ヒンディー語

ヒンディー語
現代標準ヒンディー語
हिन्दी , Hindī
デーヴァナーガリー文字で「ヒンディー語」という言葉
発音	[ˈɦɪndiː]
ネイティブ	インド
地域	ヒンディー・ベルト（ウッタル・プラデーシュ州西部、デリー）
講演者	L1 : 3億4500万人[ a ]  (2011年国勢調査) [ 1 ] [ 2 ] L2 : 2億6400万人 (2020年) [ 2 ]合計: 6億1000万人 (2011–2020年) [ 2 ]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 インド・アーリア人 中央インド・アーリア人 西ヒンディー語[ 3 ] ヒンドゥスターニー語[ 3 ] ヒンディー語
初期の形態	シャウラセニ・プラークリット アパブラムシャ 古代ヒンディー語 ヒンドゥスターニー語 レクタ
書記体系	デーヴァナーガリー文字（公用語） カイティ（歴史的） マハジャニ（歴史） Laṇḍā（歴史的）[ 4 ] デーヴァナーガリー点字
署名済みのフォーム	インドの手話システム
公式ステータス
公用語	インド アンダマン諸島・ニコバル諸島 ビハール州 チャンディーガル チャッティースガル州 ダドラ・ナガル・ハヴェリとダマン・ディーウ デリー グジャラート ハリヤナ州 ヒマーチャル・プラデーシュ州 ジャンムー・カシミール ジャールカンド州 ラダック マディヤ・プラデーシュ州 ラジャスタン州 ウッタル・プラデーシュ州 ウッタラーカンド州 西ベンガル州（追加）
少数言語として認められている	南アフリカ（保護言語）[ 5 ] アラブ首長国連邦（公用語）[ 6 ] モーリシャス（文化言語として）[ 7 ]
規制対象	中央ヒンディー語局[ 8 ]
言語コード
ISO 639-1	hi
ISO 639-2	hin
ISO 639-3	hin
グロットログ	hind1269
リンガスフィア	59-AAF-qf
2011年国勢調査によるインドにおけるヒンディー語を母国語と自己申告する母語話者の分布

現代標準ヒンディー語( आधुनिक मानक हिन्दी、ハンタリアン語: Ādhunik Mānak Hindī ) ^{[ 9 ]}一般にヒンディー語と呼ばれ、デヴァナーガリー文字で書かれたインド・アーリア語の言語です。これはインド政府の公用語であり、インドの北半分のほとんどの地域の共通語です。 ^{[ 10 ]}

ヒンディー語は10の州（ビハール州、チャッティースガル州、グジャラート州、ハリヤナ州、ヒマーチャル・プラデーシュ州、ジャールカンド州、マディヤ・プラデーシュ州、ラジャスタン州、ウッタル・プラデーシュ州、ウッタラーカンド州）と6つの連邦直轄領（アンダマン・ニコバル諸島、デリー、チャンディーガル、ダドラ・ナガル・ハヴェーリー、ダマン・ディーウ、ラダック、ジャンムー・カシミール）の公用語であり、西ベンガル州でも公用語となっている。^{[ 11 ] [ 12 ]}ヒンディー語はインド共和国の22の指定言語の1つでもある。^{[ 13 ]}

文字と正式な語彙を除けば、現代標準ヒンディー語は標準ウルドゥー語と相互に理解可能である。^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} 2つの言語の共通基盤は、ヒンディー語-ウルドゥー語またはヒンドゥスターニー語と呼ばれることもあり、ヒンディー語はヒンドゥスターニー語のサンスクリット化されたレジスターであると考えられている^{[ 18 ]}。^{[ 19 ]}ヒンディー語は、程度は低いがインドの他の地域でも話されている（通常、バザール・ヒンドゥスターニー語やハフロング・ヒンディー語などの簡略化されたまたはピジン化された方言）。^{[ 20 ] [ 21 ]}インド国外では、公式に「ヒンディー語」として認められている言語がいくつかあるが、これらはここで説明する標準ヒンディー語を指すものではなく、アワディー語やボージュプリー語などの近隣の言語から派生したものである。^{[ 22 ]}例としては、南アフリカとモーリシャスで話されているボリウッド語・ヒンドゥスターニー語、フィジーで話されているフィジー・ヒンディー語、スリナム、トリニダード・トバゴ、ガイアナで話されているカリブ海ヒンドゥスターニー語などがある。^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

ヒンディー語は、中国語、スペイン語、英語に次いで、世界で4番目に多く話されている第一言語です。^{[ 27 ]}相互に理解可能なウルドゥー語と合わせると、中国語と英語に次いで世界で3番目に多く話されている言語です。^{[ 28 ] [ 29 ]} Ethnologue（2025）の報告によると、ヒンディー語は、第一言語と第二言語の話者を含めると、世界で3番目に多く話されている言語です。^{[ 30 ]}

