アスタ・ラ・ライス
| アスタ・ラ・ライス | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スタジオアルバム | ||||
| リリース | 2015年3月17日 （2015年3月17日） | |||
| 記録された | 2014～2015年 | |||
| スタジオ |
| |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 52 : 54 | |||
| 言語 | スペイン語 | |||
| ラベル | ||||
| プロデューサー | ||||
| ナタリア・ラフォルカードの年表 | ||||
| ||||
| Hasta la Raízからのシングル | ||||
| ||||
Hasta la Raíz（『根源へ』の訳）は、メキシコのレコーディングアーティスト、ナタリア・ラフルカデの5枚目のスタジオアルバムで、2015年3月17日にソニーミュージックメキシコよりリリースされました。メキシコのシンガーソングライター、アグスティン・ララに捧げた前作、 Mujer Divina – Homenaje a Agustín Lara（『神聖な女性 –アグスティン・ララへのオマージュ』の訳）の成功を受けて、ラフルカデはオリジナル音源でアルバムを録音することを決意しました。ラフルカデは3年かけて曲を作り、様々な都市でインスピレーションを求め、愛に関する非常に個人的な感情を表現した曲が生まれました。このレコードは、アルゼンチンのミュージシャン、カチョーロ・ロペスとメキシコのアーティスト、レオネル・ガルシアの協力を得てラフルカデがプロデュースしました。
発売後、『アスタ・ラ・ライス』は音楽評論家から好評を博し、一部の評論家は彼女の作曲に懐疑的で自分の得意分野にとどまっていると述べている。また他の評論家は彼女のミュージシャンとしての進化を称賛し、このアルバムをその年の最高のポップ・リリースの1つとしている。このレコードは米国のビルボード・ラテン・アルバム部門で8位、メキシコでは1位を記録し、ダブル・プラチナおよびゴールドに認定され、国内で15万枚以上が出荷された。 『アスタ・ラ・ライス』はアルバム・オブ・ザ・イヤーにノミネートされ、第16回ラテン・グラミー賞で最優秀オルタナティブ・ミュージック・アルバムと最優秀エンジニアリング・アルバムを受賞した。さらにこのアルバムは第58回グラミー賞で最優秀ラテン・ロック、アーバン、オルタナティブ・アルバムも受賞している。
アルバムのプロモーションとして4枚のシングルがリリースされ、ラフルカデは2015年にラテンアメリカ諸国、アメリカ合衆国、ヨーロッパを巡る「アスタ・ラ・ライス・ツアー」を開催した。アルバムからの最初の2枚のシングル、タイトル曲と「Nunca Es Suficiente」はメキシコでトップ5にランクインした。2023年には、ローリングストーン誌の「ラテンアメリカ・ロック・アルバム・ベスト50」で15位にランクインした。[ 1 ]
背景
2010年、ナタリア・ラフォーカデは、メキシコ建国200周年記念の一環として制作されたアルバム、音楽プロジェクトTravieso Carmesíで、メキシコのオーケストラ指揮者アロンドラ・デ・ラ・パラに参加した。[ 2 ]そのアルバムのための曲を探すリサーチをしていたとき、ラフォーカデはメキシコのシンガーソングライター、アグスティン・ララのカタログを研究し、彼の曲でトリビュートアルバムを録音することを決めた。[ 2 ] [ 3 ] 2012年にリリースされたMujer Divinaは、第14回ラテングラミー賞で最優秀オルタナティブミュージックアルバムと最優秀長編ミュージックビデオを受賞した。[ 4 ] 2年後、ラフォーカデは音楽のインスピレーションと心と体のバランスを求めてベラクルス（メキシコ）、コロンビア、キューバを旅した。 [ 3 ]彼女は、Hasta la Raízのための新しい音楽の作曲は、ララの音楽を歌う経験と密接に織り交ぜたものだと語っている。[ 3 ]
『アスタ・ラ・ライス』はラフルカデの6枚目のスタジオアルバムであり、2009年の『Hu Hu Hu 』以来7年ぶりのオリジナルアルバムである。このアルバムは、アルゼンチンのミュージシャン、カチョーロ・ロペス、メキシコのシンガーソングライター、レオネル・ガルシア、そしてラフルカデによってプロデュースされた。これは、別のレコードプロデューサーの費用が高すぎるため、ラフルカデがプロデュースした作品である。「高額な報酬を要求する非常に有名なプロデューサー（名前は伏せますが）を雇う余裕がなかったので、友人（カチョーロとレオネル）に頼ることにし、彼らに共犯者として曲作りを依頼した。そして彼らは理解してくれた」とラフルカデは語っている。[ 5 ] [ 6 ]
作曲と録音
これは最も本能的でパーソナルなアルバムです。魂を剥き出しにして、自分が作り出している曲を惜しみなく注ぎ込みました。愛と失恋、そして私たちが個人として経験する繊細な瞬間に捧げます。
『Hu Hu Hu』を完成させた後、ラフルカデは作家としてのスランプに陥り、自分が書いている曲が以前のアルバムの曲と似すぎていると感じた。新作では、アグスティン・ララのレパートリーと母国メキシコからインスピレーションを求めた。[ 3 ] [ 5 ]「このレコードで実現したかったことの一つは、メキシコとその人々とのつながりを再び見つけることだった」。[ 3 ]彼女は自分がメキシコ人であり、メキシコにある「非常に多くの」ポジティブな部分を誇りに思っていると語った。[ 3 ]音楽的には、彼女は曲にもっとシンプルさを求めていた。[ 7 ]ラフルカデは「判断せずに」書くように自分に言い聞かせ、作曲プロセスの一環として携帯電話にボイスメモを録音した。[ 5 ]彼女はシモン・ディアス、ビオレッタ・パラ、メルセデス・ソサ、チャベラ・バルガス、カエターノ・ヴェローゾなどのラテンアメリカのソングライターの作品に影響を受けていた。[ 5 ]デモを録音している間、ラフルカードはこれらの曲が以前の作品よりも直接的で感情的なものになっていることに気づいた。[ 5 ]作曲には3年かかり、最終的に約30曲が完成した。アルバムは彼女の私生活をテーマにしたものだったため、彼女は「最も強い」と感じた曲を選び、「アルバムを作るというよりも、曲自体が独立して成立するような曲を作りたかった」と語っている。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
タイトル曲「Hasta la Raíz」は、ラフォルカデとメキシコのシンガーソングライター、レオネル・ガルシアによって書かれた。ラフォルカデは以前、ガルシアのアルバム『Mujer Divina』とアルバム『Todas Mías』（2012年）でガルシアとコラボレーションしていた。[ 11 ]ガルシアがこの曲のアイデアを持っていたところ、二人で一緒に曲を書いた。[ 12 ]ラフォルカデはこのコラボレーションを「魔法のよう」と呼び、この曲は人間の強さと自分のルーツを忘れないことを讃えるアンセムだと語った。[ 12 ]ガルシアがワパンゴのリフを演奏すると、ラフォルカデはそれに合わせて歌い始め、プロデューサーのカチョーロ・ロペスがすべてを録音し、そのセッションから最終結果が生まれた。[ 5 ]
