ハワイアン・ピジン語
ハワイアン・ピジン語
ハワイクレオール英語
ネイティブハワイ（アメリカ合衆国）
ネイティブスピーカー
60万人（2015年）[ 1 ] 40万人のL2話者
英語クレオール語
  • パシフィック
    • ハワイアン・ピジン語
言語コード
ISO 639-3hwc
グロットログhawa1247
リンガスフィア52-ABB-dc
外部オーディオ
オーディオアイコンこのニュースレポートに関するハワイアン・ピジン・イングリッシュのビデオはここにあります

ハワイアン・ピジン（言語学では正式にはハワイ・クレオール英語またはHCE、地元ではピジンとして知られる）は、ハワイで話されている英語ベースのクレオール言語である。ハワイの住民約60万人がハワイアン・ピジンを母国語とし、40万人が第二言語として話している。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]ハワイ州の公用語は英語とハワイ語だが、 [ 6 ]ハワイアン・ピジンは多くのハワイ住民が日常会話で話しており、ハワイの地元民を対象とした広告でもよく使われている。ハワイ語では、 ʻōlelo paʻi ʻai 、直訳すると「硬いタロ語」と呼ばれる。[ 7 ]ハワイ語ピジンは、2015年に米国国勢調査局によって初めて言語として認められました。しかし、ハワイ語ピジンは依然としてハワイ語や英語よりも地位が低いと考えられています。[ 2 ]

その名前にもかかわらず、ハワイアン・ピジンはピジン語ではなく、むしろ本格的な、土着化された、人口統計的に安定したクレオール言語です。[ 8 ]しかし、ハワイの民族グループ間の共通言語として話されている様々な実際のピジン語から進化しました。

ハワイ語ピジンは標準アメリカ英語と完全に相互理解できるわけではないものの、ジャマイカ・パトワ語などの他の英語系クレオール語と比較すると、比較的最近出現したこともあり、高い相互理解度を保っています。ハワイ語ピジン話者の中には、標準アメリカ英語とコードスイッチしたり、混合したりする傾向があります。このため、純粋な「ヘビーピジン」と混合した「ライトピジン」という区別が生まれています。[ 9 ]

歴史

ハワイアン・ピジンは、 1835年にサトウキビ農園で、ハワイ語を話すネイティブ・ハワイアンと英語やその他の言語を話す外国人移民との間の意思疎通手段として生まれました。 [ 10 ] [ 3 ]これは、ネイティブ・ハワイアンがハワイの農園やその他の場所で既に使用していた既存のピジンに取って代わり、影響を受けました。このようなサトウキビ農園では多くの異なる国から労働者を雇用することが多かったため、農園労働者が互いに、また監督者と効果的に意思疎通を図るためには共通言語が必要でした。 [ 11 ]ハワイアン・ピジンは、ポルトガル語、ハワイ語、アメリカ英語、広東語など、多くの異なる言語の影響を受けています。[ 12 ]他の背景を持つ人々が農園で働くように連れてこられると、ハワイアン・ピジンは日本語、イロカノ語、沖縄語、韓国語などの言語からさらに多くの単語を獲得しました。

ハワイにおける日本語借用語の記事には、日本語に由来する単語がいくつか挙げられています。ハワイ語ピジンは、ハワイに移住したプエルトリコ人によって話されていたスペイン語の影響も受けています。移民家族が子供を連れてプランテーションに来ることが増えたため、子供たちは学校で英語を学ぶだけでなく、両親からスペイン語も学びました。[ 13 ]時が経つにつれ、様々な言語的背景から新しいピジン言語が形成され、多くの子供たちの母語となりました。これがハワイ語ピジンの起源であり、ハワイに住む多くのハワイ人や非ハワイ人によって使われており、現在も使われています。

ハワイ語ピジンは、主にプランテーションで外国人労働者と英語圏のアメリカ人がビジネスを行うためのコミュニケーションと協力を促進するために作られました。[ 14 ]今日でも、ハワイ語ピジンはこれらの言語の影響をいくらか残しています。例えば、ハワイ語ピジンの「stay」という単語は、ハワイ語の「noho」、ポルトガル語の「ficar」、スペイン語の「 estar 」と形や用法が似ています。これらの動詞は「いる」という意味ですが、一時的な状態や場所を指す場合にのみ使用されます。[ 4 ]