2011年のインド国勢調査によると、ヒンディー語はインドで最も急速に成長している言語であり、カシミール語、メイテイ語、グジャラート語、ベンガル語がそれに続いている。^{[ 31 ]}

用語

ヒンディー（ Hindī）という用語は、もともとインド・ガンジス平原の住民を指して使われていました。これは古典ペルシア語のهندی Hindī（イラン・ペルシア語の発音：Hendi）から借用されたもので、「ヒンド（インド）の、またはヒンド（インド）に属する」（したがって「インド人」）という意味です。^{[ 32 ]}

別名ヒンダヴィー(ہندوی/ हिन्दवी ) (ペルシャ語の「インド民族 の、またはインド民族に属する」から) は、たとえばアミール・フスラウの詩の中でよく使われていました。^{[ 33 ] [ 34 ]}

ヒンディー語とヒンドゥー語という用語は、古代ペルシア語に由来し、サンスクリット語のシンドゥ（सिन्धु）に由来します。シンドゥはインダス川を意味します。ギリシャ語では、同じ語源のインダス（川）とインド（川の地）が同義語です。^{[ 35 ] [ 36 ]}

現代標準ヒンディー語という用語は、広い意味でヒンディー語と呼ばれる口語や地域変種とは対照的に、特に現代の文学的なヒンディー語を指すのによく使用されます。^{[ 37 ]}

歴史

中期インド・アーリア語からヒンディー語

他のインド・アーリア語と同様に、ヒンディー語は初期のヴェーダ・サンスクリット（後期の古典サンスクリットの変種とは混同しないでください）の直系の子孫です。この初期の変種は中世インドにおいて、シャウラセニ・プラークリットとシャウラセニ・アパブラムシャ（サンスクリット語の「腐敗した」を意味するapabhraṃśaに由来）へと移行し、7世紀に出現しました。^{[ 38 ]}

中期インド・アーリア語からヒンディー語への移行を特徴づける音の変化は以下の通りである。^{[ 39 ]}

• 重子音に先行する母音の代償的な長音化。自発的な鼻音化を伴うこともある。サンスクリット語hasta「手」 > ペクタクト語hattha > hāth
• 語末の母音がすべて消失：rātri「夜」> rattī > rāt
• 鼻音子音から鼻音化した長母音の形成（-VNC- > -V̄̃C-）：bandha「絆」> bā̃dh
• アクセントのない短母音や強勢のない短母音の消失（シュワーの削除に反映）：susthira「堅い」> sutthira > suthrā
• 隣接する母音の崩壊（休止によって区切られる場合を含む：apara「その他」> avara > aur
• 最後の -mから-ṽ : grāma "村" > gāma > gāṽ
• 母音間の-ḍ-から-ṛ-または-l-：taḍāga「池」 > talāv、naḍa「葦」 > nal。
• v > b : vivāha「結婚」> byāh

ヒンドゥスターニー語

中世インドのデリー・スルタン朝時代（現在の北インド、パキスタン東部、ネパール南部、バングラデシュの大半を支配していた時代^{[ 40 ] ）}には、ヒンドゥー教とイスラム教の文化が接触し、サンスクリット語とプラークリット語を基盤とした古代ヒンディー語はペルシャ語からの借用語が加わり、現在のヒンドゥスターニー語へと発展した。^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]}ヒンディー語は、シャー・ジャハーン帝の治世に宮廷の公用語となってからインドで重要な位置を占めるようになった。^{[ 47 ]}アウラングゼーブ皇帝がヒンディー語を話していたことが記録されている。^{[ 48 ]}ヒンドゥスターニー語はインド独立運動の際にインドの国民統一の表現となり、^{[ 49 ] [ 50 ]}北インド亜大陸の人々の共通言語として話され続け、^{[ 51 ]}それはボリウッドの映画や歌のヒンドゥスターニー語の語彙に反映されている。^{[ 52 ] [ 53 ]}

標準ヒンディー語は、ガンジス川・ヤムナー川流域（デリー、メーラト、サハーランプル）で話されているハリボリ方言に基づいています。 ^{[ 38 ] [ 54 ]}デリーとその周辺地域の方言は、徐々にアウダディー語やブラージ語などの以前の権威ある言語に取って代わりました。標準ヒンディー語は、ヒンドゥスターニー語からの外来語をサンスクリット語に置き換えることで発展しましたが、標準ヒンディー語には依然としていくつかのペルシア語からの借用語が残っています。^{[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]}現代ヒンディー語は19世紀に文語となりました。最も古い例としては、ラル・ラルの『Prēm Sāgar』、サダル・ミスラの『Batiyāl Pachīsī』、インシャ・アッラー・カーンの『Rānī Kētakī Kī Kahānī』などが挙げられ、これらは19世紀初頭にデーヴァナーガリー文字で出版された。 ^{[ 58 ]}

