やあ、スラブ人
ヘイ、スラヴェニヘイ、スロベニ ヘイ、スロバニ ヘイ、スロベニ、ヘイ、スロヴァチ
英語: やあ、スラブ人
ユーゴスラビアの国歌となる詩のセルビア・クロアチア語版の版画。
ユーゴスラビア、セルビア、モンテネグロ、スロバキアの旧国歌
別名「こんにちは、スウォヴィアニエ」
歌詞サモ・トマシク、1834年
音楽ポーランドの作曲家不明、18世紀（オスカー・ダノン編曲）[ 1 ]
採用1939年（スロバキア国家による）1945年（ユーゴスラビアによる、事実上）1977年（ユーゴスラビアによる、法的に暫定的）1988年（ユーゴスラビアによる、法的に憲法上）1992年（セルビア・モンテネグロによる）
放棄された1945年（スロバキア政府）1992年（ユーゴスラビア政府）2006年（セルビア・モンテネグロ政府）
オーディオサンプル
「ヘイ、スラヴ人」（インストゥルメンタル、両ヴァース）
チェコ語の最初の行 ( Hej Slované ještě naše slovanská řeč žije! ) とスラブのいくつかの都市の景色が描かれた 1899 年のポストカード

「ヘイ、スラヴ人よ」はスラヴ人に捧げられた愛国歌であり、汎スラヴの国歌と広く考えられています。19世紀後半から20世紀にかけて、様々なスラヴ語圏の国家、運動、組織の国歌として採用されました。

歌詞は1834年にサモ・トマーシクによって『ヘイ、スロバキア人』（Hej, Slováci）という題名で初めて書かれ、以来、汎スラヴ運動の国歌、ソコル運動の組織歌、第一スロバキア共和国、ユーゴスラビア独立共和国、セルビア・モンテネグロの国歌として使用されている。[ 2 ] [ 3 ] 1797年の『ダムブロフスキエゴ』（ Mazurek Dąbrowskiego ）の遅い曲調で作曲され、[ 4 ] [ 2 ] 1926年から1927年にかけてのプロセスを経てポーランドの国歌として採用されたが、ユーゴスラビア版はテンポが遅く、いくつかの音符が変更され、より強調されており、最後の2行を繰り返すのではなく、最後の4行を繰り返さない。[ 5 ]作曲者は不明ですが、この歌の現代版ではオスカー・ダノンによる第二次世界大戦時代の編曲がよく使われています。[ 1 ]

語源

ラテン文字とキリル文字の両方を使用するセルビア・クロアチア語では、この歌のタイトルは次のように付けられていました (それぞれクロアチア語と標準セルビア語では):

  • ヘジ、スラヴェニまたはヘジ、スロヴェニ(ラテン語)
  • Хеј、СлавениまたはХеј、Словени (セルボ・クロアチア語キリル文字)

マケドニア語ではこの曲のタイトルは「Ej、Sloveni」（キリル文字: Еј, Словени）、スロベニア語では「Hej、Slovani」です。スロバキア語での原題は「Hej, Slováci」でした。

スロバキア

この歌は、 1834年にプラハを訪れたスロバキアのルーテル派牧師サミュエル・トマーシクによって、当初チェコ語で書かれた。彼はプラハの街中でチェコ語よりもドイツ語の方がよく聞かれることに愕然とした。[ 3 ]彼は日記にこう書いている。

「西スラブ世界の真珠、母なるプラハがドイツの海に沈むならば、プラハに心の糧を求める我が愛しき祖国スロバキアには何が待ち受けているのだろうか？そんな思いに苛まれ、私はポーランドの古い歌『我々が生きている限り、ポーランドはまだ滅びない』を思い出した。あの馴染み深いメロディーに、私の心は反抗的な『ヘイ、スロヴァチ、エシュテ・ナシャ・スロヴェンスカ・レチ・ジイェ』で溢れかえった。…私は部屋に駆け込み、ろうそくに火を灯し、鉛筆で日記に3節を書き記した。歌はあっという間に書き終えた。」（サミュエル・トマーシクの日記、1834年11月2日（日））

トマーシクは、ドンブロフスキのマズルカのメロディーに彼の歌を合わせて演奏するようにという指示を残した。「ポーランドはまだ滅びていない」と歌われよ。[ 3 ]