19世紀と20世紀には、プランテーションの外で民族グループの間でハワイアン・ピジンが使われるようになりました。1980年代には、生徒が標準英語を学ぶのを助けるためにハワイアン・ピジンで教える2つの教育プログラムが設立されました。[ 15 ]公立学校の子供たちは、クラスメートや両親からハワイアン・ピジンを学びました。様々な文化が混ざり合ったコミュニティで生活することで、ハワイアン・ピジンが日常的に使われるようになり、言語が拡大しました。異なる民族的背景を持つ学校の子供たちにとって、他の言語を学ぶよりもハワイアン・ピジンを話す方が簡単でした。[ 13 ]この言語を学び、話しながら育った子供たちは、それが彼らの第一言語、つまり母語であったため、ハワイアン・ピジンを広めました。[ 16 ]このため、言語学者は一般的にハワイアン・ピジンをクレオール言語であると考えています。[ 17 ]

ハワイ語ピジンはその後、特にハワイ諸島最大の人口を抱えるオアフ島で非クレオール化が進んだと言われている (Romaine, 1994)。 [ 18 ]これは、アメリカ合衆国によって島々で実施された資本主義と経済的変化によるものである。[ 18 ]さらに、観光業とテクノロジーによってハワイでは英語がより多く使用されるようになり、ハワイ語ピジンが絶滅の危機に瀕している。[ 18 ]ハワイ語ピジンは公教育で教えられておらず、独自の文字も存在しない。[ 18 ]その結果、ハワイ語ピジンは「社会的地位の低い」言語であると考えられ、多くの人が忘れたいプランテーションの記憶に過ぎない。[ 18 ] [ 19 ]このことが、この言語を話す人々に対する人種差別を引き起こし、ハワイ語ピジンを話す子供たちは学校から排除された。[ 18 ]ハワイアン・ピジン語に反対する人々もいたが、ハワイアン・ピジン語とその起源を尊重する若者たちによって、この言語は強化され、支持されてきた。[ 18 ]ハワイアン・ピジン語はハワイのアイデンティティの不可欠な部分であり、この言語への誇りを奨励し、強化する取り組みが一般的になりつつある。[ 20 ]

人口統計とステータス

米国国勢調査局がハワイで実施した5年間の調査では、多くの人がハワイ語ピジン語を第二言語として話していることが明らかになりました。この結果を受け、米国国勢調査局は2015年にハワイ語ピジン語をハワイ州の公用語リストに追加しました。[ 2 ]

過去数十年にわたり、ハワイの住民の多くは経済的な問題からアメリカ本土に移住しました。[ 21 ] [ 22 ]その結果、他の49州にも何千人ものピジン語話者がいます。[ 23 ]

歴史的に、教師や政策立案者は、ハワイクレオール英語を話して育つことが標準英語の学習を妨げるかどうかについて議論してきました。[ 24 ]

音韻論

ハワイ語ピジンは標準アメリカ英語（SAE）とは発音が明確に異なります。ハワイ語ピジンでは、話者がハワイ語からの借用語を使用している場合、長母音は発音されません。[ 25 ]主な違いは以下のとおりです。

母音[ 26 ]
フロント中央戻る
i ɪuʊ​高い
e ɛʌɝ​o ɔミッド
æ aɑ低い

他には/ü/、/ʉu̠/、/aɔ̠/ /aɪ/ /öɪ̠/ /ɑu/ /ɔi/、/ju/などがあります。[ 26 ]

子音[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]
唇歯槽骨後歯槽骨口蓋軟口蓋声門
破裂音p bt dkg​ʔ
鼻腔メートルn
摩擦音f vs ztʃ dʒ
近似値ɹ ljわ

文法的な特徴

ハワイ語ピジン語の碑文（マルコによる福音書1:9-11）

ハワイ語ピジン語には、SAE には見られない独特の文法形式がありますが、その一部は英語の他の方言形式と共有されていたり、他の言語の影響から派生している可能性があります。

SAE「to be」に使用されるフォーム:

Da behbeh cute. (または) Cute, da behbeh.
赤ちゃんはかわいいですね。

これらの構文はハワイ語の文法を模倣しています。ハワイ語で「nani ka pēpē」は、その独特の構文形式を保ったまま文字通り「美しい赤ちゃん」となり、英語では「赤ちゃんは美しい」と同義で、ハワイ語の文法としては完全に正しいです。

