36. ^ハンス・フェスラー、Kriegsvorbereitungen. Eine kürzere 風刺サムト zehn längeren Dokumenten。出演者: ローマン・ブロードマン、アンドレアス・グロス、マルク・スペシャ (Hrsg.): 軍隊を支援します。 Z-Verlag、バーゼル、1986、S. 158–166。
  37. ^参照: Richard Butz、Hansueli Trüb、Peter Weishaupt (Hrsg.)、 Widerstand gegen Waffenplätze in der Schweiz、Zürich 1992ウェイバック マシンで 2018 年 2 月 17 日にアーカイブ
  38. ^ 2001年憲法の本文
  39. ^ Wulff Bickenbach、Gerechtigkeit für Paul Grüninger: Verurtailung und Rehabilitierung eines Schweizer Fluchthelfers (1938-1998)、Köln Weimar 2009、S. 235ff。
  40. ^ 1986年、ザンクト・ガレンでの記者会見の際に撮影されたダルシー・セプテンバー（反アパルトヘイト活動家ピウス・フレイと共演）の写真。
  41. ^ 2009年6月8日、「クルーガー通り」改名に際してのハンス・フェスラーのスピーチ。
  42. ^ 2 つのスイス民謡: Im Röseligarte – Schweizerische Volkslieder。ザイトグロッゲ版、 ISBN 978-3-7296-0755-2。
  43. ^ヘルマン・バウアー: Bedenkenswertes und Bedenkliches... Die neunzig Gedenkminten mit Hans Fässler in der Studiobühne des Stadttheaters.出演: Die Ostschweiz、1987 年 6 月 25 日。
  44. ^ "Homepage des Kabaretts "ルーベルチュール スターター 1803". 2017年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年11月27日閲覧。
  45. ^ 2003/2004年二百周年記念ツアー会場
  46. ^ Artikel von Ralf Streule im St.Galler Tagblatt vom 27. Juni 2020
  47. ^ダニエル・クリンゲンベルク：「Die alten bösen Lieder」、St.Galler Tagblatt、2009 年 10 月 24 日
  48. ^ “Trogen AR の 2014 年会場のポスター”
ウィキメディア・コモンズには、ハンス・フェスラーに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hans_Fässler&oldid=1333101913」より取得