ジョン・ギルクリストは、インド北部（現在のパキスタンを含む）でイギリス人とインド人の共通語として採用されたヒンドゥスターニー語の研究で主に知られていました。彼は、『英語-ヒンドゥスターニー語辞典』、 『ヒンドゥースターニー語の文法』、『東洋言語学者』など多くの著書を編集・執筆しました。彼のヒンドゥスターニー語辞典は、ペルソ・アラビア文字、ナーガリー文字、ローマ字転写で出版されました。19世紀後半には、ウルドゥー語とは別に、ヒンドゥスターニー語の標準化された形式としてヒンディー語をさらに発展させようとする運動が起こりました。1881年、ビハール州はウルドゥー語に代わり、ヒンディー語を唯一の公用語として認め、インドで最初にヒンディー語を採用した州となりました。^{[ 59 ]}しかし、2014年にウルドゥー語は州で第2の公用語の地位を与えられました。^{[ 60 ]}

独立したインド

1949年9月14日、インドの制憲議会は、イギリス領インド帝国でそれまで使用されていたペルソ・アラビア文字のヒンドゥスターニー語に代わり、デーヴァナーガリー文字で書かれたヒンディー語をインド共和国の公用語として採択した。^{[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]}この目的のために、何人かの熱心な支持者が結集し、ヒンディー語支持のためにインド全土でロビー活動を行ったが、中でも有名なのはベーオハル・ラジェンドラ・シムハで、ハザリ・プラサード・ドゥイヴェディ、カカ・カレルカル、マイティリー・シャラン・グプト、セス・ゴビンド・ダスらは議会でこの問題について討論も行った。こうして、1949年9月14日のベーオハル・ラジェンドラ・シムハの50歳の誕生日に、ヒンディー語が公用語として採択され、努力が実を結んだ。^{[ 64 ]}現在、この日はヒンディー語の日として祝われている。^{[ 65 ]}

公式ステータス

インド

インド憲法第17部は、インド連邦の公用語を規定しています。第343条では、インド連邦の公用語が規定されており、これにはデーヴァナーガリー文字のヒンディー語と英語が含まれます。

(1) 連合の公用語は、デーヴァナーガリー文字のヒンディー語とする。連合の公用に使用される数字は、国際インド数字とする。^{[ 23 ]} (2) 条項(1)にかかわらず、この憲法の発効から15年間、発効直前に使用されていた連合の公用すべてにおいて英語が引き続き使用される。但し、大統領は、同期間中、命令により、連合の公用すべてにおいて、英語に加えてヒンディー語の使用、および国際インド数字に加えてデーヴァナーガリー数字の使用を許可することができる。^{[ 66 ]}

1965年までにヒンディー語が連邦政府の唯一の公用語となり（第344条(2)および第351条の指示により）^{[ 67 ]} 、州政府は自らの選択する言語で活動する自由を持つことが想定されていた。しかし、非ネイティブ話者にヒンディー語を強制することに、特に南インド（タミル・ナードゥ州など）で広く抵抗が起こり、1963年に公用語法が可決された。この法律では、すべての公的な目的において英語を無期限に使用し続けることが規定されたが、連邦政府がヒンディー語の普及を奨励するという憲法上の指示は維持され、その政策に強い影響を与えた。^{[ 68 ]}

第344条(2b)は、10年ごとに公用語委員会を設置し、ヒンディー語の漸進的な使用に向けた措置を勧告し、連邦政府による英語の使用に制限を課すことを規定している。実際には、公用語委員会はヒンディー語の普及に常に努めているものの、連邦政府による公用語としての英語の使用に制限を課しているわけではない。

州レベルでは、ヒンディー語は、ビハール州、チャッティースガル州、ハリヤナ州、ヒマーチャル・プラデーシュ州、ジャールカンド州、マディヤ・プラデーシュ州、ラジャスタン州、ウッタル・プラデーシュ州、ウッタラーカンド州の公用語となっている。^{[ 69 ]}ヒンディー語は、グジャラート州ではグジャラート語とともに公用語となっている。^{[ 70 ]}西ベンガル州では、ブロックや地区によって追加の公用語となっており、人口の10%以上がヒンディー語を話している。 ^{[ 71 ] [ 72 ] [ 73 ]}同様に、ヒンディー語は、デリー、アンダマン・ニコバル諸島、ダドラス・ナガルハヴェーリー、ダマン・ディーウの連邦直轄領でも公用語となっている。

憲法には国語の規定はないものの、ヒンディー語がインドの国語であるという認識が広く共有されている。これはしばしば摩擦や論争の種となっている。^{[ 74 ] [ 75 ] [ 76 ]} 2010年、グジャラート高等裁判所は、憲法にヒンディー語の規定がないため、ヒンディー語はインドの国語ではないと明確に判断した。^{[ 77 ] [ 78 ]}