  • 「be」という動詞が一時的な状態や場所を指す場合、「stay」という単語が使われます（上記参照）。これは、一時的な状態や場所を表す際にstopから派生したstapという単語を使用する他の太平洋クレオール語の影響を受けている可能性があります。実際、ハワイ語ピジン語では初期にはstopが使用されていましたが、ポルトガル語のestarまたはficarの影響を受けてstayに置き換えられた可能性があります（ficarは英語で文字通り「to stay」と訳されますが、「to be」の代わりによく使われます。例：「ele fica feliz」 （彼は幸せだ））。
本はテーブルの上に置いておきます。
その本はテーブルの上にあります。
ダ・ワタは冷たいままだよ。
水は冷たいです。

動詞の時制を示すために助動詞が使われます 。

  • 過去形を表すために、ハワイアンピジンでは、修飾された動詞の不定詞形の前にwen (went)を使います。
イエスは泣きました。（『ダ・イエス・ブック』ヨハネ11:35）
イエスは叫んだ。
  • ハワイ語ピジン語では、未来時制を表現するために、アメリカ英語の非公式な方言でよく使われるgoing-to 未来形から派生したgoin (going)を使用します。
神は彼のためにたくさんの良いことをなさるでしょう。（『イエスの書』マルコ11:9）
神は彼のためにたくさんの良いことをするでしょう。
  • ハワイ語ピジン語では、過去形の否定を表すためにneva（決して）を使います。Nevaは標準英語の用法と同様に「決して」という意味にもなります。文脈によって意味が明確にわかる場合もありますが、必ずしもそうとは限りません。
彼は決してそれが好きではない。
彼はそれを望んでいませんでした。（または）彼はそれを決して望んでいませんでした。（または）彼はそれを好きではありませんでした。
  • 不定詞「to」の代わりにfo （for）を使用する。方言形「Going for carry me home.」を参照。
私は考えようとしています。 (または)私は考えようとしています。
考えてみようと思っています。

地域ごとの品種

ハワイピジン語の文法と語彙は、話されている地域によって若干の違いはあるものの、ほぼ統一されています。[ 9 ]

たとえば、標準的なピジン語では「wen」を過去形の動詞マーカーとして使用しますが、カウアイ語の話者は「had」を使用する可能性が高くなります。

彼女はもう出発していました。（カウアイ島）
彼女はもう出発しました。（標準）
彼女はもう行きました。

もう一つの例としては、ビッグアイランドではかき氷が「アイスシェーブ」と呼ばれていることです。[ 30 ]

ハワイ語ピジンには、島によって異なる様々な変種があります。ハワイ語ピジンは、太平洋地域の他のピジン／クレオール語（例えば、トク・ピシン語など）よりも脱クレオール化が進んでいると考えられています。島々をまたぐ言語の連続性は、脱クレオール化と、一部の島で他の島よりも都市化が進んでいることによるものです。[ 31 ]

社会言語学

この言語はフォーマルな場では非常に偏見の目で見られ、アメリカ英語かハワイ語が好まれます。多くの研究者は、このクレオール語の正当性が否定され続けているのは、かつてプランテーション言語であったというこの言語の起源と植民地時代の過去に根ざしていると考えています。[ 32 ]そのため、通常、日常のくだけた会話での使用に限られています。[ 33 ]研究によると、幼稚園児はハワイアン・ピジンを好みましたが、小学1年生になり社会的に条件付けが進むと標準英語を好むようになりました。[ 15 ]ハワイアン・ピジンは、標準英語話者の中には失礼、粗野、または片言の英語と解釈する人もいるため、ビジネス、教育、家族、社会、地域社会の場面で批判されることがよくあります。 [ 34 ]しかし、多くの観光客はハワイアン・ピジンに魅力を感じており、地元の旅行会社はハワイアン・ピジンを話す人を好んで、話者やカスタマーサービス担当者として雇用しています。[ 35 ]

ほとんどの言語学者は、ハワイ語ピジンをクレオール語に分類します。クレオール語とは、「ピジン語を話す両親を持つハワイ生まれの子供たちが話す言語形式」を指すためです。[ 36 ]しかし、多くの地元住民はハワイ語ピジンを方言と見なしています。[ 37 ]他の言語学者は、この言語の「標準」形式も方言であると主張しています。この定義に基づくと、言語とは主にその言語の「標準」形式ですが、同時にその言語の「劣った」方言を包括する包括的な用語でもあります。 [ 38 ]