恋に落ちることについての曲が2曲ある。「Mi Lugar Favorito」と「Vámonos Negrito」だ。感情の爆発を模倣した前者は、完成させるのが最も難しく、歌手はアルバムの中でこの曲を収める適切な場所を見つけるのに苦労した。[ 13 ] [ 14 ] 「Vámonos Negrito」は、コロンビアでのショーの後に書き始め、キューバで完成した、彼女のラテンアメリカのルーツへのトリビュートである。彼女のお気に入りの1つであるこの曲では、楽器、テクスチャ、ハーモニーで音楽的な風景を作り出そうとした。[ 15 ]ボレロの「Antes de Huir」は「悲しくも希望に満ちた」曲である。私たちが愛するものを手放さないことについての曲である。[ 16 ] [ 17 ]「Ya No Te Puedo Querer」は、ラフルカードによると、もう恋愛関係にいられないことに気づくことについてのあまり知られていないフォークポップソングである。この曲はモンテレーでのコンサートツアー中に書かれた。[ 18 ]
「Para Qué Sufrir」は、大丈夫であることと誰かを信頼することについての曲です。ラフルカデは短期間でこの曲を書き上げましたが、コーラスに問題があったため、トレブランカのリードシンガー、ホセ・マヌエル・トレブランカに助けを求め、ロペスがアレンジを行いました。[ 19 ]「Nunca Es Suficiente」は、機能不全な関係についての感情と、何かもっと欲しいものを扱っています。[ 20 ]この曲はラフルカデとダニエラ・アズピアズによって作曲され、メキシコ人アーティスト、パウリナ・ルビオに演奏してもらう予定でした。ラフルカデとアズピアズの2人は他のアーティストに曲を書きたいと考えていたからです。しかし、曲が完成すると、2人はこの曲を自分たちだけのものにし、アジアピズのプロジェクト、マリア・ダニエラ・イ・ス・ソニード・ラッセルか、ラフルカデのアルバムのどちらかで使用することにしました。[ 20 ]ヴィレッジ・ヴォイスのベヴァリー・ブライアンによると、この曲は60年代のポップ・ミュージックへのアプローチにおいてベル・アンド・セバスチャンの『ザ・ライフ・パースート』に似ているという。 [ 5 ]オールミュージックのマリアーノ・プルーンズは、この曲をスペインの歌手ジャネットの曲「Porque te vas」と比較した。[ 17 ]ラフォーカードは「Hasta la Raíz」と「Palomas Blancas」の間でアルバムタイトルを決めた。後者はグラミー賞授賞式に出席するためラスベガスを訪れた際に書かれた。[ 21 ]これはメキシコへの愛、宇宙との繋がり、そして自己保存についてのメタファーに満ちたラブストーリーである。この曲は最もアレンジが加えられており、コード数も少ない。[ 21 ]
トラックリストのバランスを取るため、ラフルカデは「Te Quiero Ver」を誰かと一緒にいたいという思いを「シンプルな歌」として書き上げた。この曲はマリアン・ルッツィとの共作で、1970年代の音楽にインスパイアされており、ミュージカルを模倣した、応答する声のコーラスなどが含まれている。[ 22 ]ジャズソング「Lo Que Construimos」の歌詞は、誰かと別れ、別々の道を歩むという決断を歌っている。[ 1 ] [ 23 ]「Estoy Lista」は、健康になる準備ができていることを歌ったバラードで、ラフルカデは空き時間にこの曲に取り組み、完成までに1年を費やした。[ 9 ] [ 24 ]最後の曲「No Más Llorar」は、チリで父親と妹と再会した際に書かれた。[ 25 ]ラフルカデはこの曲を、叶わなかった愛、悲しみ、そして安定、許し、そして癒しを求める気持ちについて書いた。[ 25 ]ライブパフォーマンスでは、この曲をメキシコに捧げ、音楽を通して希望を伝え、イグアラの大量誘拐事件のような状況に直面する人々に力を与えたいと願っている。「今こそ、社会的な側面を認識することが本当に重要だと感じています。私たちは内省し、世界にもっと前向きなものを届けるために、どのような側面に取り組むことができるかを探らなければなりません」[ 26 ]
ラフォーカードは音楽アレンジについて、「それぞれの曲が独特の個性を持っているので、アレンジは曲を完璧に包み込むように機能する必要があると感じました。理想的な音楽環境を作り出すようなものでした。私は音楽を視覚的に捉えるので、常に雰囲気やパノラマ、イメージを生み出そうとしています。音楽を通して写真を作るようなものです」と説明した。[ 10 ]彼女はVenue Magazineに対し、アルバムの曲順は始まりと終わりのあるサイクルを作るために選ばれたと述べた。[ 9 ] MTVイギーのリセット・コルサは、曲は「それぞれの曲の雰囲気に合った、広大で映画的なサウンドスケープとして作られている」と述べた。[ 10 ]
批評家の反応
| レビュースコア | |
|---|---|
| ソース | 評価 |
| オールミュージック |   [ 17 ] |
| ヴィレッジ・ヴォイス | 好意的[ 5 ] |
| ローリングストーン |  [ 27 ] |
発売後、『アスタ・ラ・ライス』は音楽評論家から絶賛された。ヴィレッジ・ヴォイスのビバリー・ブライアンは、このアルバムについて「深い感情と、心に残るメロディーと歌詞で魅了する。繊細なストリングスとベルベットのようなプロダクションで上品に彩られ、古いレコードで聴くと誰もが口にする温かさがある」と評した。[ 5 ]ブライアンはまた、このアルバムが将来、この歌手の「最も深く、そして永続的なメッセージ」として認識されるだろうと予測した。[ 5 ]ローリングストーン誌メキシコ版のナタリア・カノは、別の好意的なレビューで、このアルバムを「新鮮で誠実なポップスであり、彼女の音楽的成熟を反映している」と評し、「このアルバムは彼女をラテンアメリカで最も重要な作曲家および演奏家の一人として位置づけ続ける」と改めて強調した。[ 27 ]オールミュージックのマリアノ・プルネスは、アルバムに5つ星のうち4.5の評価を与え、レビューで「ララが創始者であるラテンアメリカの偉大なロマンティックな伝統の精神に則りながら、現代的な視点が吹き込まれた、非常によく書かれた曲だ」と述べた。[ 17 ]ウェブサイト「Coffee and Saturday」のルイス・ロメロは、このアルバムは今年の最高のポップリリースの1つであり、ミュージシャンとしてのラフルカデの進化を称賛したが、ラフルカデが「快適ゾーン」を広げていないことを批判した。