フィジー

ヒンディー語は、1997年、2012年、2013年のフィジー憲法に基づき、フィジーの公用語です。フィジーでは、標準ヒンディー語とフィジー・ヒンディー語の2つの方言が話されています。後者の方言は、東部ヒンディー語の方言であるアワディ語に起源を持ちます。しかし、フィジー・ヒンディー語は標準化されていないため、憲法で認められた公式のヒンディー語の変種であり、教育、メディア、ビジネスなど、あらゆる公的な目的で使用されています。^{[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]}フィジーでは38万人がヒンディー語を話しています。^{[ 79 ]}

ネパール

2011年のネパール国勢調査によると、ネパールでは約77,569人がヒンディー語を母語として話し、さらに1,225,950人が第二言語として話しています。^{[ 83 ]}ヒンディー語推進派のインド生まれのパラマナンダ・ジャー氏がネパール副大統領に選出されました。彼は2008年7月にヒンディー語で就任宣誓を行いました。これに対し、5日間にわたる街頭抗議活動が発生し、学生たちはジャー氏の人形を燃やし、22の地区でゼネストが発生しました。ネパール最高裁判所は2009年、彼のヒンディー語での宣誓は無効であるとの判決を下し、彼は副大統領職を「無活動」としました。ジャー氏は「憤慨した」として、「今ネパール語で宣誓を強制されるわけにはいかない。むしろ英語で宣誓したい」と述べました。^{[ 84 ]}

南アフリカ

ヒンディー語は南アフリカで保護言語となっている。南アフリカ憲法によれば、汎南アフリカ言語委員会は、他の言語と同様にヒンディー語の尊重を促進し、確保しなければならない。^{[ 5 ]} 1985年のラジェンド・メスリー博士論文によると、ヒンディー語をはじめとするインドの諸言語は過去125年間南アフリカに存在してきたにもかかわらず、南アフリカにおけるそれらの使用、その進化、そして現在の衰退について、学術的な研究は行われていない。^{[ 85 ]}

アラブ首長国連邦

ヒンディー語はアブダビ首長国で第3の公用語として採用されました。^{[ 6 ]}この地位により、UAEで働くインド人は母国語で国内の労働裁判所に苦情を申し立てることができます。^{[ 86 ]}

地理的分布

ヒンディー語は北インド（ヒンディー語ベルトを含む）の共通語であり、英語とともにインド政府の公用語でもある。^{[ 66 ]}

インド北東部では、ハフロン・ヒンディー語として知られるピジン語が、アッサム州ハフロンに住む、母国語が他の言語である人々の間で共通語として発達しました。^{[ 87 ]}アルナーチャル・プラデーシュ州では、50以上の方言を母国語とする地元住民の間でヒンディー語が共通語として出現しました。^{[ 88 ]}

ヒンディー語は、ヒンディー語と同様にヒンドゥスターニー語の標準語であるウルドゥー語を話す多くのパキスタン人にとって非常に理解しやすい。さらに、インドのメディアはパキスタンで広く視聴されている。 ^{[ 89 ]}

アフガニスタン、特にカブールでは、ボリウッドの映画、歌、俳優の人気と影響力により、かなりの数の人々がヒンディー語とウルドゥー語を話し、理解することができます。 ^{[ 90 ] [ 91 ]}

ヒンディー語は、ネパールのマデシ人（北インドにルーツを持ち、数百年かけてネパールに移住した人々）の間でも広く話されています。これとは別に、インドの「ヒンディー・ベルト」出身、あるいはその起源を持つ大規模なインド系移民もヒンディー語を話しています。アメリカ合衆国、イギリス、アラブ首長国連邦、トリニダード・トバゴ、ガイアナ、スリナム、南アフリカ、フィジー、モーリシャスといった国々には、相当数の北インド系移民が居住しており、家庭やヒンドゥスターニー語を話すコミュニティでは、ヒンディー語が母語として話されています。

インド国外では、ヒンディー語話者はネパールに800万人、アメリカ合衆国に863,077人、^{[ 92 ] [ 93 ]}モーリシャスに450,170人、フィジーに380,000人、^{[ 79 ]}南アフリカに250,292人、スリナムに150,000人、^{[ 94 ]}ウガンダに100,000人、イギリスに45,800人、^{[ 95 ]}ニュージーランドに20,000人、ドイツに20,000人、トリニダード・トバゴに26,000人、^{[ 94 ]}シンガポールに3,000人である。

