ヘンリー・ファースト

ヘンリー・ファースト（1893年10月11日ニューヨーク - 1967年8月15日ラ・スペツィア）は、アメリカのジャーナリスト、作家、劇作家、歴史家であった。

バイオグラフィー

この多才な知識人は、1893年10月11日にニューヨークでドイツ系の家庭に生まれた。英語、イタリア語、フランス語、ドイツ語で話し、書いた。イタリアの20年間のファシスト政権下では猛烈な反ファシストであり（しかし、ファシズム崩壊後にはファシズムの「懐古主義者」でもあった^{[ 1 ]} ）、カルナロのイタリア摂政時代には大臣を務め、ガブリエーレ・ダヌンツィオを説得してアイルランド自由国の独立を他のどの国よりも先に承認させた功績がある。1930年代には、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューのイタリア特派員や文芸誌「リ・イタリアーノ」の共同経営者として働いた。この時期に、インドロ・モンタネッリやジョヴァンニ・アンサルドとともに、レオ・ロンガネージのロンガネージ出版社設立に協力し、その後はロンガネージの定期刊行物「イル・リブライオ」やネオ・ファシストの週刊紙「イル・ボルゲーゼ」で働いた。

作家オルソラ・ネーミ（別名フローラ・ヴェッツァーニ）と結婚し、彼女との共同作業で、ドイツ語のテキストからイタリア語（エルンスト・ユンガー、フランツ・カフカ、ヴェルナー・ゾンバルト）、イタリア語から英語（ベネデット・クローチェ）、特に英語からイタリア語（ヘンリー・ミラー、サキ、ロバート・ルイス・スティーブンソン、エドガー・アラン・ポー、ハーマン・メルヴィル、チャールズ・ディケンズ）への多作で多才な翻訳者となった。

参考文献

• ヘンリー・ファースト、「トキマルヌの歌」、ティポグラフィア・モデルナ、ラ・スペツィア 1937
• ヘンリー・ファースト、シムーン、ラ・ブルデネ、パリ 1939
• ヘンリー・ファースト、ドン・アメリカーヌ、ミラノ、ロンガネシ、1957
• ヘンリー・ファースト、シムン、ミラノ、ロンガネシ、1965
• ヘンリー・ファースト、イル・メリオが紹介されました。ディ・マリオ・ソルダーティ、プレファズ。エルンスト・ユンガー、オルソラ・ネミの家、ミラノ、ロンガネシ、1970
• オルソラ・ネミ - ヘンリー・ファースト、カテリーナ・デ・メディチ、リエディズ。ミラノ、ルスコーニ、1980