それは、彼女のキャリアにおいて1つのタイプの音楽に落ち着くにはまだ早すぎるからであり、「その証拠に、最高のアルバムの曲は、レオネル・ガルシア、トレブランカ、マリア・ダニエラの助けを借りた曲だ」からである。[ 28 ]テレビサ・エスペクタキュロスの編集者は賛否両論のレビューを書き、アルバムを「少なくとも1曲は好きになる」ためには2回聴く必要があるとコメントし、タイトルトラックをラフルカデの前作 ( Mujer Divina ) の作品と比較し、「Mi Lugar Favorito」と「Te Quiero Ver」をアルバム「Hu Hu Hu」と比較し、アグスティン・ララのカタログで仕事をした後に学んだことをすべて示す「サウンドのミックス」を作り出していると述べた。[ 29 ] MTVイギーのリセット・コルサは「暗い瞬間や心からの悲しみにもかかわらず、『Hasta la Raiz』は冒険心と楽観主義に満ちている」と述べ、ラフルカデの「折衷的な芸術性」の一部として、トラック「Vámonos Negrito」におけるチリのソングライター、ビオレタ・パラの影響を指摘した。[ 10 ]コルサはまた、この歌手は「ジョニ・ミッチェル、チャールズ・ブラッドリー、そしてエイミー・ワインハウス」。[ 10 ]
このアルバムは、最優秀オルタナティブ・ミュージック・アルバムと最優秀エンジニアリング・アルバムの賞賛を受け、第16回ラテン・グラミー賞でアルバム・オブ・ザ・イヤーにノミネートされた。[ 30 ]ノミネートについて、ラフルカードは新聞アル・ディアに対し、「このアルバムによって、人々にもっと近いところで届き、共感を呼ぶことができたので、とても感謝しています。ラテン・グラミー賞を受賞するかどうかに関わらず、とてもうれしく、大きな期待を抱いています」と語った。[ 26 ]ビルボードのコラムニスト、レイラ・コボは、ラテン・グラミー賞のアルバム・オブ・ザ・イヤーのノミネート作品を評論し、このアルバムはラテン・グラミーにとって「画期的なアルバム」であり、「オルタナティブ・ミュージックのルーツを超えて商業的な領域に進出しているが、その素晴らしさと根性は原点に忠実である」と述べた。[ 31 ]アスタ・ラ・ライスは、最優秀ラテン・ロック、アーバン、オルタナティブ・アルバムのグラミー賞を受賞した。[ 32 ]このアルバムはエル・パイス紙の「2015年メキシコのベストアルバム10」で1位にランクインした。評論家のルイス・パブロ・ボーレガードによると、このアルバムは「裸で生々しく、歌詞と彼女の声の脆さが失恋の足跡を描いている」アルバムである。[ 33 ]アメリカ版ローリングストーン誌はアスタ・ラ・ライスを「年間ベストラテンアルバム10」の第3位に選び、「アルバムの野心の高さはラフルカデの見事なソングライティングによって和らげられており、それはメスト・エジルのクロスパスのように巧みである」と論じた。 [ 34 ]ビルボード誌の編集者は、このアルバムを「2015年のベストラテンアルバム10」のリストで2位にランク付けし、歌手は「レトロと未来を同時に表現することに成功している...サウンドは非常に予想外で、ラフォーカードの甘い歌声と相まって、目を引く」と述べた。[ 35 ]ウェブサイトAllMusicは、このアルバムを「2015年のベスト：お気に入りのラテン＆ワールドアルバム」のリストに含め、ラフォーカードは「この宝石のようなアルバムで、親密で感動的で静かに力強い失恋ソングのコレクションを提供している」と説明した。[ 36 ]複数のラテンアメリカの音楽ジャーナリストによって作成された高く評価されているランキングであるLos 600 de Latinoaméricaでは、このアルバムはリストの14位にランクインした。1920年から2022年までの期間をカバーしています。 [ 37]
シングル
タイトル曲「Hasta la Raíz」は、2015年1月6日にリードシングルとしてリリースされました。[ 38 ]この曲は、メキシコのモニター・ラティーノ・ポップ・チャートで5位、米国のビルボード・ラテン・ポップ・ソング・チャートで17位に達し、2015年のラテン・グラミー賞で年間最優秀レコード賞、年間最優秀ソング賞、最優秀オルタナティブ・ソング賞を受賞した。 [ 30 ] [ 39 ] [ 40 ]ミュージックビデオは、メキシコシティのエスタジオス・チュルブスコでアロンソ・ルイスパラシオスが監督し、ソーシャルネットワークに掲載された広告に反応した300人のファンを集めた。[ 41 ] [ 42 ] 「Nunca Es Suficiente」は2015年1月21日にプロモーションシングルとしてリリースされました。[ 43 ]ミュージックビデオは2015年3月23日にリリースされ、マルティン・バウティスタが監督し、俳優のダイアナ・レイン、グスタボ・サンチェス・パラ、テノック・ウエルタが出演しています。ビデオでは、恋愛関係の異なる段階にある2組のカップルが紹介されています。[ 41 ] [ 44 ]「Nunca Es Suficiente」はメキシコのモニター・ラティーノ・ポップチャートで最高4位を記録しました。[ 45 ]曲「Lo Que Construimos」は3枚目のシングルに選ばれ、ミュージックビデオもルイスパラシオスが監督し、2015年9月13日に初公開されました。[ 46 ] 2015年12月10日、曲「Mi Lugar Favorito」がアルバムからの4枚目のシングルであることが発表されました。[ 47 ]
商業受付
アメリカ合衆国では、アルバムは2015年3月17日にデジタルダウンロードのみで発売され、ビルボードのラテンアルバムチャートで12位にデビューし、デジタルユニット1,000枚を売り上げた。4月14日には、アルバムはAmazonオンデマンドで入手可能となり、2015年9月25日にはCDが発売された。[ 11 ] [ 48 ] 2015年のラテングラミー賞でラフォーカードのパフォーマンスを受けて、アルバムの売上は176%増加し、ビルボードのラテンポップアルバムチャートで7位に再ランクインし、当初の最高位（6位）にほぼ匹敵する成績を収めた。[ 49 ]このアルバムは2016年1月23日の週にラテンアルバムチャートに再登場し、最高位8位を記録したほか、ラテンポップアルバムチャートでも最高位5位に達した。[ 50 ] 2016年4月16日の週には、ラテンポップアルバムチャートで最高位4位に達した。[ 51 ]メキシコでは、『Hasta la Raíz』はメキシコのトップ100チャートで1位に達し、 6万枚の出荷でメキシコ音楽ビデオグラマ協会からプラチナ認定を受けた。 [ 52 ]『Hasta la Raíz』はスペインアルバムチャートで最高位73位、イタリアアルバムチャートで最高位82位となり、両方のチャートに1週間ランクインした。[ 53 ] [ 54 ]
ツアー
