クルド語のアルファベット
1898年に創刊されたクルディスタンの新聞は、ラテン語化される前は、アラビア文字を使ったクルマンジー方言で書かれていた。

クルド語は、最も一般的には2つのアルファベットのいずれかで表記される。ラテン語をベースにしたベディルシャン文字またはハワール文字は1932年にジェラデット・アリ・ベディルシャンによって導入され、雑誌「ハワール」を通じて普及した。またクルド・アラビア文字もある。[ 1 ] [ 2 ]クルディスタン地域は、計算目的でユニコードに実装された中央クルド語の標準に同意している。[ 3 ] ハワール文字は主にシリアとトルコで使用され、クルド・アラビア文字はイラクとイランで一般的に使用されている。ハワール文字はイラク・クルディスタンでもある程度使用されている。[ 4 ] [ 5 ]アルメニア文字とキリル文字をベースにした2つの追加のアルファベットは、かつてソビエト連邦のクルド人によって使用されており、特にアルメニア・ソビエト社会主義共和国とクルディスタン連邦で有名である。南クルド語には2024年現在、標準的な正書法が存在しない。[ 6 ]

ハワール文字

通常、クルド人が話すザザキ語とクルマンジー語は、ISO 基本ラテンアルファベットの 26 文字に分音記号付きの5 文字を加えた合計 31文字(それぞれ大文字と小文字がある) で構成される拡張ラテンアルファベットで表記されます。

ハワール文字
1234567891011121314151617181920 2122232425262728293031
大文字（大文字または大文字とも呼ばれる）
あBCÇDEÊFGH私私JKLM北おP質問RSŞT あなたÛVWXはいZ
小文字（小文字と呼ば れる）
1つのbcçdeêfグラムh私私jけlメートルnopqrsシュt あなたûvわ×yz
IPA値
/aː//b//dʒ//tʃ//d//ɛ//eː//f//g//h//ɪ//私//ʒ//k//l//m//n//o//p//q//ɾ//s//ʃ//t//ʉ//u//v//w//x//j//z/

このアルファベットでは、短母音は E、I、U で、長母音は A、Ê、Î、O、Û です (ヘルプ:IPA/クルド語の表で IPA 相当を参照)。

チェラデット・アリ・ベディルシャンは、雑誌『ハワール』でアルファベットを紹介した際、アラビア語のغ音とح音を区別するために、 ⟨ḧ ẍ⟩に分音記号を用いることを提案した（[1] 12、13ページ参照）。分音記号は文字とはみなされないが、混同されやすい借用語を区別するために用いられる。

トルコはこのアルファベットを認めていない。 2013年までトルコ語のアルファベットには存在しなかったQ、W、Xの文字の使用をめぐって、2000年と2003年に裁判が起こされた（[2]、8ページ、[3]参照）。2003年9月以降、多くのクルド人がこれらの文字を使ったクルド語の名前への変更を求めて裁判所に申し立てを行ったが、却下された。[ 7 ]

トルコ政府は2013年にようやくQ、W、Xの文字をトルコ語のアルファベットの一部として合法化した。[ 8 ]

歴史

クルド語のラテンアルファベットは、主にジェラデト・ベディルシャンによって考案されました。彼は当初、1931年にイラクに住んでいたテューフィク・ウェフビーの協力を求めていました。しかし、数ヶ月間ウェフビーから何の返答も得られなかったため、彼と弟のカムラン・アリ・ベディルシャンは1932年に「ハワール」アルファベットの導入を決意しました。[ 9 ]ジェラデト・ベディルシャンは、各音をそれぞれ独立した文字で表すアルファベットの作成を目指しました。トルコのクルド人は既にトルコのラテンアルファベットを習得していたため、彼はトルコのクルド人が特に理解しやすいアルファベットを作成しました。[ 10 ]一部の学者は、ベディルシャンのアルファベットに若干の修正を加えて、より使いやすくすることを提案しています。[ 11 ]

クルド・アラビア文字

クルド語、ペルシア語、アラビア語の文字を示すベン図

ソラニ語を中心とした多くのクルド語方言は、サイード・カバン・セドキーによって導入された33文字からなるペルソ・アラビア文字を用いて表記されます。アブジャド文字であるペルシア語のアルファベットとは異なり、中央クルド語はほぼ真のアルファベットであり、母音と子音は同等の扱いを受けます。中央クルド語の書き言葉では、u/wとî/yの音素を区別するために、別々の文字を用いるのではなく、母音と子音の文脈に依存しています。クルド語で使用される2つの咽頭子音と、有声軟口蓋摩擦音も表記されています。