標準ウルドゥー語との比較

言語学的には、ヒンディー語とウルドゥー語は同じ言語の2つのレジスターであり、相互に理解可能である。^{[ 96 ]}ヒンディー語とウルドゥー語はどちらも、ネイティブのプラークリット語とサンスクリット語由来の単語という中核語彙を共有している。^{[ 14 ] [ 97 ] [ 15 ]}しかし、ヒンディー語はデーヴァナーガリー文字で書かれ、ウルドゥー語よりも直接的なサンスクリット語由来の単語（タツマ）が多く含まれているのに対し、ウルドゥー語はペルソ・アラビア文字で書かれ、ヒンディー語よりもアラビア語とペルシャ語からの借用語が多い。^{[ 55 ]}このため、また2つのレジスターが同一の文法を共有しているという事実から^{[ 98 ] [ 14 ] [ 97 ]}、言語学者のコンセンサスは、これらを同じ言語の2つの標準化された形式、つまりヒンドゥスターニー語またはヒンディー・ウルドゥー語であると考えている。^{[ 96 ] [ 98 ] [ 14 ] [ 99 ]}ヒンディー語はインドで最も一般的に使用されている指定言語であり、連邦の2つの公用語の1つです。^{[ 100 ]}もう1つは英語です。ウルドゥー語はパキスタンの国語および共通語であり、インドの22の指定言語の1つです。また、ウッタル・プラデーシュ州、ジャンムー・カシミール州、デリー、テランガーナ州、^{[ 101 ]}アンドラ・プラデーシュ州^{[ 102 ]} 、ビハール州でも公用語となっています。^{[ 103 ]}

スクリプト

ヒンディー語はデーヴァナーガリー文字（アブギダ）で表記されます。デーヴァナーガリー文字は11の母音と33の子音で構成され、左から右に書きます。サンスクリットとは異なり、デーヴァナーガリー文字はヒンディー語の音声を完全に反映しておらず、特に標準ヒンディー語の口語におけるシュワーの削除が反映されていません。^{[ 104 ]}

ローマ字化

インド政府は、ヒンディー語をラテン文字で表記する公式システムとして、ハンテリアン音訳を使用しています。他にも、 IAST、ITRANS、ISO 15919など、様々なシステムがあります。

ローマ字ヒンディー語（ヒングリッシュとも呼ばれる）は、オンライン上で主流のヒンディー語です。PalakodetyらはYouTubeのコメントを分析し、コメントの52%がローマ字ヒンディー語、46%が英語、1%がデーヴァナーガリー・ヒンディー語であったことを明らかにしました。^{[ 105 ]}

音韻論

子音 IPA 例 デーヴァナーガリー文字 英語の近似値 ヒンディー語 ウルドゥー語 ISO 15919 け कमज़ोर カルマシャル kアムゾール क् s c ab き खाल カル ク・アル ख् タクシー​ ɡ ゴラ カル ゴル​ グス 前​​ ɡʱ ラー گھر グァー​ घ् ログハウス​ ŋ ルラ رن٘گ ra ṅ g ङ् バング​ tʃ コー クオウ cまたは च् キャッチ​ tʃʰ छोड़ना چھوڑنا ch oṛnā छ् ア・ チョー dʒ ナナ ジャアン j ān ス 建設中​ dʒʱ ナダ جھڑنا jh aṛnā झ् 彼は​ ʈ [ 106 ] タラ ٹماٹر ṭ amā ṭ ar ‌‌‌ट् s t ub（ただし、反り返り） ʈʰ [ 106 ] ठंड ٹھنڈ ṭh andḍ ठ् t ub（ただし、反り返り） ɖ [ 106 ] ダラナ النا ḍ ālnā ड् アメリカの鳥 ɖʱ [ 106 ] ढक्कन ڈھکّن ḍh akkan ढ् アメリカの 鳥小屋 ɳ [ 107 ] カーラ カルン キラ・ṇ ण् アメリカンバーン t [ 106 ] タラバ タラブ t ālāb त् 我々の考えに似ている、スペイン語のt omar लतीफ़ा لطیفہ ラ・ティーファー tʰ [ 106 ] タラ タクシラ th ailā थ् t ub（ただし歯科用） d [ 106 ] दाल ダラ ダル​ द् その​ dʱ [ 106 ] धूप دھوپ dh ūp ध् dh ere（ただし歯科） n ナヒ ネシカ n ahī̃ ナ パンサー​​ p पल پل p al プ スポット​​ pʰ फल پھل ph al フ ポット​ b ベス بیس b īs ब् ca bb ie bʱ भालू بھالو bh ālū भ् クラブハウス​ メートル マン مگر m寒天 म् 多くの j याद シャアドゥ ヤド​ य् うわっ​ r [ 108 ] ルス رس rとして र् トリルリング​ ज़र्रा ذرّہ za rr a ɾ [ 108 ] ジャラ シャラ ザ・ラー アメリカの 原子 l ルベ لب 腹筋​ ル 葉​ ʋ [ 109 ] वर्ज़िश ورزش v arziś व् vで w [ 109 ] पकवान پكوان パク・ヴァン 良い​ ʃ カーシャ カルシャ kā ś श् 靴​ ʂ [ 107 ] ナベ نشٹ ナṣ ṭ ष् じゃじゃ馬​ s सब سب 腹筋​ ス 太陽​ साफ़ صاف s̤ āf साबित ثابت s̱ ābit ɦ ヒンディー語 11 ハム​ ह् 先に​ हुक्म حکم h̤ ukm q [ 110 ] क़रीब قریب q arīb ‌‌‌क़् キャッチされたような x [ 110 ] ख़राब خراب k͟h arāb ख़् スコットランドのlo ch ɣ [ 110 ] बाग़ باغ バッグ​ ग़् フランス語のRに似ている z [ 110 ] काग़ज़ カルア カガズ​ グース z oo ʒ [ 110 ] [ 111 ] अझ़दहा [ 112 ] アッドゥア a ž dahā झ़् 喜び[ 113 ]​​ ɽ ルディナ لڑنا ラ・リ・ナー ड़ アメリカの ガーター ɽʱ पढ़ाई پڑھائی pa ṛh āī ढ़ 英語に相当するものはありません f ख़िलाफ़ خلاف k͟hilā f फ़् 騒ぐ​ ʔ タバラー アラビア語 イティバール 「uh-oh!」の休止、しかし「bu'er」( t音節化方言)

