巡礼者になる

巡礼者になる
ジョン・バニヤン
ジャンル	賛美歌
書かれた	1684
文章	ジョン・バニヤン
に基づく	ヘブル人への手紙 11:13
メーター	6.5.6.5.6.6.6.5
メロディー	ウィンフレッド・ダグラス作「セント・ダンスタンズ」、ジョン・ロバーツ作「モアブ」、レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ作「モンクス・ゲート」

「巡礼者となること」は、「勇敢なる者となること」あるいは「真の勇気ある者を見ること」としても知られ、ジョン・バニヤンの『天路歴程』の歌詞を使った英国のキリスト教賛美歌であり、1684年に書かれた『天路歴程』第2部に初めて登場します。この歌詞の別のバリエーションは、 1906年にパーシー・ディアマーによって作られました。

この賛美歌は様々な旋律に編曲されており、特に「モンクス・ゲート」、「セント・ダンスタンズ」、「モアブ」が有名です。この賛美歌は人生を巡礼に例え、人生における多くの挫折を辛抱強く耐え、より敬虔な人生を目指して努力することで信仰を保つべきであると説いています。^{[ 1 ]}

メロディー

1906年、イギリスの作曲家レイフ・ヴォーン・ウィリアムズは、ウェスト・サセックスのモンクス・ゲート村で集めた伝統歌「我らが大尉は全員叫んだ」のメロディーに歌詞を付けました。そのため、賛美歌集ではこのメロディーは「モンクス・ゲート」と呼ばれています。^{[ 2 ]}

この賛美歌は、「モアブ」（ジョン・ロバーツ、1870年）や「セント・ダンスタンズ」（チャールズ・W・ダグラス、1917年）のメロディーでも歌われてきました。

テキストの異体

元の歌詞は1906年に英語賛美歌集に編纂されました。 ^{[ 3 ]}

ジョン・バニヤンのオリジナル版	1906年英語賛美歌版
1. 真の勇気は誰に見られるだろうか、	1. 勇敢になりたい者は
彼をここに来させなさい。	あらゆる災難に対して、
ここには必ず一つは存在するだろう、	彼を変わらずに
風が吹けば天気が来る	マスターに従ってください。
落胆することはない	落胆することはない
一度彼を許してやろう	一度彼を許してやろう
彼の最初の公言した意図	彼の最初の公言した意図
巡礼者になる。	巡礼者になる。
2. 彼を取り囲む者は	2. 彼を取り囲んだのは
悲惨な話とともに、	悲惨な話とともに、
自らを混乱させるだけだ。	自らを混乱させるだけだ――
彼の強さは増すばかりです。	彼の強さは増すばかりです。
ライオンも彼を怖がらせることはできない、	いかなる敵も彼の力を止めることはできない。
彼は巨大な戦いで、	彼は巨人と戦ったが、
しかし彼には権利がある	彼は自分の権利を果たすだろう
巡礼者になる。	巡礼者になる。
3. 小鬼、邪悪な悪魔	3. 主よ、あなたは守って下さる
彼の精神を脅かすことができる。	あなたの霊と共に、
彼は最後には	私たちは最後には
生命は継承されるのか。	生命は継承されるのか。
すると空想は消え去り、	すると空想は消え去ります!
彼は人の言うことを恐れないだろう、	私は人の言うことを恐れない、
彼は昼夜を問わず働くだろう	私は昼夜を問わず働く
巡礼者になること。[ 4 ]	巡礼者になること。[ 5 ]

受付と使用方法

バニヤンの原典版は、おそらく「小鬼」や「邪悪な悪魔」といった表現のため、一時期教会ではあまり歌われませんでした。しかし、ある評論家は次のように述べています。「バニヤンの力強い歌は、私たちの賛美歌集に新たな、そして歓迎すべき響きを添えています。歌詞の古風な誠実さは、私たちを気楽で退屈なキリスト教から解放し、大冒険の興奮へと誘います。」^{[ 6 ]}近年の賛美歌集は原典版に戻る傾向があり、例えば英国国教会の『Common Praise』やスコットランド国教会の『Church Hymnary 4th Edition』（『Hymns of Glory』、 『 Songs of Praise』）などが挙げられます。

この賛美歌の「巡礼者になる」というフレーズは言語の中に入り込み、文字通りあるいは精神的な意味での巡礼を扱った多くの本のタイトルに使われてきました。^{[ 7 ]}

