ハンス・フランケル

ハンス・フランケル
北京での結婚式に出席したフランケルと妻の張忠鎬（1948年11月）
生まれる	1916年12月19日 ベルリン、ドイツ
死亡	2003年8月26日（2003年8月26日）（86歳） ノースヘブン、コネチカット州、アメリカ合衆国
母校	スタンフォード大学カリフォルニア大学バークレー校
職業	中国学者
配偶者	チャン・チュンホ ​ （1948年生まれ ）
子供たち	エマ・フランケル、イアン・H・H・フランケル
中国名
繁体字中国語	傅漢思
簡体字中国語	傅汉思
転写 標準中国語 羽生ピンイン フーハンシー グウォイェウ・ロマツィ フー・ハンシー ウェイド・ジャイルズ フー・ハンス

ハンス・ヘルマン・フランケル（1916年12月19日 - 2003年8月26日）は、通常、英語表記ではハンス・フランケルと呼ばれ、中国の詩と文学の研究と、エール大学で25年間中国語教授を務めたことで知られるドイツ系アメリカ人の中国学者である。

人生とキャリア

ハンス・H・フランケルは1916年12月19日、ドイツのベルリンで生まれた。父ヘルマン・フランケルは古典ラテン語とギリシャ語の著名な学者だった。ユダヤ系であったため、フランケル一家は1930年代初頭のナチ党の台頭時に米国に亡命した。一家はカリフォルニア州パロアルトに定住し、ヘルマン・フランケルはスタンフォード大学の古典学教授となった。ハンスはスタンフォード大学に入学し、 1937年に学士号を取得して卒業した。その後、カリフォルニア大学バークレー校に大学院生として入学し、 1938年にスペイン語の修士号、 1942年にロマンス文学の博士号を取得した。 ^{[ 1 ]}

第二次世界大戦中、フランケルはアメリカ軍でドイツ語、スペイン語、イタリア語の翻訳者として勤務しました。軍司令官たちは彼の語学力を認め、中国語の勉強を始めるよう奨励されました。終戦後、フランケルは中国に移り、1947年から1949年まで北京大学で西洋語を教えました。北京大学在学中、フランケルは著名な詩人、書家、そして昆劇歌手である張忠浩と出会いました。二人は1948年11月に結婚し、二人の子供をもうけました。^{[ 1 ]}

フランケルと妻は1949年にアメリカに戻り、バークレー大学で講義と研究を行いました。1959年にはスタンフォード大学の中国語助教授となり、1961年にはイェール大学に移り、1987年に退職するまで教鞭をとりました。彼は中国の詩と文学に関する多数の著書と論文を出版し、彼が翻訳した『ムーランのバラッド』はディズニーの1998年のアニメ映画『ムーラン』で使用されました。^{[ 1 ]}

選りすぐりの作品

• 孟浩然の伝記（バークレー：カリフォルニア大学出版局、1951年、1961年改訂）。
• 『花咲く梅と宮女：中国詩の解釈』（ニューヘイブン：エール大学出版局、1976年）。

注記

1. イェール大学 - ハンス・フランケルの訃報

さらに読む

• クネヒトゲス、デイヴィッド.「ハンス・フランケル、教師と学者」唐研究13（1995）：1-5。