1848年のプラハスラヴ会議で制定された汎スラヴ旗[ 6 ]。これは1918年から1941年、および1992年から2006年までユーゴスラビアの国旗でもあった。

彼はすぐに歌詞を改変し、すべてのスラヴ人を対象とするようになった。そして「ヘイ、スラヴ人よ」は、特にオーストリア統治下の西スラヴ地域で、スラヴ民族主義と汎スラヴ感情を訴えるスローガンとして広く知られるようになった。この歌は多くの雑誌やカレンダーに掲載され、政治集会で歌われ、汎スラヴ運動の非公式な賛歌となった。

この歌は、汎スラヴ的理念に基づきオーストリア＝ハンガリー帝国全土で活動していたソコル（「ハヤブサ」）体育運動の組織歌として採用されたことで、さらに人気が高まりました。1905年、リュブリャナでスロベニアの詩人フランチェスコ・プレシェーレンの記念碑が建立された際には、大勢の人々が「ヘイ、スラヴ人よ」を歌いながら祝賀しました。第一次世界大戦中、この歌は前線で敵対するスラヴ人兵士たちによって、共通の民族主義的感情を伝え、流血を防ぐために頻繁に使用されました。

スロバキアでは、「ヘイ、スロバキア人よ」という歌が、近代史、特に革命期を通して、スロバキア人の非公式な民族歌とみなされてきた。第一次世界大戦後、「ナド・タトロウ・サ・ブリュースカ」という歌がチェコスロバキア国歌の公式スロバキア語部分となり、1993年には独立スロバキア国歌でも公式スロバキア語部分として採用されたが、「ヘイ、スロバキア人よ」は依然として多くの人々（通常はより民族主義的な人々）から「第二の」国歌とみなされている。一般的な認識とは異なり、クレロファシスト政権下のスロバキア共和国（1939～1945年）には公式の国歌は存在しなかったが、与党によって「ヘイ、スロヴァーチ」が使用された。

スロバキア語版 英語翻訳

Hej、Slováci、ešte naša slovenská reč žije、 Dokiaľ naše verné srdce za náš národ bije。 Žije、žije、duch slovenský、 bude žiť naveky、 𝄆 Hrom a peklo、márne vaše proti nam sú vzteky! 𝄇 Jazyka dar zveril nam Boh、 Boh naš hromovládny、 Nesmie nam ho teda vyrvať na tom svete žiadny; 私は、 チェルトフ対スヴェテと対戦します。 𝄆 Boh je s nami: kto proti nam、 toho parom zmetie。 𝄇 あなたは、ナミ hrozná búrka vznesie、 Skala puká、dub sa lame a zem nech sa trasie; 私のストージは古いペブネ、 アコ・ムリー・フラドネです。 𝄆 チェルナ ゼム ポールティ、トーホ、 キト オズトゥピ ズラドネ! 𝄇

おい、スロバキア人よ、 スロバキア語は今も生き続けている。我々の忠誠心が 祖国のために脈打つ 限り！ スロバキア精神は生き続けている、生き続けている、 永遠に生き続けるのだ！雷鳴も地獄も、 我々に対するお前たちの怒り は無駄だ！神は 雷を操る神である 我々に言語を託した。それゆえ、 世界中の誰であろうと 、それを我々から奪い取ってはならない！ 世界中の人の 数だけ悪魔がいても構わない 。神は我々と共にいる。我々に敵対する者は、ペルーン によって一掃されるだろう。 たとえ巨大な嵐が 我々の頭上に吹き荒れ、 石が割れ、樫の木が折れ、 大地が揺れ動こうとも！我々は常に 城壁のように 堅固に立ち向かう。 裏切る者は 黒い大地の穴に堕ちるのだ！

ユーゴスラビア

オルゴールで演奏される「Hey, Slavs」。

ユーゴスラビアで「おい、スラヴ人よ」が初めて登場したのは、イリュリア運動の時代でした。ドラグティン・ラコヴァツはこの歌を翻訳し、「おい、イリュリア人よ」（クロアチア語：Hej, Iliri）と名付けました。第二次世界大戦まで、イリュリア人がスラヴ人になったという点を除けば、この翻訳に大きな変化はありませんでした。[ 7 ]