クルドアカデミーは以前、アルファベットの新しい並び順を新しい標準として提案したが、[ 12 ]その文字はすべて中央クルド語ユニコードキーボードに含まれている文字である。[ 13 ]

عشسژزかردخحچجタپبائـ
1716151413121110987654321
[ ʕ ][ ʃ ][ s ][ ʒ ][ z ][ r ][ ɾ ][ d ][ x ][ ħ ][ t͡ʃ ][ d͡ʒ ][ t ][ p ][ b ][ aː ][ ʔ ]
ێیۆووو11かنمڵلگかقڤفغ
3433323130292827262524232221201918
[ eː ][ j ] , [ iː ][おː ][ uː ][ w ]、[ ʊ ][ ɛ ][ h ][ n ][メートル][ ɫ ][左][グラム][ k ][問][動詞][ f ][ ɣ ]

アルファベットは34文字で構成され、ووには独自の位置が割り当てられています。イラクとイランのクルド人はこのアルファベットを使用しています。クルディスタン地域の標準化では、公式ホームページのUnicode表に記載されているkaf（上記表の22）の文字として、ك（Unicode 0643）ではなくک（Unicode 06A9）が使用されていますが[13]、後者のグリフは今でも様々な個人や組織によって使用されています。

母音

中央クルド語には8つの母音があり、 / ɪ /を除くすべてが文字で表されます。[ 14 ]

# 手紙 IPA 例
1 اaː ( ɑː ) با /baː/「風」
2 11ɛ ( ə , æ ) مەزن /mɛzɪn/「素晴らしい」
3 وu、ʊکورد /kʊɾd/「クルド人」
4 ۆoː、 oتۆ /toː/「あなた」
5 ووuːگەردوون /gɛrduːn/「コスモス」
6 ی私شین /ʃiːn/「青」
7 ێeːدێ /deː/「村」

英語の一部の文字と同様に、و (u) とی ( î) はどちらも子音になることがあります。وان [ a ] (Wan) とیاری [ b ] (play)という単語では、 وとیが子音です。中央クルド語では、音節は少なくとも1つの母音で形成されなければならず、最大2つの母音まで許容されます。

歴史的なアルファベット

古代クルド文字とされるもの

イブン・ワフシヤに帰せられる『シャウク・アル・ムスタハム』に記されたクルド語の文字と思われるもの

9世紀の著述家イブン・ワフシヤに帰せられるアラビア語の書物『シャウク・アル＝ムスタハム』の中で、著者はクルド語のアルファベットの存在と、クルド語で書かれた科学・芸術作品について言及している。イブン・ワフシヤに帰せられる著作は議論の的となっており、完全に信頼できるとは考えられていない。特に本書は「イブン・ワフシヤによって有名になった名前を用いた後世の偽典」とみなされている。これほど初期のクルド語の記述への言及を裏付ける資料は他に存在しない。[ 15 ]

キリル文字

3つ目のシステムは、旧ソ連、特にアルメニアに居住する少数のクルマンジー語を話すクルド人のために使われており、キリル文字の独自の変種で、40文字から構成されています。[ 16 ]これは1946年にヘジエ・チンディによって設計されました。[ 17 ]

ああБ бВ вГгГʼ гʼД дええӘ әӘʼ әʼЖж
З зとЙ йК кクックЛ лМ мН нああӦ ӧ
П пПʼ пʼР рРʼ рʼС сティティットウФфХ х
Һ һҺʼ һʼЧ чЧʼ чʼШ шЩщヤЭ эԚ ԛԜ ԝ
アルメニア語・クルド語アルファベット[ 18 ]

アルメニア語のアルファベット

1921年から1929年まで、アルメニア・ソビエト社会主義共和国では西アルメニア語アルファベットの修正版がクルマンジー文字として使われていた。[ 19 ] [ 20 ]

その後、ソビエト連邦におけるラテン語化運動の過程で、ヤニャリフのようなラテン文字に置き換えられました。

ソビエトラテンアルファベット

クルド語のソビエトラテンアルファベット。

1928年、アルメニア・ソビエト社会主義共和国を含むソビエト連邦全域のクルド語は、キリル文字を一部含むラテンアルファベットに切り替えられました。

1929年に改革され、次のアルファベットに置き換えられました。[ 21 ]

