ヘ・メレ・ラーフイ・ハワイ

ヘ・メレ・ラーフイ・ハワイ
英語：ハワイアン・ネーションの歌
	ハワイ王国の国歌
歌詞	リディア・カマカエハ・ドミニス
音楽	リディア・カマカエハ・ドミニス
採用	1866
放棄された	1876

「ヘ・メレ・ラフイ・ハワイ」（ハワイの国の歌）は、 1866年11月、イギリス国歌「ゴッド・セイブ・ザ・キング」に代わる国歌を望んでいたカメハメハ 5世の要請により、リリウオカラニによって作曲されました。この歌は、ルナリロ作曲の「エ・オラ・ケ・アリイ・ケ・アクア」に代わる国歌となりました。リリウオカラニは次のように記しています。「国王は、私の新しい作詞作曲を批評するために出席され、私の成功を惜しみなく称賛してくださいました。彼は音楽の美しさを賞賛しただけでなく、その雰囲気と作曲目的に非常によく合った適切な歌詞についても熱心に語りました。この歌は、私の弟が「ハワイ・ポノイ」という歌詞を作曲するまで、20年以上もの間、私たちの国歌として使われ続けました。」^[¹^]

リリウオカラニの回想録『ハワイ女王によるハワイ物語』には、次のように記されている。「カメハメハ5世の治世初期、彼はハワイの人々に国民的な雰囲気がないという事実を私に教えてくれました。彼はこう言った。『どの民族にも愛国心と祖国への愛を独自の音楽で表現するものはあるが、我々の民族には愛国心と祖国への愛が込められている。しかし、国家行事では、その目的のために古くから親しまれているイギリス国歌『女王陛下万歳』を用いていたのだ。』^{[ 2 ]}

1867年7月までに、この歌は印刷され、ホノルルで購入可能となり、彼女の作曲作品としては初めて出版されました。このキリスト教色の強い歌は10年間国歌として使われていましたが、当時カラカウア王として君臨していた彼女の兄が、1876年に自ら作曲した「ハワイ・ポノイ」に取って代わるまで、この歌は国歌として10年間使用されました。 ^{[ 3 ]}

歌詞

カ・マクア・マナ・ロア・マリウ・マイ・イアー・マコウ・エ・ハーリウ・アク・ネイ・メ・カ・ナ・アウ・ハアハ・ア・エ・マウ・カ・マルヒア・オ・ネイ・パエ・ア・イナ・マイ・ハワイ・ア・ニイハウ・マ・ラロ・オ・コウ・マル・フイ：E ・マウ・ケ・エア・オ・カ・ア・イナ・マ・コウ・ポノ・マウ・ア・マ・コウ・マナ・ヌイ・オラ・エ・オラ・カ・モーイー E ka haku mālama mai I ko mā Kou nei mō`ī E mau kona noho `ana Maluna o ka noho ali`i Hā`awi mai i ke aloha Maloko a kona na `au A ma Kou ahonui E ola e ola ka mō`ī Ho`oho e mau ke Ma lalo oコウ・アロハ・ヌイ・ナー・リー・オ・ケ・オープニ・メ・ナー・マカ・アイナナ・カ・レフレフ・ノー・ア・パウ・キアイ・マイ・イアー・ラコウ・メ・ケ・アロハ・アホヌイ・オラ・ノー・マーコウ・アイ・コウ・マナ・マウ・エ・マウ・ケ・エア^[⁴^]

全能の父よ、耳を傾け、あなたの玉座の前に謙虚に頭を下げ、あなたの養いを求める国民の祈りに耳を傾けてください。ハワイからニイハウまで、太陽が輝く海に囲まれたこの島々に、そして私たちの崇高な微笑みに、あなたの平和を国中に与えてください。コーラス：太陽が輝くこの島々に、国中に平和を与えてください。国に命を与えてください、主よ。そして私たちの崇高な微笑みに、あなたの優しい気遣いで彼を守ってください。先祖が勝ち取った玉座で、彼が長く統治できるようにしてください。もう一度国を祝福してください。国王にあなたの慈悲を与えてください。そして高い所からの知恵で、あなたの見守る目の下にあるように、彼の民を繁栄させてください。国中に平和を与えてください。主よ、私たちの国の長を祝福してください。彼らに生きる知恵を与え、私たちの民が救われるように。あなたに栄光をお与えください。日々私たちを見守ってください。国王と民をあなたの愛で。私たちの希望はすべてあなたの中にあります。天に君臨するあなたが、私たちを祝福してください。国中に平和を与えてください。

参照

リリウオカラニの楽曲

参考文献

^ナメレオハワイネイ: 101 のハワイアンソング、サミュエル H. エルバート、ノエラニマホ著。47 ページ
^ハワイの女王によるハワイの物語
^ [1]
^メレ・ラウイ・ハワイ

外部リンク

[1] ナメレオハワイネイ: 101 のハワイアンソング、サミュエル H. エルバート、ノエラニマホ著。47 ページ

[2] ハワイの女王によるハワイの物語

[3] [1]

[4] メレ・ラウイ・ハワイ

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[