ラフルカデはメキシコ全土でプロモーションツアーを開始し、築100年以上の劇場でのみ公演を行った。ヴィレッジ・ヴォイス紙はラフルカデへのインタビュー記事の中で、「彼女の国には、このような壮大な古い建造物がたくさんあるので、これは可能だ」と述べているが、ラフルカデによれば、「中には他のものよりもよく維持されているものもある」とのことである。[ 5 ]「アスタ・ラ・ライス・ツアー」は2015年4月18日にティファナで開幕し、サンフランシスコ、ワシントンD.C.、ニューヨークなど、アメリカ合衆国のいくつかの都市も訪れた。[ 11 ] [ 55 ]ハリウッドでは、ラフルカデはフォンダ劇場でラテン・グラミー・アコースティック・セッションズに参加した。[ 11 ]アルゼンチン、チリ、イタリア、スペインでの公演がいくつか発表されたが、レコード会社のソニー・ミュージックは、彼女の病気のため、6月に予定されていたスペインでの公演をキャンセルすると発表した。[ 11 ] [ 56 ] 9月、ラフルカデはスペインのマドリードで開催された「フェスティバルDCODE 2015」に出演した。 [ 57 ]この歌手は2015年10月1日にコロンビアも訪れ、ボゴタのロイヤルセンターで公演した。[ 58 ] 2015年11月4日、ラフルカデはメキシコシティのオーディトリオ・ナシオナルで初めて公演するという長年の夢を実現した。 「私はフリエタ・ベネガスと一緒にここに来ましたが、誰かが数年前にフアネスの前座を務めたことを思い出させてくれました。13歳のとき、クリスティーナ・アギレラを見るために親友と家出をしてオーディトリオ・ナシオナルに来ました。そして、この機会を切望してステージに立ちたいと思っていました。長年の努力の末、これが現実になりました。」[ 57 ] [ 59 ]アルバムをさらに宣伝するために、ラフォルカデは音楽ストリーミングサービスSpotifyのアコースティックセッションを録音した初のメキシコ人女性シンガーソングライターとなった。『Spotify Sessions』と題されたライブ EP には、 Hasta la Raízの 6 曲(タイトル曲「Para Qué Sufrir」、「Nunca Es Suficiente」、「Ya No Te Puedo Querer」、「Palomas Blancas」、「No Más Llorar」) と、ラファエル・エルナンデスの「Silencio 」のカバー バージョンが含まれています。ラフォルカデは2015年のラテン・グラミー賞で「Hasta la Raíz」を演奏した[ 60 ] 。[ 61 ] [ 62 ]ラフルカードはまた、2015年11月25日にチリのサンティアゴ・デ・チリにあるテアトロ・カリオラで行われた完売公演でツアーを披露した。 [ 63 ]
トラックリスト
| いいえ。 | タイトル | ライター | プロデューサー | 長さ |
|---|---|---|---|---|
| 1. | 「ハスタ・ラ・ライス」（「根まで」） |
| 3:42 | |
| 2. | 「Mi Lugar Favorito」（「私のお気に入りの場所」） |
| ラフルカード | 4:57 |
| 3. | 「Antes de Huir」（「逃げる前に」） |
| ラフルカード | 3:52 |
| 4. | 「ヤ・ノ・テ・プエド・ケレル」（「もう君を愛せない」） |
| ラフルカード | 4:47 |
| 5. | 「Para Qué Sufrir」（「なぜ苦しむのか」） |
|
| 3:47 |
| 6. | 「Nunca Es Suficiente」（「それだけでは十分ではない」） |
|
| 3:57 |
| 7. | 「パロマス・ブランカス」（「白い鳩」） |
| ラフルカード | 4:37 |
| 8. | 「テ・キエロ Ver」（「会いたい」） |
| ラフルカード | 3:27 |
| 9. | 「Vámonos Negrito」（「レッツゴーネグリート」） |
| ラフルカード | 4:34 |
| 10. | 「Lo Que Construimos」（「私たちが築いたもの」） |
|
| 4:39 |
| 11. | 「エストイ・リスタ」（「準備はできている」） |
|
| 4:42 |
| 12. | 「No Más Llorar」（「もう泣く必要はない」） |
|
| 5:34 |
| いいえ。 | タイトル | ライター | プロデューサー | 長さ |
|---|---|---|---|---|
| 13. | 「パルティール・ド・ミ」（「私から始めよう」） |
|
| 3:48 |
| 14. | 「デュエル」（「ハーツ」） |
|
| 3:35 |
| 15. | 「Me Voy de Casa」（「家を出る」） |
|
| 4:04 |
| 16. | 「ロー・ケ・コンストルイモス」（レゲエ・ヴァージョン） |
|
| 5:06 |
| 17. | 「Hasta la Raíz」（カノーヴァのルートバージョン） |
|
| 3:39 |
| いいえ。 | タイトル | 長さ |
|---|---|---|
| 1. | "ドキュメンタリー" | |
| 2. | 「ハスタ・ラ・ライズ」（ミュージックビデオ） | |
| 3. | 「ヌンカ・エス・フィシエンテ」（ミュージックビデオ） | |
| 4. | 「Lo Que Construimos」（ミュージックビデオ） | |
| 5. | 「Hasta la Raíz」（リリックビデオ） | |
| 6. | 「Nunca Es Suficiente」（リリックビデオ） | |
| 7. | 「Lo Que Construimos」（リリックビデオ） |
クレジットと人員
クレジットはHasta la Raízのライナーノーツより引用。[ 64 ]
曲ごとのパフォーマンスクレジット
- 「アスタ・ラ・ライス」：
- カチョロ・ロペス – プロデューサー
- アラン・オルティス – プログラミング
- ナタリア・ラフォーカード – プロデューサー、ボーカル、キーボード、エレキギター、パーカッション
- グスタボ・ゲレロ – エレキギター、パーカッション
- レオネル・ガルシア – アコースティックギター、声優
- ウリエル・エレーラ – ドラム、パーカッション
- ホセ・ルゴ – パーカッション
- マリアナ・ルイス – ベースギター
- 「私のお気に入りの場所」 :
- 「アンテス・デ・ユイル」：
- アラン・オルティス – プログラミング
- ナタリア・ラフォルカデ – プロデューサー、ボーカル、ピアノ、メロトロン
- グスタボ・ゲレロ – エレキギター、ボーカル
- ウリエル・エレーラ – ドラム、パーカッション
- マリアナ・ルイス – ベースギター
- ダニエル・ズロトニック – サックス
- 「ヤ・ノ・テ・プエド・クエラー」：
- アラン・オルティス – プログラミングとサンプリング
- ナタリア・ラフォーカード – プロデューサー、ボーカル、アコースティックギター、ピアノ、キーボード
- グスタボ・ゲレーロ - エレキギター