あ Bʙ C c Ꞓ ꞓ Ç ç D d えー Ə ə
Ə́ ə́ F f G g Ƣ ƣ H h Ħ ħ 私は J j
K k Ⱪ ⱪL l んんん N n おお Ɵ ɵ P p
Ҏ ҏQ q R r S s Ş ş t t Ţ ţ あなた
V v W w × × У y Zz Ƶ ƶ ヤ​

ソビエトのラテンアルファベットはもう使われていない。

ヤジディ文字

ヤジディ
ヤズィーディー文字で書かれたヤズィーディーの女性聖人「カトゥナ・フェクラ」の名前
期間
13世紀〜現在
方向右から左に書く文字 ウィキデータで編集する
言語北クルド人
ISO 15924
ISO 15924イェジ(192)、イェジディ
ユニコード
Unicodeエイリアス
ヤジディ
U+10E80..U+10EBF

ヤジディ文字は右から左に書かれ、クルド語、特にクルマンジー方言（北クルド語とも呼ばれる）の表記に使用されていました。この文字の歴史は長く、いくつかの資料によると13世紀から14世紀にまで遡ることができますが、一部の学者は17世紀から18世紀にこの文字の成立を遡らせています。この文字の作者は不明ですが、 1911年にアナスタス＝マリー・アル＝カルマリによって初版が出版された「メシェファ・レシュ」と「キテバ・チルウェ」という2つの写本に使用されました。

歴史的には、メシェファ・レシュとキテバ・チルウェとして知られる2つのヤジディ教の聖写本が存在したと考えられていますが、原本は失われていました。後にこれらの写本はヤジディ教特有の文字で書かれており、その内容は歪められていました。そのため、ヤジディ教の聖職者はヤジディ教の文字を認識しているものの、これら2つの写本の内容をヤジディ教の源泉とは考えていません。[ 22 ] [ 23 ]

2013年、ジョージアのヤジディ教徒の精神評議会は、ヤジディ文字を復活させ、祈祷書、宗教書、組織のレターヘッド、そしてヤジディ教徒の紋章に使用することを決定した。[ 24 ] [ 25 ]現在、トビリシにあるスルタン・エジドのヤジディ教徒寺院では、ヤジディ教徒の聖職者によってこのアルファベットが使用されており、寺院の壁にはヤジディ教徒の聖人の名前がこのアルファベットで書かれている。さらに、ヤジディ教徒の祈祷文を集めた書籍『ドゥアイェド・エズディヤン』もヤジディ教徒のアルファベットで書かれ、出版されている。[ 24 ]

イェジディ語[1] [2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF）
 0123456789あBCDEF
U+10E8x 𐺀𐺁𐺂𐺃𐺄𐺅𐺆𐺇𐺈𐺉𐺊𐺋𐺌𐺍𐺎𐺏
U+10E9x 𐺐𐺑𐺒𐺓𐺔𐺕𐺖𐺗𐺘𐺙𐺚𐺛𐺜𐺝𐺞𐺟
U+10EAx 𐺠𐺡𐺢𐺣𐺤𐺥𐺦𐺧𐺨𐺩𐺫𐺬𐺭
U+10EBx 𐺰𐺱
注記
1. ^ Unicodeバージョン17.0時点
2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