ハワイ語ピジン擁護団体「ピジン・クーデター」は、ハワイ語ピジンを言語として分類すべきだと主張している。同団体は、ハワイ語が言語として認められていない唯一の理由は、英語の覇権にあると考えている。「英語の覇権により、これら2つの言語が同等の地位にないということは、非支配言語が相対的に周縁化されるという状況を意味するに過ぎない。周縁化は、人々がハワイ語と英語は異なる目的や状況に適しているという点で異なるという、ありふれた見解を抱いている場合に生じる。この『適切性』という概念こそが、規範主義の一形態であり、より新しく、より微妙な形態である。」[ 39 ]これらのハワイ語ピジン擁護団体は、ハワイ語ピジンが標準英語よりも劣っていると明確に述べるのではなく、ハワイ語ピジンが適切であるのは特定の、あまり公的な文脈のみであると主張することで、ハワイ語ピジンを正当な言語として認めないという問題を覆い隠していると考えている。一方、他の研究者たちは、ハワイ語ピジンには標準化された表記法がないため、言語として分類できないと考える人が多いことを明らかにしました。[ 40 ]多くの言語学者は、ピジンのスティグマを払拭する必要があると主張しています。そのための1つの方法として、教室でピジンを使用することが挙げられます。[ 41 ]

文学と舞台芸術

近年では、ロイス・アン・ヤマナカ、ジョー・バラズ、リー・トノウチといったハワイ出身の作家が、ハワイ語ピジン語で詩や短編小説などの作品を執筆しています。また、2020年にはウィクリフ聖書翻訳協会によって、聖書のハワイ語ピジン語訳（『Da Good an Spesho Book』）も出版されました。さらに、ウィリアム・シェイクスピアの『十二夜』を翻案した作品もあり、ハワイ語ピジン語で「twelf nite o' WATEVA!」と題されています。[ 42 ]

ハワイには、ハワイ語ピジン語で書かれた演劇を上演する劇団がいくつかあります。その中でも最も有名なのは、クム・カフア・シアターです。

1987年の映画『ノースショア』には、サーフィン集団「ダ・フイ」をはじめ、ハワイ語ピジンを話す登場人物が複数登場します。このため、主人公のハオレ・リック・ケインと、ハワイ語ピジンを話すリックの親友タートルを含むハワイの地元住民の間で、ユーモラスな誤解が生まれます。

『 Hawaii Five-0』では、主人公たちが地元の人々と頻繁に交流するため、ハワイ語（ピジン語）が時折登場します。定期的に登場するカメコナ・トゥプオラ（テイラー・ワイリー演じる）は、ハワイ語（ピジン語）を話します。番組ではハワイ文化が頻繁に紹介され、ハワイのロケ地で撮影されています。

ハワイアン・ピジンを特集した別の映画は、Netflix の「Finding 'Ohana」です。この映画は、ハワイの伝統を取り戻す旅に出たブルックリン出身の兄妹の物語を描いています。この旅には、家族の歴史に不可欠なハワイアン・ピジンについて学ぶことも含まれます。

ミルトン・ムラヤマの小説『私が求めているのは私の体だけ』は、タイトルにハワイ・ピジン語を用いています。R・ザモラ・リンマークは、半自伝的小説『Rolling the R's』でこの語を多用しています。主要登場人物のうち2人は主にピジン語で話し、いくつかの章はピジン語で語られています。また、この小説にはタグリッシュの例文も含まれています。

『Pidgin to Da Max』と『Pidgin to Da Max: Hana Hou』という2冊の本は、散文とイラストを通してハワイのピジン語をユーモラスに描いています。[ 18 ]

2008年3月現在、ハワイ語ピジン語は地元のテレビ広告やその他のメディアで人気が出始めています。[ 25 ]ハワイ語ピジン語が広告で使用される場合、カマアイナの対象読者に合わせて変更されることがよくあります。[ 25 ]

サンプルテキスト

創世記 1章1～4節
ハワイアン・ピジン語[ 43 ]英語[ 44 ]
1.人生が始まるとき、神は空と世界を創造した。

2.世界はもう何もない。形も何もない。荒々しい海の上には光はなかった。ただ神の霊だけが、その周りを動き回っていた。3 .そこで神は「光が輝くのが好き！」と言い、光は輝き始めた。4 .神はその光の素晴らしさに気づき、片側に光を、反対側に闇を置いた。