- ウリエル・エレーラ – ドラム、パーカッション
- マリアナ・ルイス – ベースギター
- フアン・カルロス・キテリオ – フレンチホルン
- フロール・セシリア・メレンデス – フレンチホルン
- 「Para Qué Sufrir」 :
- 「Nunca Es Suficiente」 :
- カチョロ・ロペス – プロデューサー
- ナタリア・ラフォーカード – プロデューサー、ボーカル、アコースティックギター、キーボード
- アラン・オルティス – プログラミングとサンプリング
- グスタボ・ゲレロ – エレキギター、サンプリング
- ウリエル・エレーラ – ドラム、パーカッション
- マリアナ・ルイス – ベースギター
- 「パロマス・ブランカス」：
- ナタリア・ラフォルカデ – プロデューサー、ボーカル、ピアノ、キーボード
- グスタボ・ゲレーロ - エレキギター
- ウリエル・エレーラ – ドラム
- マリアナ・ルイス – ベースギター
- 「Te Quiero Ver」：
- ナタリア・ラフォーカード – プロデューサー、ボーカル、アコースティックギター、キーボード
- アラン・オルティス – プログラミング
- グスタボ・ゲレロ – エレキギター、ボーカル
- ウリエル・エレーラ – ドラム、ボーカル
- マリアナ・ルイス – ベースギター、キーボード、ボーカル
- マーク・ルーディン – トランペット
- レオネル・ガルシア – ボーカル、ボーカルディレクション
- 「Vámonos Negrito」 :
- 「Lo Que Construimos」 :
- カチョロ・ロペス – プロデューサー
- ナタリア・ラフォーカード – プロデューサー、ボーカル、アコースティックギター、ピアノ、キーボード
- グスタボ・ゲレーロ - エレキギター
- ウリエル・エレーラ – ドラム、パーカッション
- マリアナ・ルイス – ベースギター
- 「エストイ・リスト」：
- カチョロ・ロペス – プロデューサー
- ナタリア・ラフォルカデ – プロデューサー、ボーカル、ピアノ、キーボード
- グスタボ・ゲレーロ - エレキギター
- ウリエル・エレーラ – ドラム、パーカッション
- マリアナ・ルイス – ベースギター
- 「No Más Llorar」 :
- ナタリア・ラフォーカード – プロデューサー、ボーカル、ピアノ、キーボード、ビブラフォン
- レオネル・ガルシア – プロデューサー、プログラミング
- アラン・オルティス – プログラミング
- アラン・サウセド – プログラミング
- グスタボ・ゲレーロ - エレキギター
- ウリエル・エレーラ – ドラム、ボーカル
- マリアナ・ルイス – ベースギター、ボーカル
パフォーマンスクレジット
- ハンニバル・ボジダール – ヴァイオリン
- ダニエル・ジロテ – ヴァイオリン
- アルマンド・ゴメス – ヴァイオリン
- アンドレス・ディアス – ヴァイオリン
- ルイス・ペドロ・ベリオス – ヴァイオリン
- イスラエル・クルス – ヴァイオリン
- アブラハム・ベセリル – ヴァイオリン
- まーちゃん。デル・カルメン・ロメロ – ヴァイオリン
- アレハンドロ・カマチョ – ヴィオラ
- ヘスス・ミラン – ヴィオラ
- マーロン・ピネダ – ヴィオラ
- ホセ・リカルド・リオス – チェロ
- ペドロ・レイエス – チェロ
- オマール・バリエントス – チェロ
- ロベルト・ロサス – コントラバス
- ロドリゴ・チコ・アヴェリーノ - コントラバス
- ホセ・アンヘル・ルーゴ・アルセ – パーカッション
- アルフレッド・ピノ – トランペットとフリューゲルホルン
- マーシャ・メドラノ – トロンボーン
- シンシア・キニョネス – フルート
- カルロス・エルナンデス – フルート
- フアン・カルロス・キテリオ – フレンチホルン
- フロール・セシリア・メレンデス – フレンチホルン
- ダニエル・ジオトニック – クラリネット、サックス、フルート
技術クレジット
- ギレルモ・グティエレス・レイバ – A&R
- ゴンサロ・ヘレリアス – ソニーミュージックA&R
- アズセナ・オルベラ – A&R ソニー・ミュージック
- マラ・エスキベル – レーベルマネージャー
- エンリケタ・カルデロン – マネジメント
- ハビエル・モンテマヨール – 予約
- ロンディーネ・アルカラ – 広報
- ホセ・ブランコ – マスタリング
- エドゥアルド・デル・アギラ – レコーディングエンジニア
- セバスティアン・シュント – レコーディング・エンジニア
- デミアン・ナバ – レコーディング・エンジニア
- アラン・サウセド – レコーディング・エンジニア
- アラン・オルティス – レコーディング・エンジニア
- アンドレス・ボルダ – レコーディングエンジニア
- マーク・ルーディン – アシスタントエンジニア
- エクトル・カレオン – アシスタントエンジニア
- ジェリー・オルドネス – アシスタントエンジニア
- マヌエル・カルデロン – アシスタントエンジニア
- David Bravou – アシスタントエンジニア
- ジョルディ・コントレラス – アシスタントエンジニア
- ジェリー・サンチェス – アシスタントエンジニア
- ヘスス・エミリオ・ドミンゲス – アシスタントエンジニア
- ナタリア・ラフォルカード – メインパフォーマー、弦楽器と金属楽器のアレンジ
- マリアナ・ルイス – ストリングスアレンジ
- Pavel Cal – 「No Más Llorar」のストリングス・アレンジメント
- ロドリゴ・マシアス – ストリングスのアレンジメントの方向性
- フアン・パブロ・ロペス – オーディオビジュアル録音
- ブルーノ・バンカラリ – オーディオビジュアル録音と写真撮影
- ベンジー・エストラーダ – オーディオビジュアル録音と写真撮影
- ホルヘ・フアレス – オーディオビジュアル録音
- ディエゴ・エスカランテ「喧嘩」 – オーディオビジュアル録音
- ドリアン・ロペス – デザインと写真
- ラケル・「リチョ」・アギーレ – 写真
- アレクシス・ラヤス – 照明
- ダニエル・アビラン – メイクアップ
- マヌエル・オリバ – ヘア
- アレハンドラ・ケサダ – ワードローブ
- ヴェラ・フェリックス – ワードローブ
チャート
週足チャート
| 年末チャート
|
認定資格
| 地域 | 認証 | 認定ユニット数/販売数 |
|---|---|---|
| メキシコ（アムプロフォン）[ 70 ] | ダイヤモンド+3×プラチナ+ゴールド | 51万‡ |
| アメリカ合衆国（RIAA）[ 71 ] | 2×プラチナ（ラテン） | 12万‡ |
‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。 | ||