母音 IPA 例 デーヴァナーガリー文字 英語の近似値 ヒンディー語 ウルドゥー語 ISO 15919 ə カー カル k a l अ について​ ɛ [ 114 ] रहना ライナ r ê hnā ペン​​ aː カーマ カルマ k ā m आ または ा 父親​​ 私 जितना جِتنا j i tnā इ または ि 座る​​ 私 जीतना ジャタナ j ī tnā ई または ी 食べる​​ あなた उन アッラー あなた​ उ または ु 本​​ uː タニ アッホーン ū n ऊ または ू 月​​ eː ジャベ ジャシ j e b ए または े 郵便​​ ɛː カーサ カルシャ k ai sā ऐ または ै 妖精​​ oː ボロ ボロ ボロ​​​ ओ または ो 育つ​ ɔː キナン クフオン カウ・ン औ または ौ 仕事​​ ◌̃ ヒンディー語 ہن٘س ハ・ムス ँ 鼻母音ファウン( [ ãː、õː]など) मैं مَیں ma ī̃ 超音節 IPA 例 注記 ˈ◌ [ˈbaːɦər] 強勢（強勢のある音節の前に置かれる） ◌ː [ˈʊtːəɾ pɾəˈdeːʃ] 二重子音（二重子音の後に置かれる）

語彙

伝統的に、ヒンディー語の単語は語源に応じて 5 つの主要なカテゴリに分類されます。

• Tatsam ( तत्सम翻訳で 「それと同じ」 ) 単語: これらは、ヒンディー語でもサンスクリット語と同じように綴られる単語です (末尾の格変化がないことを除く)。 ^{[ 115 ]}これらには、プラークリットを経由してサンスクリットから受け継がれ、変更されることなく生き残った単語（例：ヒンディー語のनाम nām / サンスクリット語のनाम nāma、「名前」） ^{[ 116 ]}や、より近代にサンスクリットから直接借用された形式（例： प्रार्थना prārthanā、「祈り」）が含まれます。 ^{[ 117 ]}ただし、発音はヒンディー語の規範に準拠しており、古典サンスクリットの発音とは異なる場合があります。名詞のうち、 tatsamという単語は、サンスクリットの非屈折語幹である場合もあれば、サンスクリットの名詞変化における主格単数形である場合もあります。
• Ardhatatsam（अर्धतत्सम翻訳 「半タツマ」）の単語：このような単語は、典型的にはサンスクリットからの初期の借用語であり、借用後に音の変化が起こりました。（例：ヒンディー語のसूरज sūraj はサンスクリット語のसूर्य sūryaから来ています）
• タッドバヴ（ तद्भव翻訳 「それから生まれた」）語：これらは音韻規則を経てサンスクリットから派生したヒンディー語の固有語であり（例えば、サンスクリットのकर्म karma、「行為」はシャウラセニ・プラークリットのकम्म kammaとなり、最終的にヒンディー語のकाम kām、「仕事」となる）、サンスクリットとは異なる綴りとなっている。 ^{[ 115 ]}
• デシャジ語（देशज、訳 「国の」）は、非土着言語からの借用語ではなく、また、確認されているインド・アーリア語に由来するものでもない語です。このカテゴリーに属するのは、擬音語や、現地の非インド・アーリア語から借用された語です。
• Videshī（विदेशी、訳語 「外来語」）：これらには、非土着言語からの借用語がすべて含まれます。このカテゴリの原言語として最も頻繁に使用されるのは、ペルシア語、アラビア語、英語、ポルトガル語です。例としては、ペルシア語のक़िला qila（砦）や、英語のcommittee（委員会）のकमेटी kameṭīなどが挙げられます。

プラークリット語

ヒンディー語は、タドバヴァ語の形で、シャウラセニ・プラークリットから語彙の大部分を自然に継承しています。^{[ 15 ]}このプロセスでは通常、プラークリットの子音連結の前にある母音が補償的に長くなります。例：サンスクリットのtīkṣṇa > プラークリットのtikkha > ヒンディー語のtīkhā。