1.初めに神は天と地を創造した。

2.地は形がなく、むなしく、深淵の面には闇が広がり、神の霊が水の上を動いていた。3 .神は「光あれ」と言われた。すると光があった。4 .神は光を見て、良しとされた。そして、光と闇を分けられた。

参照

引用

  1. ^ハワイアン・ピジン（ Ethnologue、第18版、2015年）（購読が必要）
  2. ^ a b c佐々岡、カイル (2019). 「ハワイ・クレオール語の文字体系に向けて」。
  3. ^ a b Velupillai, Viveka (2013). 「ハワイ・クレオール語」。Michaelis , Susanne Maria (編). 『ピジン語・クレオール語概説』第1巻：英語系言語とオランダ語系言語。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。252–  261頁。ISBN 978-0-19-969140-1OCLC 813856184 – Google ブックスの 部分プレビュー経由。
  4. ^ a b “ハワイ・ピジン” .エスノローグ。2018年6月25日に取得。
  5. ^ Velupillai, Viveka (2013)、「ハワイ・クレオール語構造データセット」、ピジン語・クレオール語構造オンライン・アトラス、ライプツィヒ：マックス・プランク進化人類学研究所、 2021年8月20日閲覧。
  6. ^ 「ハワイ州憲法」 。 2007年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月2日閲覧。
  7. ^プクイ、メアリー・カウェナ; エルバート、サミュエル・H. (1991). 『新ポケットハワイ語辞典：簡潔な文法とハワイ語名付き』ホノルル：ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-1392-5。
  8. ^ “Hawai'i Pidgin” . 2015年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月2日閲覧。
  9. ^ a b迫田;シーゲル (2003)。ピジン文法 ハワイのクレオール英語の紹介。ベスプレス。 p. 108.ISBN​ 9781573061698。
  10. ^キャシー、コリンズ (2008 年 1 月 - 2 月)。「ダ・ムッダ・タン」。www.mauinokaoimag.com – マウイノカオイマガジン。米国ハワイ州ワイルク。OCLC 226379163。2013 年 6 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年10 月 18 日に取得。 
  11. ^ 「ハワイ・クレオール語の英語」 。 2014年11月20日閲覧。
  12. ^ 「広東語 | 中国方言、越語方言、広東省 | ブリタニカ」 www.britannica.com . 2025年2月18日閲覧。
  13. ^ a b SIEGEL, JEFF (2000). 「ハワイ・クレオール英語における基質の影響」 . Language in Society . 29 (2): 197– 236. doi : 10.1017/s0047404500002025 . ISSN 0047-4045 . S2CID 145349103 .  
  14. ^ 「アイ・オブ・ハワイ - ピジン語、ハワイの非公式言語」 。 2014年11月20日閲覧。
  15. ^ a b Ohama, Mary Lynn Fiore; Gotay, Carolyn C.; Pagano, Ian S.; Boles, Larry; Craven, Dorothy D. (2000). 「ハワイクレオール英語と標準英語の評価」. Journal of Language and Social Psychology . 19 (3​​): 357– 377. doi : 10.1177/0261927x00019003005 . ISSN 0261-927X . S2CID 145229460 .  
  16. ^第二言語研究科 (2010). 「ピジン語についてのお話：ピジン語とは何か？」 www.sls.hawaii.edu .ハワイ大学マノア校. 2017年4月11日閲覧。
  17. ^ハーグローブ、迫田、シーゲル 2017。
  18. ^ a b c d e f g hロメイン、スザンヌ (1994). 「ハワイ・クレオール英語の文学言語として」 .言語と社会. 23 (4): 527– 554. doi : 10.1017/s0047404500018182 . ISSN 0047-4045 . S2CID 146533372 .  
  19. ^ quicktime55 (2009年11月5日).ピジン語 THE VOICE OF HAWAII . 2025年11月19日閲覧– YouTubeより。{{cite AV media}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  20. ^ヒギンズ、クリスティーナ（2021年3月30日）、クレメンツ、ゲイリン、ペトレイ、マーニー・ジョー（編）、「ハワイ大学マノア校におけるピジン語の推進」、米国高等教育における言語的差別（第1版）、ニューヨーク：ラウトレッジ、2020年：ラウトレッジ、pp.  174– 188、doi：10.4324/9780367815103-10、ISBN 978-0-367-81510-3、 2025年11月19日閲覧{{citation}}: CS1 maint: 場所 (リンク) CS1 maint: ISBN 付き作業パラメータ (リンク)
  21. ^ kamamaluula. 「Where the Other Half Live: The Hawaiian Diaspora in the US [Part 1] | Kamamaluula News」オリジナルより2020年10月16日アーカイブ。 2020年9月29日閲覧。
