アンリ・ド・ゴーシー

アンリの翻訳の15世紀パリ写本

アンリ・ド・ゴーシー( Gauchi、ラテン語: Henricus de Gauchiacoとも綴る) は、13 世紀後半のフランスの教導師およびサン・マルタン・ド・リエージュの司祭であった。 ^{[ 1 ]}

1282年、フランス王フィリップ4世の依頼で、アンリはローマのジルの『国王と君主の統治の書』をラテン語からフランス語に翻訳し、『国王と君主の統治の書』と題した。 ^{[ 1 ]}ジルの著作は、『秘書の秘伝』とともに中世の君主論の分野で最も人気のある作品であった。^{[ 2 ]}アンリの翻訳は少なくとも30の写本に完全版が、少なくとも9以上の写本に部分的に保存されている。^{[ 3 ]}

アンリの翻訳は、ジルの原文ではないとしても、パオリーノ・ヴェネトのヴェネツィア語版『校長室の行政指導』の主な出典となった可能性がある。^{[ 4 ]}

エディション

• モレナー、サミュエル・ポール編。Li Livres du Gouvernement des Rois: エジディオ コロンナの『王政論』の 13 世紀のフランス語版。ニューヨーク：マクミラン社、1899年。

  パジェット・トインビー（1899）によるレビュー、The English Historical Review 14 (55): 548–550. JSTOR  548788

• ペレ、ノエル＝レティシア編。ジル・ド・ローマのフランセーズ・プリンシプルの翻訳: 資料、文化、知識の教育に関する資料。ライデン: ブリル、2011 年。

  Daisy Delogu (2012)、Mediaevistik 25 : 551–553 によるレビュー。JSTOR  42587612

参考文献

1. ローラン・ブラン (2020)、「アンリ・ド・ゴーシー」、Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA)。
2. Charles F. Briggs (1993)、 「イギリスにおける Giles of Rome のDe regimine principumの原稿、1300–1500: A Handlist」、 Scriptorium 47 (1): 60–73。
3. Gavino Scala (2021)、 La tradizione manoscritta del "Livre du gouvernement des roys et des Princes" di Henri de Gauchy: Studio filologico e saggio di edizione (博士論文、チューリッヒ大学)、pp. 27–29 にはリストが含まれています。
4. スザンヌ・マリコ・ミラー（2007年）「東アドリア海のヴェネツィア：ダルマチアとイストリアにおける植民地支配の経験と実験（1150年頃～1358年）」（スタンフォード大学博士論文）、150ページ。