サンスクリット

標準ヒンディー語の語彙の多くは、特に技術・学術分野において、サンスクリット語からタツァム語として借用されています。ペルシア語、アラビア語、英語の語彙の多くがタツァム語を合成した新語に置き換えられた正式な標準ヒンディー語は、シュッドゥ・ヒンディー語（純粋ヒンディー語）と呼ばれ、他の口語的なヒンディー語よりも格式の高い方言と見なされています。

タツァム語の過剰な使用は、母語話者にとって問題となることがあります。ヒンドゥスターニー語には存在しないサンスクリット語の子音連結が見られる場合があり、発音に支障をきたします。^{[ 118 ]}

サンスクリット化の過程の一環として、サンスクリット語の要素を用いて新語が造語され、外来語とされる語彙の代替として用いられる。これらの新語は通常、既にヒンディー語で話し言葉として用いられている英語の単語を翻案したものである。例えば、「電話」（ dūrbhāṣ、文字通り「遠くの声」）や「テレビ」（ dūrdarśan 、文字通り「遠くの光景」）といった用語は、英語からの借用語（ṭeli）fonやṭīvīに代わって、正式なヒンディー語でも使われるようになっている。^{[ 119 ]}

ペルシャ語

ヒンディー語にはペルシア語の影響も大きく、ヒンドゥスターニー語の口語から標準化された。^{[ 55 ] [ 37 ]} 12世紀半ばに始まった初期の借用語はイスラム教に特有のもの（例：ムハンマド、イスラーム）であったため、ペルシア語はアラビア語の単なる媒介語に過ぎなかった。その後、デリー・スルタン朝とムガル帝国の統治下で、ペルシア語はヒンディー語圏の中心地における主要な行政言語となった。ペルシア語の借用語は17世紀に最盛期を迎え、生活のあらゆる側面に浸透した。イザファトなどの文法構造さえもヒンディー語に同化された。^{[ 120 ]}

当時のペルシャ語の地位とその影響は、ヒンディー語のことわざにも表れています。

हाथ कंगन को आरसी क्या, पढ़े लिखे को फ़ारसी क्या।

Hāth kaṅgan ko ārsī kyā、 Paṛhe likhe ko Fārsī kyā。

腕輪をした手にとって鏡とは何であろうか。 読み書きのできる人にとってペルシャ語とは何であろうか。

19世紀における現代標準ヒンディー語の出現は、語彙のサンスクリット化と並行して起こり、^{[ 121 ]}ヒンディー語におけるペルシア語語彙の周縁化を招き、インド分割後もインド政府がサンスクリット化政策を採用したことで、この傾向は続いた。しかし、多くのペルシア語の単語（例えば、「十分」を意味するbas、 「自分」を意味するkhud）は標準ヒンディー語に定着しており、デーヴァナーガリー文字で書かれたウルドゥー語の詩では、より多くの単語が今でも使用されている。ペルシア語から借用された多くの単語は、アラビア語からの借用語であった（例えば、「難しい」を意味するmuśkil 、 「空気」を意味するhavā 、 「考え」を意味するx(a)yāl、 「本」を意味するkitāb）。

アラビア語由来のペルシア語からの借用語^{[ 122 ]}

ペルソアラビア語の単語	ヒンディー語の単語	光沢
وقت waqt	वक़्त vaqt	時間
قميص qamīṣ	क़मीज़ qamīz	シャツ[脚注 1 ]
كتاب kitāb	किताब kitāb	本
نصيب naṣīb	नसीब nasīb	運命
كرسي kursiyy	कुर्सी kursī	椅子
حساب ḥisāb	हिसाब hisāb	計算
قانون qānūn	क़ानून qānūn	法律[脚注2 ]
خبر ḵabar	ख़बर xabar	ニュース
دنيا dunyā	दुनिया duniyā	世界

英語

ヒンディー語では、借用語（カルクイング）も広く利用されており、時には英語の音韻意味マッチングも行われている。^{[ 123 ]}

ポルトガル語

多くのヒンドゥスターニー語は、入植者や宣教師との交流によりポルトガル語から派生しました。

ヒンディー語	意味	ポルトガル語
anānās (अनानास)	パイナップル	アナナス
pādrī (पाद्री)	祭司	神父
bālṭī (बाल्टी)	バケツ	禿げ頭
čābī (चाबी)	鍵	チャベ
girjā (गिर्जा)	教会	教会
almārī (अलमारी)	食器棚	アームレスト
ボタル（ボタル）	ボトル	ボテリャ
アスパタール(अस्पताल)	病院	病院
オランデス(ओलंदेज़)	オランダ語	オランダ人