  22. ^ 「地元出身の人々が大量に移住するのはハワイだけではない」ホノルル・シビル・ビート2020年2月21日 2020年9月29日閲覧。
  23. ^ 「ハワイ語クレオール語 – 方言と構造 – MustGo」MustGo.com。2020年9月29日閲覧。
  24. ^ Tamura, Eileen H. (2002). 「アフリカ系アメリカ人の母国語英語とハワイのクレオール英語：二つの教育委員会論争の比較」 . The Journal of Negro Education . 71 (1/2). Journal of Negro Education: 17–30 . ISSN 0022-2984 . JSTOR 3211222. 2021年10月8日閲覧。  
  25. ^ a b c平本美恵 (2011). 「消費者を消費する：広告におけるハワイ・クレオール語の記号論」.ピジン・クレオール語ジャーナル. 26 (2): 247– 275. doi : 10.1075/jpcl.26.2.02hir . ISSN 0920-9034 . S2CID 73520627 .  
  26. ^ a b Grama, James M. (2015). ハワイ語クレオール語の母音の変化と変化. ProQuest Dissertations Publishing (3717176)より引用
  27. ^マーフィー、ケリー・エリン (2013). ハワイのメロディー：ハワイ・クレオール英語と「オレロ・ハワイ」韻律の関係 ProQuest Dissertations Publishing (NR96756)より
  28. ^オド、キャロル (1971). ハワイ語英語の変異：その根底にあるR. Eric.ed.govより
  29. ^ Drager, Katie (2012). ピジン英語とハワイ英語：概要 E. Journals Publishingより
  30. ^ Laitinen, Denise (2019年5月8日). 「The great Big Island ice shave crawl」 . Frolic Hawaii . Honolulu Magazine . 2024年7月8日閲覧。
  31. ^ロメイン、スザンヌ（1994年9月）「ハワイ・クレオール英語の文学言語としての役割」『言語と社会』23 (4): 527–554 . doi : 10.1017/S0047404500018182 . ISSN 1469-8013 . 
  32. ^マーロウ、ミカエラ、ジャイルズ、ハワード (2008年12月1日). 「Who You Tink You, Talkin Propah? Hawaiian Pidgin Demarginalised」 . Journal of Multicultural Discourses . 3 (1): 53. doi : 10.2167/md060.0 . ISSN 1744-7143 . 
  33. ^ Drager, Katie (2012-01-01). 「ピジン語とハワイ英語：概要」 .国際言語・翻訳・異文化コミュニケーションジャーナル. 1 : 61– 73. doi : 10.12681/ijltic.10 . ISSN 2241-7214 . 
  34. ^マーロウ、ミカエラ・L.；ジャイルズ、ハワード（2010）。「そんな話し方では前に進めない！」ハワイにおける言語批判の表現と対処法」。多言語・多文化開発ジャーナル。31 （ 3）：237–251。doi：10.1080 /01434630903582714。ISSN 0143-4632。S2CID 143736270。  
  35. ^ 「ハワイアン・ピジン – ハワイの第三言語」 。 2014年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年11月20日閲覧。
  36. ^ Sato, Charlene J. (1985)、「ハワイにおける言語的不平等：ポストクレオールのジレンマ」、Language of Inequality、De Gruyter、pp.  255– 272、doi : 10.1515/9783110857320.255、ISBN 9783110857320
  37. ^フィッシュマン、ジョシュアA.（1977）。「バイリンガル教育における「標準語」対「方言」：新たな文脈における古い問題」。現代言語ジャーナル。61 （ 7）：315-325。doi ： 10.1111 / j.1540-4781.1977.tb05146.x。ISSN 0026-7902 。
  38. ^ “インテルナショナル・エンゲリスク – 言語、方言、ピジン語、クレオール語 – NDLA” . NDLAのない。2019-01-06に取得。
  39. ^ハーグローブ、アーマイル；サコダ、ケント（1999年）「英語の覇権」ハワイ文学芸術ジャーナル75：48-68。
  40. ^ロメイン、スザンヌ（1999年）「ハワイのクレオール英語に対する態度の変化」クレオール・ジェネシス、態度と談話、クレオール言語ライブラリー、第20巻、ジョン・ベンジャミンズ出版社、p. 287、doi：10.1075/cll.20.20rom、ISBN 9789027252425{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  41. ^ Hiraishi, Kuʻuwehi (2024年3月28日). 「言語学者、ピジン語話者がハワイ語の習得に有利か検討」ハワイ公共ラジオ. 2024年6月28日閲覧。
  42. ^ F. キャスリーン・フォーリー (1995年5月31日). 「劇場評：『十二夜』はシェイクスピアの新たな展開」ロサンゼルス・タイムズ. 2015年12月29日閲覧。
  43. ^スタート 1 | HPB 聖書 | YouVersion .
  44. ^ 「Bible Gateway passage: Genesis 1 – New International Version」。Bible Gateway 。 2025年6月18日閲覧。