1941年、第二次世界大戦がユーゴスラビア王国を巻き込んだ。4月初旬に枢軸国 が侵攻し、ユーゴスラビア王国軍はわずか2週間半で壊滅・降伏した。旧ユーゴスラビア国歌には国王や王国への言及が含まれていたため、ヨシップ・ブロズ・チトー率いる反王政主義パルチザン抵抗運動と共産党は、それを避けることを決定し、「さあ、スラヴ人よ」を選んだ。この歌は抵抗運動の立法機関であるAVNOJ （新ユーゴスラビア民主連邦議会）の第1回および第2回会議で歌われ、徐々に民主連邦ユーゴスラビア（新ユーゴスラビア）の事実上の国歌となった。

1945年の解放後、旧国歌は正式に廃止されましたが、それに代わる新しい国歌は公式に採択されませんでした。ユーゴスラビア特有の歌を国歌として推進する試みは何度か行われましたが、いずれも国民の支持は得られず、「さあ、スラヴ人よ」は非公式に使用され続けました。より適切な候補の選定は1988年まで続き、1977年には法律により「さあ、スラヴ人よ」が暫定的な国歌として制定されましたが、新しい国歌が採択されることはありませんでした。

したがって、「ヘイ、スラヴ人よ」は、セルビア・クロアチア語で「ヘイ、スラヴェニ」というタイトルで、1943年から1992年までの合計48年間、ユーゴスラビアの国歌であった。ユーゴスラビア社会主義連邦共和国憲法修正第9号が正式に採択（発効）された1988年11月25日、「ヘイ、スラヴ人よ」は国歌として憲法上の認可を得た。事実上の国歌として43年間使用され続けた後、代表者たちは単に慣習に沿う法律を制定しただけであった。[ 8 ]

セルビア・クロアチア語（ラテン語/キリル文字） 英語翻訳 スロベニア語

Hej Slaveni, jošte živi R[ij]eč (duh) naših d[j]edova Dok za narod srce bije Njihovih sinova Živi, živi duh smilenski Živjet će v[j]ekov'ma 𝄆 Zalud pr[ij]eti ponor pakla Zalud vatra groma 𝄇 Nek se sada i nad nama Burom sve raznese St[j]ena puca, dub se lama Zemlja nek se trese Mi stjimo postojanoKanano klisurine 𝄆 Proklet bio izdajica Svoje domovine! 𝄇

Хеј Словени, јолови Р[иј]еч (дух) назих д[ј]едова Док за народ срце бије Њихових синова Живи, живи дух словенски Живеће в[ј]еков'ма 𝄆 Залуд пр[иј]ети понор пакла, Залуд ватра грома 𝄇 Нек' се садаああ、 Буром све разнесе Ст[ј]ена пуца, дуб се лама, Земља нек' се тресе Ми стојимо постојано Кано клисурине, 𝄆 Проклет био издајица Своје домовине! 𝄇

おい、スラヴ人よ、 祖先の言葉（精神）は今も生きている。 祖国のために 息子たちの心が鼓動する！ スラヴ精神は生きている、生きている、 永遠に生き続けるだろう！ 地獄の深淵を脅かしても無駄だ。 雷の炎も無駄だ！ さあ、 我々の上にあるものはすべてボラ によって吹き飛ばされよう。 石は割れ、樫の木は折れ、 大地は震えよう！我々は 大きな崖のように しっかりと立っている。 祖国の 裏切り者は地獄に落ちろ！

Hej Slovani、naša reč slovanska živo klije dokler naše verno srce za naš narod bije Živi、živi、duh slovanski、 bodi živ na veke、 𝄆 grom in peklo、prazne vaše proti nam so steke 𝄇 ナジ・テダイ・ ナッド・ナミ・ストラシュナ・ブルジャ・セ・レ・ズネーゼ、 スカラ・ポカ、ドブ・セ・ロミ、 ゼムリャ・ナジ・セ・ストレーゼ・ブラッジェ、ミ ・ストジモ・トルドノ・カコル ・ジディ・グラダ、 𝄆 チュルナ・ゼムリャ・ナジ・ポグレズネ・ テガ、クドル・オパダ! 𝄇

マケドニア語（キリル文字/翻字） 英語翻訳

Еј, Словени, жив е тука зборот свет на родот зтом за народ срце чука преку син во внукот! Жив е вечно、жив е духот словенски во слога。 𝄆 Не нѐ плазат адски бездни ниту громов оган! 𝄇 Пустосејќи、нека бура и над нас се втурне! Пука даб и карпа сура, тлото ќе се урне: Стоиме на стамен-прагот - клисури и бедем! 𝄆 Проклет да е тој зто предал Родина на врагот! 𝄇