校歌

• 英国:ギルフォード王立文法学校、リード・スクール、ニューキャッスル・グラマー・スクール、ダービー・グラマー・スクール、ウェストクリフ女子高等学校、ダートフォード・グラマー・スクール、カーディナル・ヴォーン記念学校、リーゲート・グラマー・スクール、旧ピルグリム・スクール、ベッドフォード、ケイスター・グラマー・スクール、ロード・ワンズワース・カレッジ、ハバダッシャーズ・アスク・ボーイズ・スクール、ザ・レディース・カレッジ、ノーリッチ女子高等学校 (GDST)、セント・フェリックス・スクール、ノース・ロンドン・コレジエイト・スクール、ウッドベリー・ダウン総合学校、トーントン・プレップ・スクール、クイーン・エリザベス・アカデミー。
• カナダ：セント・クレメント・スクール（トロント）、エルムウッド・スクール（オタワ）、アシュベリー・カレッジ
• ナイジェリア：ホープ・ワデル訓練施設
• 米国：セント・セバスチャン・スクール
• オーストラリア：タウンズビルのセント・アンとセント・ジェームズ大聖堂学校
• 南アフリカ：ビクトリア女子高等学校、グラハムズタウン

映画、テレビ、ラジオ

• 「Keeping Up Appearances」シーズン1、エピソード5で歌われている
• 1962年の映画『審判の日』の冒頭シーン
• リンゼイ・アンダーソン監督の1968年の映画「if.... 」は、当時のイギリスの公立学校における伝統的な宗教教育を描いている。
• 1986年の映画『クロックワイズ』、ジョン・クリーズ主演
• リチャード・アッテンボロー監督の1977年の第二次世界大戦映画『遠すぎた橋』
• ドクター・フーのエピソード
  • 「ヒューマン・ネイチャー」と「血縁家族」、2007年
  • シーズン3の最終話。10代目ドクターとマスターの出会いを予感させる
• レイチェル・ジョイスによるラジオドラマ。BBCラジオ4の午後の劇として放送された。2007年に最優秀オリジナルドラマ賞のティニスウッド賞を受賞した。
• テレビ版『ミッドウィッチのカッコーたち』では、ブラックアウト・チルドレンの校歌として歌われています。

その他

「巡礼者となること」はイギリス空挺部隊の戦闘賛歌として採用されている。^{[ 8 ] [ a ]}

• 1965年1月30日に行われたイギリス元首相ウィンストン・チャーチルの国葬。
• 2013年4月17日に行われた元英国首相マーガレット・サッチャーの葬儀。英語賛美歌集版より。サッチャーのお気に入りの賛美歌の一つでした。
• 2022年3月29日、ウェストミンスター寺院で行われたエディンバラ公フィリップ王子の2022年感謝祭。女王が寺院の席に着くと賛美歌が演奏された。
• 1989年1月、BBCラジオ4の「デザート・アイランド・ディスクス」でトニー・ベンが選んだ曲の一つ。^{[ 10 ]}
• 2019 年のオーストラリアのメロドラマ「Neighbors」のエピソード。
• フランケンシュタイン・クロニクルズ、シーズン1、エピソード5、約41分

注目すべき録音

• マディ・プライアーとカーニバル・バンド– アルバム『Sing Lustily And With Good Courage』。
• レスリー・ダンカンとジョイス・エヴァーソン、1973年イギリスのGMレーベル所属。

参考文献と注釈

1. ジェームズ・エルロイ・フレッカー著『サマルカンドへの黄金の道』および『特別空挺部隊§記念碑』も参照^{[ 9 ]}

1. 賛美歌学ウェブサイトhttps://www.hymnologyarchive.com/who-would-true-valour-see
2. 「我らの船長は全員叫び / 噴水が流れ出る」。メインリー・ノーフォーク：イングリッシュ・フォークとその他の素晴らしい音楽。
3. The English Hymnal、ロンドン：オックスフォード大学出版局、1906年
4. ジョン・バニヤン 『天路歴程』第32版、ロンドン：W・ジョンストン、1771年、第2部、157ページ。
5. ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズ編『 The English Hymnal』ロンドン：オックスフォード大学出版局（1906年版）。賛美歌第402番（546ページ）。
6. The Hymnal 1940 Companion、ニューヨーク：教会年金基金、1949年、331ページ。
7. たとえば、ジョイス・ケアリーの小説『巡礼者になる』、バジル・ヒュームの『巡礼者になる: スピリチュアル・ノート』、 サラ・ホッパーの『巡礼者になる: 中世の巡礼体験』 、フレデリック・クインの『巡礼者になる: 歴史における英国国教会の精神』など。
8. Sengupt, Kim (2010年5月5日). 「極秘任務の詳細が暴露され、SASは戦闘態勢に入る」 . The Independent . 2022年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
9. Popham, Peter (1996年5月30日). 「SAS、内部の敵と対峙」 . The Independent . ロンドン. 2022年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1月9日閲覧。
10. BBCラジオ4、1989年1月15日（日）。 [1]

外部リンク

• 勇敢であろうとする者、ジョン・バニヤン
• 勇敢であろうとする者 ― ウィンストン・チャーチルの葬儀 ― 英国議会リビング・ヘリテージ
• LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「To Be a Pilgrim」
• Monk's Gate MIDIファイル
• 勇敢であろうとする者（YouTube ビデオ）
• モンクス・ゲートのメロディーに合わせて歌われる詩