平手打ちされる男（オペラ）
| 平手打ちされる者 | |
|---|---|
| ロバート・ワード作曲のオペラ | |
| 台本作家 | バーナード・スタンブラー |
| に基づく | レオニード・アンドレーエフの『平手打ちされる男』 |
| プレミア | 1956年5月17日 （1956年5月17日） ジュリアード音楽院コンサートホール、ニューヨーク市 |
『平手打ちされる男』 （パンタローネ、パンタローネ、平手打ちされる男としても知られる）は、1956年に作曲家ロバート・ワードが作曲し、バーナード・スタンブラーが英語の台本を書いた全3幕のオペラで、レオニード・アンドレーエフの同名の戯曲に基づいている。 [ 1 ]ワードの9つのオペラの最初のもので、ヴェリズモを思わせる叙情的なスタイルで書かれている。 [ 1 ]この作品はめったに上演されていないが、最も有名な上演は1959年にニューヨーク・シティ・オペラによってリンカーン・センターで行われたものである。 [ 2 ]スタンブラーによるこの戯曲の翻案では、プロットと登場人物の描写に注目すべき変更が加えられ、全4幕の戯曲の最後の2幕が1幕に凝縮された。 [ 3 ]戯曲の中心人物「彼」は、イタリアのコンメディア・デラルテの登場人物にちなんでパンタローネと改名された。 [ 3 ]さらに、劇中の悲劇的な殺人と自殺は削除され、パンタロンがコンスエロを殺害するのではなく、パンタロンがコンスエロに拒絶されるというやや幸せな結末となっている。 [ 3 ]
役割
| 役割 | 音声タイプ | 初演キャスト、[ 4 ] 1956年5月17日指揮：ルドルフ・トーマス | ニューヨーク・シティ・オペラのキャスト、[ 1 ] 1959年4月12日指揮：エマーソン・バックリー |
|---|---|---|---|
| 道化師になる謎の男、パンタロン | バリトン | ポール・ウケナ | デビッド・アトキンソン |
| 乗馬者のコンスエロ | ソプラノ | ジャンヌ・ボーヴェ | リー・ヴェノラ |
| ライオン調教師のジニダ | メゾソプラノ | レジーナ・サルファティ | レジーナ・サルファティ（後のブレンダ・ルイス[ 5 ] [ 6 ]） |
| 裕福なパトロン、マンチーニ伯爵 | テナー | ノーマン・ケリー | |
| 騎手でありコンスエロの恋人であるベガノ | テナー | フランク・ポレッタ | |
| レグナード男爵（コンスエロの父） | バスバリトン | フランシス・バーナード | エミール・ルナン |
| サーカスのオーナー、ブリケ | バリトン | チェスター・ラジン | |
| ピエロのポリー | 沈黙の役割 | ポール・ドゥーリー | |
| ピエロのティリー | 沈黙の役割 | フィル・ブランズ |
作曲の経緯と劇の筋書き
ロバート・ウォードが『平手打ちされる男』をオペラ化するという着想を得たのは、 1948年に精神分析医グレゴリー・ジルボーグによる英訳劇の最初の二幕を読んだことがきっかけでした。 [ 7 ]彼はジュリアード音楽院の同僚であるバーナード・スタンブラーに台本執筆を依頼しました。[ 3 ]最後の二幕を読んだ二人は劇の展開に満足せず、後半の筋書きを大幅に変更することが決定されました。[ 3 ]「紳士」のキャラクターは完全に削除され、物語の焦点はマンチーニがコンスエロを男爵と結婚させようとする動きに移りました。[ 3 ]脚本家たちは、最後に悲劇的な毒殺自殺をするのではなく、コンスエロがパンタロンの愛の告白を拒否し、恋人ベガーノと別れるという設定にしました。[ 3 ]
芸術後援者のエリザベス・クレイ・ウサチェフスキーの提案により、ポリーとティリーの道化役は、セリフのある役からパントマイムに熟練した無言の役に変更された。これは、歌えるだけでなくアクロバットやその他の道化の技ができるオペラ歌手を見つけるのが困難だったためである。[ 7 ]ジュリアード音楽院のオペラ監督兼指揮者のフレデリック・コーエンとフレデリック・ワルドマンは、ジュリアード音楽院のオペラプログラムの大学院生に、書かれている素材を歌わせるなど、オペラの開発プロセスを手伝った。ウォードとスタンブラーは、コーエン、ワルドマン、そして関わった学生からのフィードバックを受けて作品を修正した。[ 7 ]貴重な意見を提供してくれた他のアーティストには、エマニュエル・バラバン、マック・ハレル、オットー・ルーニング、マックス・ルドルフがいる。[ 7 ]
プロット
舞台：フランスの大都市のサーカス
第一幕