参考文献

  • 『ダ・ジーザス・ブック』（2000年）。オーランド：ウィクリフ聖書翻訳協会。ISBN 0-938978-21-7。
  • マーフィー、ケリー（2013）「ハワイのメロディー：ハワイ・クレオール英語とオレロ・ハワイ語の韻律の関係」カルガリー大学博士論文
  • 迫田、ケント、ジェフ・シーゲル (2003)。ピジン文法: ハワイのクレオール言語への入門。ホノルル:ベスプレス。ISBN 1-57306-169-7。
  • サイモンソン、ダグラスら。 （1981年）。ピジンからマックスへ。ホノルル:ベスプレス。ISBN 0-935848-41-X。
  • トノウチ・リー (2001). Da Word.ホノルル: Bamboo Ridge Press. ISBN 0-910043-61-2。
  • 「ピジン：ハワイの声」（2009年）ドキュメンタリー映画。マーリーン・ブース監督、カナル・ヤングとマーリーン・ブース製作。ニュー・デイ・フィルムズ。
  • スエイン・ファン「長らく無視されてきたハワイ・ピジン語が教室で地位を確立」（表紙記事）ウォール・ストリート・ジャーナル – 東部版、2005年8月、2014年11月18日閲覧。
  • Digital History、 Digital History、http://www.digitalhistory.uh.edu/disp_textbook.cfm?smtid =2&psid=3159 2014、2014年11月18日取得。
  • Eye of Hawaii、ピジン語、非公式言語、http://www.eyeofhawaii.com/Pidgin/pidgin.htm 2018年10月28日にWayback Machineにアーカイブされ、2014年11月18日に取得。
  • ハーグローブ、アーマイル；サコダ、ケント；シーゲル、ジェフ。「ハワイ・クレオール英語」。言語変種ウェブサイト。ハワイ大学。 2017年3月29日閲覧。
  • ジェフ・シーゲル『ピジン語とクレオール語の出現』（オックスフォード大学出版局、2008年）、3頁。
  • Hawaiian Pidgin、ハワイ旅行ガイドhttp://www.to-hawaii.com/hawaiian-pidgin.php Archived 2014-11-27 at the Wayback Machine、 2014年11月18日取得。

さらに読む

  • マーフィー、ケリー（2013）「ハワイのメロディー：ハワイ・クレオール英語とオレロ・ハワイ語の韻律の関係」カルガリー大学博士論文
  • サリー・スチュワート (2001). 「ハワイ語の英語」.ロンリープラネットUSAフレーズブック. ロンリープラネット出版. pp.  262– 266. ISBN 978-1-86450-182-7。
  • シュピーデル、ギセラ・E. (1981). 「言語と読書：ハワイ英語を話す子どもたちの言語の違いを埋める」『教育展望』20 : 23–30 .
  • Speidel, GE; Tharp, RG; Kobayashi, L. (1985). 「非標準英語を話す子どもの理解には問題があるか？ハワイ英語を背景とする子どもに関する研究」応用心理言語学. 6 (1): 83– 96. doi : 10.1017/S0142716400006020 . S2CID  145672793 .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hawaiian_Pidgin&oldid=1330299799」より取得