リリース履歴
| 地域 | 日付 | 形式 | 版 | 参照 |
|---|---|---|---|---|
| イタリア | 2015年3月17日 | デジタルダウンロード | 標準 | [ 72 ] |
| メキシコ |
| [ 65 ] [ 73 ] | ||
| 2015年11月13日 | CD、デジタルダウンロード | 特別版 | [ 74 ] | |
| スペイン | 2015年9月18日 | LP | 標準 | [ 75 ] |
| アメリカ合衆国 | 2015年3月17日 | デジタルダウンロード | [ 76 ] | |
| 2015年9月25日 | CD | [ 48 ] |
参照
参考文献
- ^ a bレヒナー、エルネスト (2023年9月18日). 「ラテンアメリカ・ロック・アルバム・ベスト50」 .ローリングストーン誌. 2023年9月22日閲覧。
- ^ a bアマドール＝ミランダ、ルセロ（2013年7月17日）。「ナタリア・ラフォルカデはアグスティン・ララによって変身しました」。ラ・オピニオン（スペイン語）。インプレメディア。2015 年11 月 5 日に取得。
- ^ a b c d e f Orozco、Gisela (2015 年 6 月 6 日)。「ナタリア・ラフォルカデのハスタ・ラ・ライス、メキシコとアグスティン・ララのインスピレーション」。ビベロ・ホイ（スペイン語）。やあ。2015 年 11 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年10 月 30 日に取得。
- ^オロスコ、ギセラ (2013 年 11 月 21 日)。「ナタリア・ラフォルカデ・ガナ・ドス・グラミー・ラテンアメリカ人」。ラ・ホルナダ（スペイン語）。デサローロ・デ・メディオス。2015 年 11 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年10 月 30 日に取得。
- ^ a b c d e f g h i j k lブライアン、ビバリー（2015年10月11日）「ナタリア・ラフォーカードが『アスタ・ラ・ライス』でメキシコのルーツを振り返る」「 . The Village Voice . Voice Media Group. 2015年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月30日閲覧。
- ^オリバレス、カルロス (2015 年 3 月 18 日)。「ナタリア・ラフォルカデ・ランザ「ハスタ・ラ・ライス」「メキシコのラソン」（スペイン語）。2015年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月5日閲覧。
- ^ a b BaLu (2015年3月18日)。「ナタリア・ラフォルカデ・プレゼンタ・ハスタ・ラ・ライス」。世界の音楽(スペイン語) 。2015 年10 月 30 日に取得。
- ^ “ナタリア・ラフォルカデ >> ハスタ・ラ・ライス” .ラ・イゲラ（スペイン語）。ラ・イゲラ。 2015 年 3 月 17 日。2015 年11 月 4 日に取得。
- ^ a b cカストロ、カティアン (2015 年 4 月 9 日)。「Entrevista Exclusiva: Natalia Lafourcade nos muestra "Hasta la raíz" de su vida (+videos)」。Venue Magazine (スペイン語) 。2015 年11 月 4 日に取得。
- ^ a b c d eコルサ、リセット (2015 年 4 月 16 日)。「ナタリア・ラフォルカデは新旧のラテンアメリカの音を共鳴させる」 . MTVイギー。バイアコムインターナショナル。2015 年11 月 4 日に取得。
- ^ a b c d eロメロ、アンジー（2015年9月25日）「ナタリア・ラフォーカード、ラテングラミー賞複数回ノミネート、成長痛、そして自身のサウンドの探求について」ビルボード、プロメテウス・グローバル・メディア。 2015年11月4日閲覧。
- ^ a bナタリア・ラフォルカデ（アーティスト）（2015）。Hasta la Raíz – トラックごとの解説(ストリーミング) (スペイン語)。Spotify。
- ^ナタリア・ラフォルカド (アーティスト) (2015).Mi Lugar Favorito – トラックごとの解説(ストリーミング) (スペイン語)。Spotify。
- ^ “ナタリア・ラフォルカデのロス・ヌエボス・ソニドス・デル・アルマ” .エル・ティエンポ（スペイン語）。エル・ティエンポ・カサ社説。 2015 年 5 月 2 日。2015 年11 月 4 日に取得。
- ^ナタリア・ラフォルカド (アーティスト) (2015).Vámonos Negrito – トラックごとの解説(ストリーミング) (スペイン語)。Spotify。
- ^ナタリア・ラフォルカド (アーティスト) (2015).アンテス・デ・ユイール – トラックごとの解説(ストリーミング) (スペイン語)。Spotify。
- ^ a b c d "ナタリア・ラフォルカデ – ハスタ・ラ・ライス" .すべての音楽。オールメディアネットワーク。2016 年1 月 19 日に取得。
- ^ナタリア・ラフォルカド (アーティスト) (2015).Ya No Te Puedo Querer – トラックごとの解説(ストリーミング) (スペイン語)。Spotify。
- ^ナタリア・ラフォルカド (アーティスト) (2015).Para Qué Sufrir – トラックごとの解説(ストリーミング) (スペイン語)。Spotify。
- ^ a bナタリア・ラフォルカデ（アーティスト）（2015）。Nunca es Suficiente – トラックごとの解説(ストリーミング) (スペイン語)。Spotify。
- ^ a bナタリア・ラフォルカデ（アーティスト）（2015）。パロマス・ブランカス – トラックごとの解説(ストリーミング) (スペイン語)。Spotify。
- ^ナタリア・ラフォルカド (アーティスト) (2015).Te Quiero Ver – トラックごとの解説(ストリーミング) (スペイン語)。Spotify。
- ^ナタリア・ラフォルカド (アーティスト) (2015).Lo Que Construimos – トラックごとの解説(ストリーミング) (スペイン語)。Spotify。
- ^ナタリア・ラフォルカド (アーティスト) (2015).Estoy Lista – トラックごとの解説(ストリーミング) (スペイン語)。Spotify。
- ^ a bナタリア・ラフォルカデ（アーティスト）（2015）。No Mas Llorar – トラックごとの解説(ストリーミング) (スペイン語)。Spotify。