Ej、スロベニ、živ e tuka zborot svet na Rodot štom za narod srce čuka preku sin vo vnukot! Živ e večno、živ e duhot slovenski vo sloga. 𝄆 いいえ、いいえ 、グロモフ オーガン! 𝄇 Pustošejḱi、neka bura i nad nas se vturne! プカ・ダブ・イ・カルパ・スラ、 トロト・エ・セ・ウルネ： ストイメ・ナ・スタメン・プラゴット - クリスリ・イ・ベッドム！ 𝄆 Proklet da e toj što predal Rodina na vragot! 𝄇

スラヴ人よ、我らが祖国の魂が 子から孫へと 脈打つ限り、 我らの血統の聖なる言葉はここに生き続ける！ スラヴ精神は 永遠に団結の中に生き続ける。 𝄆 地獄の深淵も、 雷鳴も、 我らを怖がらせることはない。 𝄇嵐が我らの頭上で荒れ狂い、暴れまわるで あろうように ！ 樫の木と灰色の岩は砕け、 大地は崩れ落ちるであろう。 我らは峡谷と防壁の入り口に立っているのだから ！ 𝄆 祖国を敵に 裏切る者は呪われる！ 𝄇

セルビア・モンテネグロ

1991年と1992年のユーゴスラビア解体後、セルビアとモンテネグロのみが連邦に残ったが、「おい、スラヴ人よ」はユーゴスラビア連邦共和国（FRY）の国歌として引き続き使用された。スロボダン・ミロシェヴィッチは「おい、スラヴ人よ」をセルビアの国歌として採用することを望んだが、セルビア社会党中央委員会は、ユーゴスラビアに割り当てた後に再利用するのは不適切だと考えて却下し、代わりにセルビアに「ドリナ川行進曲」を割り当てた。[ 9 ] FRYは2003年にセルビア・モンテネグロ国家連合に改称され、新しい国歌を採用することが期待されたが、国家のシンボルに関する合意に至らなかったため、「おい、スラヴ人よ」が引き続き国の国歌となった。この時期、多くのセルビア人はこの歌を嫌い、スポーツイベントやサッカーの試合などでこの歌が演奏されるたびにブーイングをした。[ 10 ]

モンテネグロ民謡（現在の国歌）「我らが祖国」と、かつての（現在の）セルビア国歌「大地よ、我らが祖国」を交互に詩にした混合体が提案された（チェコスロバキアと同様に、チェコ語部分の「我らが祖国」とスロバキア語部分の「我らが祖国」を組み合わせた国歌であった）。しかし、この試みはモンテネグロ人民党とモンテネグロ社会主義人民党の反対により却下された。また、かつてのモンテネグロ国歌であり愛国歌でもあった「我らが祖国」も提案されたが、これも失敗に終わり、「やあ、スラヴ人たち」が国歌として存続した。 2006年にモンテネグロとセルビアが連合を解消し、独立国家となったため、この問題はもはや議論の余地がない。「ヘイ、スラヴ人よ」はもはやどの主権国家でも公式の国歌として使用されていないためである。ある意味では、「ヘイ、スラヴ人よ」はそれを使用した国々よりも長く生き残ったと言える。イベントの一環として公式に演奏された最後の例は、2006年のFIFAワールドカップである。[ 11 ] [ 12 ]この大会にはセルビアとモンテネグロの代表チームが出場したが、彼らが代表として出場していた国はもはや存在していなかった（大会開始の数日前に解散していた）にもかかわらずである。[ 10 ]

連盟の崩壊後も、セルビアのチームがゲスト参加するスポーツイベントの主催者によって、「ヘイ、スラヴ人」が誤って流されることがあった。特に注目すべき事例としては、2013年のUEFA U-19選手権準決勝のセルビア対ポルトガルのサッカー戦や、2010年のUEFAチャンピオンズリーグのバスケットボールのオリンピアコス対パルチザンULEB戦が挙げられる（一部は意図的なものも含む） 。[ 13 ] [ 14 ] 2015年には、2015年ヨーロッパツーリングカーカップのフランスの主催者が、セルビアのレーシングドライバー、ドゥシャン・ボルコビッチがポール・リカール・サーキットで優勝した際に、誤って「ヘイ、スラヴ人」を流した。[ 15 ]

