ハイン・ファン・アケン

バラを夢見るハイン・ファン・アケン。

ハイン・ファン・アーケン著『薔薇』からの抜粋。14世紀に製作。ゲント大学図書館所蔵。^{[ 1 ]}

ハイン・ファン・アケン（Hendrik van Aken 、あるいはファン・ハーケンとも呼ばれる）は、ルーヴェンとブリュッセルの間にあるコルベーク＝ローの教区司祭であった。彼はおそらく13世紀にブリュッセルで生まれた。彼はギヨーム・ド・ロリスとジャン・ド・ムンによる『薔薇物語』をオランダ語に翻訳し、 『薔薇物語』と題した。^{[ 2 ]}ハインの翻訳は『薔薇物語』とも呼ばれ、広く読まれた。これは、ゲント大学図書館など、現在も多くの写本や抜粋が保存されていることで注目に値する。^{[ 1 ]}

ハイン・ファン・アーケンは、 1291年に着手され1318年に完成した『ローマのファン・ハインリクとマルグリーテ・ファン・リンボルフ』の著者とも考えられている。これは全12巻からなる宮廷冒険小説で、ウェルギリウスの叙事詩『アエネイス』を意図的に模倣している。^{[ 3 ]}写本はライデン大学図書館に所蔵されている。^{[ 4 ]}

彼はおそらく、フランスの『騎士の勲章』をオランダ語で翻案した詩人でもある。根拠は薄いが、『ゲヒール・アルの自然学』も彼の作とする者もいるが、彼の詩はコンブルガー写本に収められているはずである。

レーケンシュピーゲル誌には、彼の作品がいくつか収録されている。韻文を多用したエッセイ『詩について』は、そこに貫かれている常識性ゆえに批評家から傑作と評されている。

参考文献

1. 「Die Rose [fragm.][manuscript]」 . lib.ugent.be . 2020年8月24日閲覧。
2. DBNL。「ハイン・ヴァン・アーケン、ディー・ローズ・ヴァン・ハインリック・ヴァン・アーケン・dbnl」。DBNL 。2018 年1 月 27 日に取得。
3. Lieve de Wachter、 Een literair-historisch onderzoek naar deeffecten van ontleningen op de compositie en de zingeving van de Roman van Heinric en Margriete van Limborch。ルーヴェン、1998年。
4. "複合原稿のデジタル版、2 部 (オランダ語): 1. (ff. 1-120) Roman van Heinric ende Margriete van Limborch / Heinric van Aken. - 2. (ff. 121-182) Roman van Walewein / Penninc and Pieter Vostaert、LTK 195"。ライデン大学図書館。2024 年 4 月 10 日に取得。

出典

この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物『オランダ人伝記』に掲載されている記事「Hendrik of Hein van Aken」から翻訳されたテキストが組み込まれています。