- ^ a b "ナタリア・ラフォルカデ・ハブラ・ソブレ・ハスタ・ラ・ライス" .アル・ディア（スペイン語）。ああ、ベロ。 2015 年 10 月 20 日。2015 年11 月 13 日に取得。
- ^ a bカノ、ナタリア (2015 年 3 月 13 日)。「CD: ナタリア・ラフォルカデ – ハスタ・ラ・ライス」 .ローリングストーン誌。プントアンギュラー。2015 年 11 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年11 月 9 日に取得。
- ^ Romero, Luis (2015年3月19日). "Reseña: Hasta la Raíz – Natalia Lafourcade" . Coffee and Saturday . Coffee and Saturday. 2015年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月4日閲覧。
- ^ “レセーニャ: ナタリア・ラフォルカデ – ハスタ・ラ・ライス” .テレビサ（スペイン語）。テレビ。 2015 年 6 月 26 日。2015 年11 月 4 日に取得。
- ^ a bコボ、レイラ (2015 年 11 月 20 日)。「ラテングラミー賞: ナタリア・ラフォルカデとフアン・ルイス・ゲラが大勝利、マナとロス・ティグレスが政治的関心を集める」 .看板。プロメテウス・グローバル・メディア。2015 年11 月 20 日に取得。
- ^ Cobo, Leila (2015年11月19日). 「ラテングラミー賞の受賞者は誰？私たちの予想」 . Billboard . Prometheus Global Media . 2015年11月19日閲覧。
- ^ 「2016年グラミー賞：ノミネート者リスト」ロサンゼルス・タイムズ、2015年12月7日。 2015年12月7日閲覧。
- ^ Beauregard、ルイス・パブロ (2015 年 12 月 28 日)。「ロス・ディエス・メホレス・ディスコス・メキシカーノス・デ・2015」 .エル・パイス（スペイン語）。プリサ。2015 年12 月 30 日に取得。
- ^ Casillas, Andrew; Exposito, Susy; Raygoza, Isabela (2015年12月30日). 「今年のベスト・ラテン・アルバム10選」 . Rolling Stone . Jann Wenner . 2015年12月30日閲覧。
- ^ Billboard Staff (2015年12月23日). 「Billboard.com's 10 Best Latin Albums of 2015: Critics' Picks」 . Billboard . Prometheus Global Media . 2016年1月12日閲覧。
- ^ 「2015年のベスト：お気に入りのラテン＆ワールドアルバム」 AllMusic 、 All Media Network 。 2016年1月19日閲覧。
- ^カルカモ、ホルヘ (2024-07-12)。」"Hasta la raíz" Natalia Lafourcade" . Los 600 de Latinoamerica (スペイン語) . 2025-01-15閲覧。
- ^ “Natalia Lafourcade lanza nuevo sencillo en formato digital” .エル・インフォルマドール（スペイン語）。ユニオン論説委員。 2015 年 1 月 14 日。2015 年11 月 4 日に取得。
- ^ 「Monitor Latino – 20 al 26 de Julio, 2015」。Monitor Latino（スペイン語）。2015年7月20日。 2015年11月5日閲覧。
- ^ 「ラテンポップソング – 2015年11月14日の週」ビルボード、プロメテウス・グローバル・メディア、2015年11月14日。 2015年11月9日閲覧。
- ^ a bベザレス、ベアトリス。「ナタリア・ラフォルカデの新しいディスコ: ハスタ・ラ・ライス」。アルティグー（スペイン語）。2017 年 2 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年11 月 4 日に取得。
- ^フローレス、グリセルダ (2015 年 4 月 14 日)。「ナタリア・ラフォルカデ、ディスコ・ハスタ・ラ・ライズを忘れないでください。 」バラエティラテン系（スペイン語）。ペンスキー ビジネス メディア。2015 年11 月 4 日に取得。
- ^ 「ナタリア・ラフォルカデのプレゼンタ・センシージョ「十分な努力」" . El Informador (スペイン語)。Unión エディトリアルスタ。2015 年 1 月 21 日。2015年11 月 5 日閲覧。
- ^ “Natalia Lafourcade のビデオ パラ Nunca Es Suficiente” . Cultura Ocio (スペイン語)。ヨーロッパプレス。 2015 年 3 月 23 日。2015 年11 月 5 日に取得。
- ^ 「Monitor Latino – 15 de Marzo, 2015」。Monitor Latino（スペイン語）。2015年3月15日。 2015年11月5日閲覧。
- ^ “Natalia Lafourcade estrena video de Lo Que Construimos” . TVyNovelas (スペイン語)。 2015年9月13日。 2015年11月21日のオリジナルからアーカイブ。2015 年11 月 5 日に取得。
- ^ 「ナタリア・ラフォルカデ・エストレナラ・エステ・ヴィエルネス「Mi lugar favorito」" . El Informador (スペイン語)。Unión エディトリアルスタ。2015 年 12 月 10 日。2016年1 月 4 日閲覧。
- ^ a b Mendizabal, Amaya (2015年3月27日). 「ナタリア・ヒメネス、トップラテンアルバムで2位にデビュー」 . Billboard . Prometheus Global Media . 2015年11月4日閲覧。
- ^メンディサバル、アマヤ (2015 年 12 月 3 日)。「ラテングラミー賞後、マルマ、ナタリア・ラフォルカデ、J・バルヴィンがチャートを賑わす」看板。プロメテウス・グローバル・メディア。2015 年12 月 8 日に取得。
- ^ 「ラテンポップアルバム – 2016年1月23日の週」ビルボード、プロメテウス・グローバル・メディア、2016年1月23日。 2016年1月12日閲覧。
- ^ 「ラテンポップアルバム – 2016年4月16日の週」ビルボード、プロメテウス・グローバル・メディア、2016年4月16日。 2016年4月5日閲覧。