ユーゴスラビアのバンド、ビイェロ・ドゥグメは、 1984年のセルフタイトルアルバム『 』でこの曲を録音した。[ 16 ]ユーゴスラビアとスロベニアのバンド、ライバッハは、 2006年のアルバム『 Volk 』で、英語とスロベニア語の歌詞が付いたこの曲のエレクトロニックバージョンを録音した。[ 17 ]この曲は、2002年のスロベニア映画『ヘッドノイズ』にも使用されている。[ 18 ]

参照

参考文献

  1. ^ a bゴルディエジュ、ポール・ベンジャミン（2012年2月）。『ユーゴスラビアのユダヤ人の声』ニューヨーク州立大学出版局、130頁。ISBN 9781438404479サラエボ出身のユダヤ人オスカー・ダノンは、「ヘイ、スロベニ」などの歌の演奏を頻繁に指揮した。
  2. ^ a bアイタムルト、カアリナ、シンプソン、スコット編 (2013). 『中央・東ヨーロッパにおける現代の異教と土着信仰運動』ラウトレッジpp . 6, 49, 60. ISBN 978-1-84465-662-2。
  3. ^ a b cパヴコビッチ、アレクサンダル、ケレン、クリストファー（2015年）『アンセムと国民国家の形成：バルカン半島におけるアイデンティティとナショナリズム』（国際20世紀歴史図書館） IBタウリス、pp.  51-54 , 56. ISBN 978-1784531263。
  4. ^キルシュバウム、スタニスラフ・J. (2014).スロバキア歴史辞典（第3版）.スケアクロウ・プレス. p. 198. ISBN 9780810880290。
  5. ^ Yugopol (2011年3月2日). “Mazurek Dąbrowskiego & Hej Slaveni” . 2014年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月20日閲覧– YouTube経由。
  6. ^ Вилинбахов Г. В。Государственная геральдика в России: Теория и практика 2015-04-27ウェイバック マシンにアーカイブ(ロシア語)
  7. ^マルシッチ、ダリオ (2021 年 4 月 27 日)。「Jugoslavija i istorija : "Hej Sloveni", pesma koja je bila više od hisne」 [ユーゴスラビアと歴史: "Hey Slavs"、国歌以上の歌] (インタビュー) (セルボ・クロアチア語)。ヤンコビッチ、タチアナのインタビュー。 srpskom の BBC ニュース。2023 年1 月 26 日に取得。
  8. ^ Amandmani IX do XLVII na Ustav Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, "Službeni list SFRJ", br. 70/88、No.932、1793-1806ページ
  9. ^ミハイロ・マルコヴィッチ証人（2004年11月16日）。「041116IT」。国会討論録（ハンサード）。旧ユーゴスラビア国際刑事裁判所（ハーグ）。33469ページ。
  10. ^ a b「セルビア・モンテネグロ、国を持たないワールドカップチーム」。AP通信。2006年6月15日。2018年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月15日閲覧。
  11. ^ LEO al grito de gol 2012 (2017 年 6 月 5 日)。「セルビアとモンテネグロの国歌 - オランダ 2006 年ヒムナ スルビア イ クルナ ゴーラ ニゾゼムスカ 2006」。2021 年 12 月 11 日にオリジナルからアーカイブ– YouTube 経由。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  12. ^ LEO RENMEN TV (2018年5月23日). 「anthem serbia and montenegro world cup 2006 vs ivory coast」 . 2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ– YouTubeより。
  13. ^ “BRUKA NA EP: Orlići slušali Hej Sloveni umesto Bože pravde!”。2013 年 7 月 31 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 7 月 29 日に取得。
  14. ^ "「Grci namerno pustili hisnu "ヘイ、スロベニ"?. 2014年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  15. ^ “USPEH BORKOVIĆA U SENCI SKANDALA: Srpskom autobilisti na podijumu pustili Hej Sloveni” .クリル。2015 年 6 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年6 月 29 日に取得。
  16. ^ “ビジェロ・ダグメ - ビジェロ・ダグメ” .ディスコグス。2014 年 1 月 1 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 1 月 22 日に取得。
  17. ^ https://www.allmusic.com/album/r858483
  18. ^ Mornarnavy (2012 年 2 月 24 日)。「ザポルニキ・ポジェジョ・ヘイ・スロヴァニ」。2021 年 12 月 11 日にオリジナルからアーカイブ– YouTube 経由。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
ウィキメディア・コモンズには、Hey, Slavsに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hey,_Slavs&oldid=1335004019」から取得