ヒンデ・ベルグナー

ヒンデ・ベルグナー
ネイティブ名	הינדא בערגנער
生まれる	ヒンデ・ローゼンブラット 1870年10月10日 ラディムノ、ガリシア・ロドメリア王国、オーストリア＝ハンガリー帝国
死亡	1942年ですか? ベウジェツ絶滅収容所、ポーランド
国籍	オーストリア＝ハンガリー帝国/ポーランド
配偶者	エフライム・ベルグナー（1891年結婚-1939年）
子供たち	モシェ・ハラリ ゼカリア・バーグナー ヘルツ・ベルグナー

ヒンデ・ベルグナー(旧姓 ローゼンブラット) (1870 年 10 月 10 日 – 1942 年) は、ガリシア出身のイディッシュ語作家でした。^{[ 1 ]}

バイオグラフィー

彼女は1870年10月10日、ガリツィア（当時はオーストリア＝ハンガリー帝国領）のラディムノで、ジョセフとブルーマ・ローゼンブラット夫妻の6人兄弟の1人として生まれた。父親は地元の穀倉地帯を所有しており、ヒンデは成長するにつれて家業の経理を手伝うことが期待されていた。彼女はハシディズムの家庭で育ったが、父親は近代的で世俗的な革新にも多少寛容で、ヒンデにポーランド語、ドイツ語、そして世俗的な科目を学ばせる費用を支払っていた。^{[ 2 ]}幼い頃、ヒンデは両親に学業を続けることを禁じられると考え、ヤロスワフの叔母のもとへ家出をした。 ^{[ 2 ]}

1891年、彼女はエフライム・ベルグナーと結婚し、3人の息子をもうけた。モシェ・ベルグナー（後のハラリ）は1892年に生まれ、後に委任統治領パレスチナに移住し、ベザレル美術学校に通ったが、21歳で自殺した。ゼカリア・ベルグナー（1893年-1976年）はワルシャワ、後にモントリオールに移り、メレク・ラヴィッチというペンネームで著名なイディッシュ語作家・詩人となった。息子のヨスル・ベルグナー（1920年-2017年）は著名なイスラエル人画家であった。末息子のヘルツ・ベルグナー（1907年-1970年）はイディッシュ語の散文作家で、第二次世界大戦前にオーストラリアに移住した。

第一次世界大戦中、一家は3年間ウィーンで難民生活を送りました。夫のエフライムは、1939年に亡くなるまで、経済的に安定するために、蒸留酒製造や植字工など、様々な職業に就きました。第二次世界大戦の勃発に伴い、ヒンデはソ連へ逃れ、最初はラヴァ・ルスカ（Rava-Ruska）、プシェミシル、そしてレンベルク（ルヴフ/リヴィウ）近郊のプシェミシュラニ（Peremyshliany ）へと移りました。彼女は1942年にベウジェツ絶滅収容所で亡くなったと考えられています。^{[ 2 ]}

彼女は亡くなる前に、赤十字を通して息子に必死のメッセージを送りました。「私はとても弱っています…もうすぐ手遅れになります。」^{[ 3 ]}

書き込み

ヒンデは1937年に家族の回想録を書き始め、それを息子たちに分割して郵送した。最後の書簡は1941年である。彼女の回想録『In di lange vinternekht, mishpokhe-zikhroynes fun a shtetl in galitsye, 1870-1900』（長い冬の夜、ガリツィアの町での家族の回想録、1870-1900）は、彼女が幼少期に過ごしたシュテットル（ユダヤ人居住区）での近代化と世俗化、そしてそれに続く緊張関係について述べている。^{[ 4 ]}ユダヤ人コミュニティ内の文化変化と近代化について、女性の視点から述べている点で重要である。^{[ 5 ]}この本は、彼女の死後、1946年に息子たちによる序文を添えて出版された。この本は後にジャスティン・キャミーによってイディッシュ語から翻訳された。^{[ 6 ]}アーリエ・アハロニによるヘブライ語訳『ベレロット・ハホレフ・ハアルキム、ジクロノット・ミシュパハ・メアヤラ・ベガリツヤ』は1982年に出版された。^{[ 7 ]}オットー・ミュラーは1995年にドイツ語訳を出版した。ジャスティン・キャミーの序文を付した英語訳は、ハーバード大学出版局から2005年に出版された。 ^{[ 5 ]}

参考文献

1. フォーゲル、ジョシュア (2015-03-05)。「イディッシュ語レクシコン：ヒンデ・ベルグナー」。イディッシュ語レクシコン。2020年5月30日に取得。
2. 「Hinde Bergner | Jewish Women's Archive」 . jwa.org . 2019年5月5日閲覧。
3. 「Hinde Bergner | Jewish Women's Archive」 . jwa.org . 2020年5月30日閲覧。
4. 「ヒンデ・ベルグナー」 .イディッシュカイト。2019年5月5日に取得。
5. 「On Long Winter Nights — Hinde Bergner, Justin Daniel Cammy | Harvard University Press」 www.hup.harvard.edu . 2019年5月5日閲覧。
6. ベルグナー、ヒンデ（2005年）『長い冬の夜：ガリシア地方のユダヤ人一家の回想録、1870-1900年』ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-01970-6。
7. フォーゲル、ジョシュア (2015-03-05)。「イディッシュ語レクシコン：ヒンデ・ベルグナー」。イディッシュ語レクシコン。2019年5月5日に取得。