- ^ a b "Hasta La Raíz superó Expectativas de Natalia Lafourcade" .エル・ユニバーサル（スペイン語）。 Compañía Periodistica Nacional。 2015 年 5 月 2 日。2015 年11 月 4 日に取得。
- ^ a b " Spaincharts.com – ナタリア・ラフォルカデ – ハスタ・ラ・ライス".フン・メディアン。 2023 年 6 月 9 日に取得。
- ^ a b " Italiancharts.com – ナタリア・ラフォルカデ – ハスタ・ラ・ライス".フン・メディアン。 2023 年 6 月 9 日に取得。
- ^ “Llegará al CECUT Natalia Lafourcade con su gira internacional "Hasta la Raíz"" . Conaculta (スペイン語)。Conaculta 。2015年11 月 5 日に取得。
- ^ “ナタリア・ラフォルカデ・キャンセルラ・ギラ・ポル・エスパーニャ” .エル・インフォルマドール（スペイン語）。ユニオン論説委員。 2015 年 6 月 26 日。2015 年11 月 4 日に取得。
- ^ a b "ナタリア・ラフォルカデとゼンハイザーのツアー「Hasta la raíz」" . Notired (スペイン語). Notired Networks México. 2015年7月28日.オリジナルより2016年8月24日時点のアーカイブ。 2015年11月5日閲覧。
- ^ “ナタリア・ラフォルカデ、コロンビア訪問、ハスタ・ラ・ライスツアー、10月1日” .アジェンダ（スペイン語）。レヴィスタ アジェンダ。 2015 年 9 月 29 日。2015 年11 月 5 日に取得。
- ^ “Lafourcade は、Auditorio Nacional を含む最高の音楽を提供します。” .エル・インフォルマドール（スペイン語）。ユニオン論説委員。 2015 年 11 月 5 日。2015 年11 月 5 日に取得。
- ^ “ナタリア・ラフォルカデとSpotifyセッション” . Revista Metronomo (スペイン語)。 MTMミュージック。 2015 年 9 月 23 日。2015年 11 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年11 月 9 日に取得。
- ^ Billboard Staff (2015年10月30日). 「ラテン・グラミー賞2015：ジュリオン・アルバレス、ナタリア・ラフォーカデ、ニッキー・ジャムらが出演」 . Billboard . Prometheus Global Media . 2015年11月4日閲覧。
- ^ Saldana, Janet (2015年11月19日). 「ラテン・グラミー賞2015総括：ラテン音楽の夜のベストシーン22選！」 . Latin Times . IBT Media. 2015年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月20日閲覧。
- ^ 「ナタリア・ラフォルカデ、チリの「Hasta la raíz」に関する情報を公開" . El Informador (スペイン語)。Unión エディトリアルスタ。2015 年 11 月 26 日。2016年1 月 4 日閲覧。
- ^ a bナタリア・ラフォルカデ、ハスタ・ラ・ライス（ライナーノーツ）。ソニーミュージック。 (2015)
- ^ a b “Hasta la Raíz (Edición Especial) – Natalia Lafourcade” .アマゾン。2015 年11 月 6 日に取得。
- ^「ナタリア・ラフォーカードのチャート履歴（ラテンアルバムのトップ）」ビルボード。2016年1月12日閲覧。
- ^「ナタリア・ラフォーカードのチャート履歴（ラテンポップアルバム）」ビルボード。2016年4月5日閲覧。
- ^ 「Los Más Vendidos 2015 – Mejor posición」（スペイン語）。メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。2016 年 1 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年1 月 23 日に取得。
- ^ 「Los Más Vendidos 2016 – Mejor posición」 (スペイン語).メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。2017 年 1 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年2 月 23 日に取得。
- ^ "Certificaciones" (スペイン語)。メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。2026 年1 月 7 日に取得。ARTISTA列見出しの下のボックスに「Natalia Lafourcade」と入力し、 TÍTULO列見出しの下のボックスに「Hasta la Raíz」と入力します。
- ^ “アメリカのアルバム認定 – ナタリア・ラフォルカデ – ハスタ・ラ・ライス” .アメリカレコード協会。2022 年8 月 23 日に取得。
- ^ “Hasta la Raíz by Natalia Lafourcade” . iTunes Store (イタリア) 。2015 年11 月 6 日に取得。
- ^ “Hasta la Raíz by Natalia Lafourcade” . iTunes Store (メキシコ). 2015年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月6日閲覧。
- ^カスタニェダ、イヴァン。「ヴィニレス・レコブラン・インターレス・デ・ロス・カンタンテス」。おい！（スペイン語で）。グループ ミレニオ。2015 年11 月 26 日に取得。
- ^ “ナタリア・ラフォルカデがディスコ「Hasta la raíz」をスペイン語で披露” . Radio Fórmula (スペイン語)。グループフォーミュラ。 2015 年 9 月 15 日。2015年 9 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年11 月 6 日に取得。
- ^ “Hasta la Raíz by Natalia Lafourcade” . iTunes Store (米国). 2015年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月6日閲覧。