クルド語のアルファベットの比較

ラテン キリルアラビア語 ヤジディ IPA
ハワール ソビエト （孤立） （ファイナル） （内側） （イニシャル）
あ、ああ、あああ、ああاا—𐺀[ aː ]
B、bB、bБ、бبـبـبـبـ𐺁[ b ]
C、cÇ、çЩ、щجـجـجـجـ𐺆[ d͡ʒ ]
Ç、çC、cЧ、чچـچـچـچـ𐺇[ t͡ʃ ]
Ç, ç [ 26 ]Ꞓ、ꞓЧʼ、чʼ—𐺈[ t͡ʃʰ ] [ 26 ]
D、dD、dД、дدـدد𐺋[ d ]
E、eƏ, əӘ、әە12ە𐺦[ ɛ ]
Ê, êE、e(Э, э) ; [ c ] (E, e)ێ20222月𐺩[ eː ]
F、fF、fФ、фفـفـفـفـ𐺙[ f ]
G、gG、gГ、гگـگـگـگـ𐺟[ ɡ ]
H、hH、hҺ、һھ—ـھـھ𐺧[ h ]
H, h [ 28 ]Ħ, ħҺʼ、һʼحـحـحـحـ𐺉[ ħ ]
私、私Ь、ьЬ、ь——[ ɘ ]、[ ɘ̝ ]、[ 29 ] [ ɪ ]
Î、î私、私И、иیـیـیـ2𐺨[私]
J、jƵ、ƶЖ、жژـژژ𐺐[ ʒ ]
K、kK、kК、кکـکـکـカルタ𐺝[ k ]
K, k [ 30 ]Ⱪ, ⱪКʼ, кʼ——[ c ]
L、lL、lЛ、лلـلـلـلـ𐺠[左]
L, l; (ll) [ 31 ]L、lЛʼ、лʼڵـڵـڵـカル 𐺰[ ɫ ]
メートル、メートルメートル、メートルМ、мمـمـمـمـ𐺡[メートル]
N、nN、nН、нノーـنـنـنـ𐺢[ n ]
お、おお、おああ、そうۆ22ۆ𐺥[ o ]、[ o̟ː ]、[ o̽ː ]、[ 32 ] [ oː ]
—Ɵ, ɵ [ d ]———[ o̽ː ]
P、pP、pП、пپـپـپـپـ𐺂[ p ] , [ pʰ ] [ 33 ]
P, p [ 33 ]Ҏ、ҏПʼ、пʼ—𐺃[ pˤ ]
Q、qQ、qԚ、ԛقـقـقـقـ𐺜[問]
R、rR、rР、рرـر—𐺍[ ɾ ]
R , r; (rr) [ 34 ]R、rРʼ、рʼڕـڕڕ𐺎[ r ]
S、sS、sС、сسـسـسـسـ𐺑[ s ]
Ş, şŞ, şШ、шشـشـشـشـ𐺒[ ʃ ]
T、tT、tТ、тタフـتـتـタフ𐺕[ t ]
T, t [ 35 ]Ţ、ţТʼ、тʼ——[ tʰ ]
あなた、あなたあなた、あなたӦ、ӧوـوو𐺣[ u ]
Û、ûはい、はいウ、ウووـوو—𐺣𐺣[ uː ]、[ ʉː ]、[ 36 ] [ yː ]
V、vV、vВ、вڤـڤـڤـڤـ𐺚 𐺛[動詞]
わ、わわ、わԜ、ԝوـوو𐺤[ w ]
バツ、バツバツ、バツХ、хخـخـخـخـ𐺊[ x ]
バツ、バツƢ、ƣГʼ、гʼغـغـغـغـ𐺘[ ɣ ]
—Ə́、ə́Әʼ、әʼعـعـعـعـ𐺗[ ʕ ]
はい、はいJ、jЙ, йیـیـیـ2𐺨[ j ]
Z、zZ、zЗ、зزـزز𐺏[ z ]

参照

注記

  1. ^クルド語の発音: [wɑːn]
  2. ^クルド語の発音: [jɑɾiː]
  3. ^単語の先頭に。 [ 27 ]
  4. ^文字の区別を主張する。例えば、「Xweşe」ではなく「Xoşe」と綴る場合に用いられる。ソビエトラテン語：Xөşә。

