ハワイ・ポノイ

「ハワイ・ポノイ」（ハワイの民）は、アメリカ合衆国ハワイ州の国歌です。19世紀後半には独立したハワイ王国、そしてハワイ共和国の国歌として使用され、1898年にアメリカ合衆国に併合されて以来、ハワイの公式国歌として使用されています。

歴史

歌詞は1874年にデイヴィッド・カラカウア王によって書かれ、当時王室楽団長であったアンリ・バーガー大尉が作曲しました。「ハワイ・ポノイ」はハワイ王国の国歌の一つであり、ハワイ共和国の国歌でもありました。

1876年にリリウオカラニ作曲の「ヘ・メレ・ラーフイ・ハワイ」に代わって国歌として採用された^{[ 1 ]} 。ハワイ準州の採用曲であったが、 1967年にハワイ州議会の法令により州の象徴となった。メロディーは「神よ国王を護りたまう」やプロイセン国歌「万歳！」を彷彿とさせる。^[²^] 「ハワイ・ポノイ」はハワイのスポーツイベントでアメリカ国歌の直後によく歌われる。また、多くの地元の学校や地域奉仕団体の集会やイベントでも歌われている。

ハワイ語で「ハワイポノイ」は「ハワイのもの」を意味します。

ハワイアンオリジナル	IPA転写^{[ a ]}	英語翻訳
ハワイポノイナナイコウモーイカラニアリイケアリイ。ホイ:マクアラニ ē、カメハメハ ē、ナカウア、ペールメカイヘ。ハワイ・ポノイ・ナナ・イ・ナー・アリイ・ナー・プア・ムリ・コウ [ ^b^]^ナー・ポキイ。フイ・ハワイ・ポノイ・イー・カ・ラーフイ・イー・オー・カウ・ハナ・ヌイ・イー・ウイ・イー。回	[hə.ˈʋɐj.ʔi po.no.ˈʔiː] [naː.ˈnaː i ˈkow moː.ˈʔiː] [kə ˈlɐ.ni ə.ˈli.ʔi] [ke ə.ˈli.ʔi] [ˈhu.wi] [mə.ˈku.wə ˈlɐ.ni eː] [kə.me.hə.ˈmɛ.hə eː] [nə ˈkaː.wə e ˈpɐ.le] [me kə ˈi.he] [hə.ˈʋɐj.ʔi po.no.ˈʔiː] [naː.ˈnaː i naː ə.ˈli.ʔi] [naː ˈpu.wə ˈmu.li ˈkow] [naː poː.ˈki.ʔi] [ˈhu.wi] [hə.ˈʋɐj.ʔi po.no.ˈʔiː] [e kə laː.ˈhu.wi eː] [ʔo ˈkaː.wu ˈhɐ.nə ˈn(u.)wi] [e ˈu.wi eː] [ˈhu.wi]	ハワイの民よ、汝の王に忠誠を誓う。汝の唯一の統治者、汝の主君。合唱：王の父、カメハメハ。我らは槍をもって守る。ハワイの民よ、汝の族長に名誉を与えよ。我らは同族であり、より若い血統である。合唱：ハワイの民よ、この地の民よ、義務は忠誠を呼び、正義に導く。合唱

^スティーブンソン、ロバート・ルイス；ジョリー、ロズリン（2008年）『南海物語』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、p.273。ISBN 978-0-19-953608-5. OCLC 1003039815 .
^このメロディーは、プロイセンの賛美歌「Heil Dir Im Siegerkranz」（邦題：万歳！）に基づいている。「Hawaiʻi ponoʻī」。2018年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月2日閲覧。

このハワイ関連の記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。