翻訳と後見

• ロバート・ルイス・スティーブンソン、ラ・マジオーネ・スーパーフルア、tr.ディ・H・フュルスト、レオ・ロンガネージのディレッタ「Il sofà delle muse」コラーナ、リッツォーリ、ミラノ 1940
• ロバート・ルイス・スティーブンソンとロイド・オズボーン、ラ・カッサ・スバリアータ、tr.ディ・H・フュルスト、エディツィオーニ・ドクメント、ローマ1944年（リスタンパ：ムルシア、ミラノ1966年）
• William Makepeace Thackeray、La fiera delle vanità: romanzo senza eroe、con illustrazioni dell'Autore、tr.アンナ・バンティ; H. フュルストのメモ、ミラノ、ロンガネージ、1948 (risampa collana Poket Libri、tre voll.、ミラノ、ロンガネージ、1966)
• マルマデューク・ピックトール、サイード・イル・ペスカトーレ、tr.ディ・O・ネミとH・フュルスト、ミラノ、ロンガネシ 1948年
• チャールズ・ジャクソン、イル・クロロ・デル・マリート、tr.ディ・H・フュルスト、ミラノ、ロンガネシ、1948年（リスタンパ：collana Pocket Libri、ミラノ、ロンガネシ、1966年）
• ウィリアム・J・ナイト、ヴィルジリオ・ロマーノ、tr.ディ・O・ネミとH・フュルスト、ミラノ、ロンガネシ 1949年
• フランシス・トイ、ジュゼッペ・ヴェルディ: 人生の物語、tr.ディ・O・ネミとH・フュルスト、ミラノ、ロンガネシ 1950年
• オマー・エングルベルト、ジョヴァンナ・ダルコの生涯、テッサ、tr.ディ・O・ネミとH・フュルスト、ミラノ、ロンガネシ 1950年
• ジェラルド・ウォルシャップ、アデレードのペッカート(1931)、tr.ディ・O・ネミとH・フュルスト、ミラノ、ロンガネシ 1950年
• サキ、L'insupportable Bassington、altri racconti、tr.ディ・O・ネミとH・フュルスト、エイナウディ、トリノ 1950年
• セシル・デリスル・バーンズ、ラ・プリマ・ヨーロッパ：クリスティアンシモ中世ダル'400オール'800。 tr.ディ・H・フュルスト、ミラノ、ロンガネージ、1950年
• San Francesco d'Assisi、Tutti gli scritti di San Francesco seguiti dai Fioretti、a cura di H. Furst、ロンガネージ、ミラノ 1951
• ハーマン・メルヴィル、ベニート・セレノ、 セギート・ダ:タルタロ・デッレ・ヴェルジーニ、スカポリの楽園、バートルビー・ロ・スクリヴァーノ、 tr.ディ・O・ネミとH・フュルスト、ミラノ、ロンガネシ 1951年
• イレール・ベロック、ラ・リヴォルツィオーネ・フランス、tr.ディ・O・ネミとH・フュルスト、ミラノ、ロンガネシ 1951年
• ブルーノ・トラヴェン、スペローニ・ネッラ・ポルヴェレ、tr.ディ・O・ネミとH・フュルスト、ミラノ、ロンガネシ 1951年
• Vita Sackville-West、Lasignora scostumata、tr。ディ・O・ネミとH・フュルスト、ミラノ、ロンガネシ 1952年
• HG ウェルズ、イル メリオ、県ディ・H・ファースト、tr. O. ネミと R. ロッテリの邸宅、ミラノ、ロンガネージ、1955 年
• ノーマン・ダグラス, Vento del Sud ;ヘンリー・ファーストのオリジナル言語翻訳、ミラノ：ロンガネシ、1955年。ミラノ: レオナルド、1992、ISBN 88-355-1074-0;カプリ島: La conchiglia、2003、ISBN 88-86443-59-5
• エドガー・アラン・ポー、エピストラリオ、JWオストロムのラコルト。県、人物伝記プリンシパル・ビブリオグラフィア・デッレ・トラドゥツィオーニ・イタリア・キュラ・ディ・H. フュルスト、ミラノ、ロンガネージ、1955 年
• Charles Baudelaire、Il meglio、 con nove disegni dell'Autore、県ディ・H・ファースト、tr.ディ・O・ネミ、ミラノ、ロンガネシ、1955年
• アン・モロー・リンドバーグ、ドノ・ダル・マーレ、tr.ディ・O・ネミとH・フュルスト、ミラノ、ボンピアニ 1956年
• パトリック・デニス、ジア・マメ：自伝的体験、tr. di O. Nemi e H. Furst、ボンピアニ、ミラノ 1956 (リスタンパ: ガルザンティ、ミラノ 1974)
• バーバラ・C・フートン、グリ・オスピティ。バーバラ・C・フートンとパトリック・デニスの無分別な秘密ディ・O・ネミとH・フュルスト、ミラノ、ボンピアニ 1958年
• ジョゼフ・チェンバレン・ファーナス、アナトミア・デル・パラダイス、tr.ディ・O・ネミとH・フュルスト、ミラノ、ロンガネシ 1959年
• パトリック・デニス、イントルノ・アル・モンド・コン・ラ・ツィア・マメ、tr.ディ・O・ネミとH・フュルスト、ボンピアニ、ミラノ 1960年
• エルンスト・ユンガー、Le api di vetro、tr.ディ・H・フュルスト、ミラノ、ロンガネージ 1960年
• シャルル・オーギュスタン・ド・サント・ブーヴ、イル・メリオ、県di Carlo Bo , intr., scelta e note di H. Furst、ロンガネシ、ミラノ 1960
• モーセ I. フィンリー、イル モンド ディ オディッセオ、tr.ディ・O・ネミとH・ファースト、県ディ G. アントネッリ、カッペリ、ボローニャ 1962
• グラハム・グリーン、イネディート、tr. A. マルヴェッツィ、E. バルジーニ、O. ネミ、H. フュルストの作品、ロンガネージ、ミラノ 1962
• バリー・モリス・ゴールドウォーター、イル・ヴェロ音楽院、tr.ディ H. フュルスト、エディツィオーニ デル ボルゲーゼ、ミラノ 1964
• ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、「Le affinità elettive」、tr.ディ・H・フュルスト、ルスコーニ、ミラノ 1967年
• ジョン・バース、L'opera galleggiante、tr.ディ・H・フュルスト、ロンガネージ、ミラノ、1968年（リスタンパ：ボンピアニ、ミラノ、1996年；tr. rivista da M. Testa、ミニマム・ファックス、ローマ、2003年）
• ヘンリー・ミラー、神経叢、ロンガネシ、ミラノ 1968 (ポケット ロンガネシ、ミラノ 1970)
• チャールズ・ディケンズ、ピックウィックの冒険、tr.ディ・H・フュルスト、トゥミネッリ、ローマ 1968年
• フレデリック・ロルフ（コルヴォ男爵）、ドン・レナート、プレゼンツツィオーネ・ディ・サン・ペローザ、tr.ディ・H・フュルスト、ミラノ、ロンガネシ 1971年
• ジェラルド・ウォルシャップ、スオール・ヴァージリア、tr. O. ネミと H. フュルスト、マイア、シエナ 1978

参考文献

1. ヘンリー・ファースト (1970)。 「シェゲ」。イル・メリオミラノ：ロンガネシ。 p. 367.

出典

• Indro Montanelli、Furst、Rapaci in cortile、Longanesi、ミラノ 1954、pp. (poi in Incontri、Rizzoli、Milano 1961、pp.)
• インドロ・モンタネッリとマルチェロ・スタリエノ、レオ・ロンガネージ、リッツォーリ、ミラノ、1981 年、pp.
• Mario Soldati、Due amici、Rami secchi、Rizzoli、ミラノ 1989、pp.