後にパンタロンとして知られるようになる謎の男が、ブリケのサーカスにやって来る。彼は道化師として一座に加わることを希望する。ブリケは政府に雇用登録するため、パンタロンの身分証明書の提示を求める。パンタロンはブリケの耳元で自分の名前を明かすが、観客には明かさない。サーカス団長の反応から、パンタロンが著名な上流階級の知識人で、高い尊敬を集めていることが分かるが、観客は彼が39歳であること以外、彼についてそれ以上の情報は得られない。[ 2 ] [ 3 ]
第二幕
パンタローンは今やブリケのサーカス団の道化師として名を馳せ、その演技は大成功を収め、一座や観客の間で人気を博している。彼は遠くからコンスエロに恋心を抱き、コンスエロ自身もベガーノに恋をしている。コンスエロの父、レグナール男爵はマンチーニ伯爵に彼女と結婚するよう持ち掛ける。パンタローンはレグナール男爵と口論になり、伯爵は絶対に自分と結婚することはないと主張する。パンタローンの父からの圧力により、男爵とコンスエロは婚約する。幕の最後にジニーダは、パンタローンが上流社会で不倫の妻に公然と辱められ、破滅した過去を明かす。[ 2 ] [ 3 ]
第三幕
パンタロンは酔っ払った宮廷道化師の役を演じる。彼はマンチーニがコンスエロと結婚する計画を妨害することに成功する。彼はコンスエロに愛を告白するが、彼女は彼を拒絶し、ベガーノと去っていく。[ 2 ] [ 3 ]
パフォーマンス履歴
1955年秋、コロンビア大学コロンビア劇場協会・オペラワークショップ（CTAOW）のディレクター、ミルトン・スミスとコロンビアのオペラプログラムディレクター、ダグラス・ムーアは、アリス・M・ディットソン基金の提供した資金を使ってオペラを上演することに同意した。[ 7 ]オペラは1956年5月17日、ジュリアード音楽院のコンサートホールでCTAOWにより『パンタロン』のタイトルで初演された。[ 7 ]フェリックス・ブレンターノによって演出され、パンタロン役にポール・ウケナ、ジニーダ役にレジーナ・サルファティが出演した。[ 4 ]基本的にはプロのキャストによるワークショップ形式のオペラ上演であり、オリジナルのプロダクションでは衣装は付いていたがセットは最小限でオーケストラも小規模だった。[ 7 ] [ 1 ]
このオペラが本格的に上演されたのは1959年4月、ニューヨーク・シティ・オペラによって『平手打ちされる男』の名でニューヨーク・シティ・センターで上演された時だった。 [ 1 ]このプロダクションはマイケル・ポロックが演出し、アンドレアス・ノミコスが装置と衣装をデザインした。[ 1 ]このバージョンでは、スタンブラーが台本を一部改訂し、それに応じてワードが楽譜に変更を加えた。[ 4 ] 1978年には、エンコンパス・ニュー・オペラ・シアターによって『パンタロン、平手打ちされる男』として上演された。[ 8 ]
参考文献
- ^ a b c d e fハワード・タウブマン（1959年4月13日）「オペラ：ロバート・ワード作；シティ・トループが『平手打ちされる男』を提供」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ a b c dフランクリン・メサ (2007). 『オペラ：1597年から2000年までの世界初演と重要公演、歌手、作曲家、台本作家、アリア、指揮者百科事典』マクファーランド・アンド・カンパニー. p. 204.
- ^ a b c d e f g h i jフレデリック・H・ホワイト (2016). 「アメリカン・テイストへの平手打ち：平手打ちされる者をアメリカの観客に届ける」アレクサンダー・バリー、フレデリック・H・ホワイト編著『国境を越える：ロシア文学の映画化』（PDF）エディンバラ大学出版局、140–164頁（158ページ）。ISBN 9781474411424. JSTOR 10.3366/j.ctt1bh2kpq.12 .
- ^ a b c dダン・ディーツ (2010). 『オフ・ブロードウェイ・ミュージカル 1910–2007: キャスト、クレジット、楽曲、批評的評価、1,800以上の公演データ』マクファーランド・アンド・カンパニー342ページ. ISBN 9780786457311。
- ^ a bダグラス・ムーア（1959年4月12日）「オペラは演劇である：アメリカの作曲家たちは、観客が良い台本を求めていることを学んだ」ニューヨーク・タイムズ紙。
- ^ブレンダ・ルイスは病気のため、NYCO公演の初日はサルファティが代役を務めた。 [ 4 ]彼女はその後の公演で役を再開した。 [ 5 ]
- ^ a b c d e f gロバート・ワード、バーナード・スタンブラー（1956年5月13日）「オペラの執筆は共同作業である」『ニューヨーク・タイムズ』125ページ。
- ^レイモンド・エリクソン(1978年1月20日). 「メット以外にオペラはあるか？ 間違いない！」ニューヨーク・タイムズ.