参考文献

  1. ^アイディン、タヒルハン (2018-12-30). 「セフヘイ・シビャン・ア・メラ・メフムデ・バジディ」。ヌビハール・アカデミ。3 (10): 104. ISSN  2147-883X。
  2. ^ Thackston, WM (2006). 「—ソラニ・クルド語— 参考文法と抜粋集」(PDF) .ハーバード大学文学部: 4.
  3. ^ 「クルディスタン地域政府」 . cabinet.gov.krd (クルド語). 2020年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月1日閲覧。
  4. ^ Syan, Karwan Ali Qadir (2017). 「新興民主主義におけるメディア：イラク・クルディスタン地域におけるオンラインジャーナリズムの発展」（博士論文）. ブラッドフォード大学.
  5. ^ 「エルビルの言語 | エルビルライフスタイル」erbillifestyle.com . 2024年3月15日閲覧。
  6. ^ボルジアン、ハビブ (2024)。 Kermāšāni: ケルマーンシャーのクルド語の方言。ワード、70(3)、199–240。 https://doi.org/10.1080/00437956.2024.2381338
  7. ^ Karakaş, Saniye;現代弁護士協会ディヤルバクル支部 (2004年3月). 「人権の促進と保護に関する小委員会への提出書類：少数派作業部会；第10回会合、議題3(a)」( MS Word ) .国連人権委員会.オリジナル( MS Word )から2007年6月28日にアーカイブ。 2006年11月7日閲覧。クルド人は2003年9月以降、クルド語の名前を名乗ることが正式に認められているが、クルド語では一般的だがトルコ語版のラテンアルファベットには存在しない文字x、w、qを使用することはできない。…ただし、これらの文字はトルコの企業名、テレビ・ラジオ局、商標名には使用されている。例えば、トルコ軍はAXA OYAKという名称の企業を所有しており、トルコにはSHOW TVというテレビ局がある。
  8. ^ Mark Liberman (2013年10月24日). 「トルコ、Q、W、Xのアルファベットを合法化。やったー、アルファベット！」 Slate . 2013年10月25日閲覧。
  9. ^ゴルガス、ジョルディ・テジェル (2007). Le mouvement kurde de Turquie en exil: continuités et discontinuités dunationalisme kurde sous le mandat français en Syrie et au Liban (1925-1946) (フランス語)。ピーター・ラング。 p. 303.ISBN​ 978-3-03911-209-8。
  10. ^ゴルガス、ジョルディ・テジェル (2007)、p.305
  11. ^バハドゥル、ムハマドレザ。「Kirmaşanî のアルファベットと発音ガイド」。2023 年 8 月 13 日に取得– Academia.edu 経由。
  12. ^ (クルド語) گۆڤاری ئەکادیمیای کوردی ، ژمارە (١٦)ی ساڵی ٢٠١٠ ( The 2010 Journal of Kurdish Academy, Issue 16 ) , 14-16
  13. ^ a b KRG-ITのUnicodeチーム。「クルド語キーボード」。unicode.ekrg.org 。 2016年3月1日閲覧。
  14. ^ " . yageyziman.com 。2016 年 3 月 1 日に取得。
  15. ^ Öpengin, Ergin (2021年4月22日). 「クルド語の歴史とクルマンジー文学の発展」. Bozarslan, Hamit; Gunes, Cengiz; Yadirgi, Veli (編). 『ケンブリッジ・クルド人の歴史』 . Cambridge University Press. pp.  611– 612. doi : 10.1017/9781108623711.025 . ISBN 978-1-108-62371-1。
  16. ^ 「クルド語ローマ字表記表（2012年）」（PDF） . loc.gov . 米国議会図書館.
  17. ^うー。 Щнди (1974)。ãлифба (3000экз版)。 Ереван: Луйс. p. 96.
  18. ^ 「さまざまなクルド語の文字の比較」（PDF）。
  19. ^ (ロシア語) Курдский язык (クルド語)、Кругосвет (クルゴスヴェト)
  20. ^ 「クルド語、アルファベット、発音」omniglot.com . 2021年4月23日閲覧。
  21. ^ (ロシア語) Культура и письменность Востока (東洋の文化と文学)。 1928年、№2。
  22. ^イラン百科事典の「ヤジディス i. 全般」
  23. ^オマルカリ、カンナ。 「キターブ・アル・ジルワ」。イスラム百科事典、第 3 版。土井: 10.1163/1573-3912_ei3_COM_35639。
  24. ^ a b Rovenchak, A., Pirbari, D., & Karaca, E. (2019). L2/19-051R UCSのSMPにおけるYegidi文字のエンコード提案.
  25. ^ A. ローベンチャック (2019)。ヤジディ教徒 UUM とハムザに関する情報。
  26. ^ a b "ç"、Wîkîferheng (クルド語)、2023-07-06、2023-08-11取得
  27. ^ 「さまざまなクルド語の文字の比較」（PDF）。
  28. ^ "h"、Wîkîferheng (クルド語)、2023-07-06、2023-08-11取得
  29. ^ "i"、Wîkîferheng (クルド語)、2023-07-13、2023-08-13取得
  30. ^ "k"、Wîkîferheng (クルド語)、2023-07-06、2023-08-11取得
  31. ^ "l"、Wîkîferheng (クルド語)、2023-07-13、2023-08-11取得
  32. ^ "o"、Wîkîferheng (クルド語)、2023-07-06、2023-08-11取得
  33. ^ a b "p"、Wîkîferheng (クルド語)、2023-08-05、2023-08-11取得
  34. ^ "R"、Wîkîferheng (クルド語)、2023-07-13、2023-07-19取得
  35. ^ "t"、Wîkîferheng (クルド語)、2023-07-30、2023-08-11取得
  36. ^ "û"、Wîkîferheng (クルド語)、2024-02-22、2024-02-22取得
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kurdish_alphabets&oldid=1332425029#Hawar_alphabet」より取得