メディア

文学

ヒンディー文学は、バクティ（信仰 –カビール、ラスカン）、シュリガル（美 –ケーシャヴ、ビハール）、ヴィーガータ（叙事詩）、およびアードゥニク（現代） という 4 つの主要な形式またはスタイルに大別されます。

中世ヒンディー文学は、バクティ運動の影響と長大な叙事詩の創作によって特徴づけられる。主にヒンディー語の他の方言、特にアヴァディー語とブラージュ・バシャ語で書かれたが、標準ヒンディー語の基礎となったデラヴィ語でもある程度書かれた。イギリス領時代には、ヒンドゥスターニー語が権威ある方言となった。

1888年にデーヴァキー・ナンダン・カトリによって書かれた『チャンドラカンタ』は、現代ヒンディー語で書かれた最初の本格的な散文作品とみなされています。 ^{[ 124 ]}ヒンディー語散文文学にリアリズムをもたらした人物は、ムンシ・プレームチャンドであり、彼はヒンディー語小説と進歩主義運動の世界で最も尊敬されている人物とされています。文学、すなわちサーヒティク（ヒンディー語）は、スワミ・ダヤナンダ・サラスワティ、バールテンドゥ・ハリシュチャンドラなどの著作によって普及しました。新聞や雑誌の増加により、ヒンドゥスターニー語は教養のある人々の間で人気を博しました。

ヒンディー語文学における「ドヴィヴェーディー・ユグ」（「ドウィヴェーディーの時代」）は、1900年から1918年まで続きました。この時代は、詩における標準ヒンディー語の確立と、伝統的な宗教や恋愛といったヒンディー語詩の主題から、受け入れられる主題を広げる上で大きな役割を果たしたマハヴィール・プラサード・ドウィヴェーディーにちなんで名付けられました。

20世紀、ヒンディー文学はロマン主義の隆盛を迎えました。これはチャヤーヴァード（影主義）として知られ、この流派に属する文学者はチャヤーヴァーディーと呼ばれます。ジャイシャンカル・プラサード、スーリヤカント・トリパティ・ニララ、マハデーヴィー・ヴァルマ、スミトラナンダン・パントは、四大チャヤーヴァーディー詩人です。

ウッタル・アードゥニクは、ヒンディー文学のポストモダニズム時代であり、西洋を模倣した初期の傾向やチャヤーヴァーディー運動の過度の装飾に疑問を投げかけ、単純な言語と自然なテーマに回帰したことが特徴である。

インターネット

ヒンディー語の文学、音楽、映画はすべてインターネットを通じて配信されています。2015年、Googleはヒンディー語コンテンツの消費が前年比94%増加したと報告し、インドのユーザーの21%がヒンディー語のコンテンツを好んでいると付け加えました。^{[ 125 ]}多くのヒンディー語新聞もデジタル版を提供しています。

サンプルテキスト

以下は、世界人権宣言（国連）第 1 条の高ヒンディー語によるサンプル テキストです。

デーヴァナーガリー文字のヒンディー語

意味: सभी मनुष्य जन्म से स्वतन्त्र तथा मर्यादा और अधिकारों में समान होते हैं। वे तर्क और विवेक सम्पन्न हैं तथा उन्हेंログイン して翻訳を追加するकरना चाहिए।

翻字（ISO）

Anucchēd 1 (ēk): Sabhī manuṣya janma sē svatantra tathā maryādā aur adhikarō̃ mē̃ samān hōtē haĩ。タルク・アウル・ヴィヴィェク・セー・サンパンナ・ハイ・タター・ウンヘー・ブラットル・トゥヴァ・キ・バーヴァナー・セー・パラスパー・プラティ・カルヤ・カルナ・チャーヒエ。

転写（IPA）

[ənʊtːʃʰeːd eːk | səbʰiː mənʊʂjə dʒənmə seː sʋət̪ənt̪ɾə t̪ətʰaː məɾjaːd̪aː ɔːɾ əd̪ʰɪkaːɾõː mẽː səmaːn hoːteː hɛ̃ː‖ ʋeː t̪əɾk ɔːɾ ʋɪʋeːk seː səmpənːə hɛ̃ː t̪ətʰaː ʊnʰẽː bʰɾaːtɾɪt̪ʋə kiː bʰaːʋənaː seː pəɾəspəɾ keː pɾət̪iː kaːɾjə kəɾnaː tʃaːhɪeː‖]

注釈（逐語訳）

第1条（一）-すべての人間は、独立性と尊厳、そして平等な権利を授かる。人間は、授かった論理と良心に基づき、互いに友愛の精神をもって仕事に臨むべきである。

翻訳（文法）

第1条-すべての人間は生まれながらにして独立し、尊厳と権利において平等である。人間は論理と良心を備えており、友愛の精神をもって互いに協力し合うべきである。

参照

• ヒンディーベルト
• ベンガル語運動（マンブム）
• Hindi Divas – ヒンディー語を言語として祝う公式の日。
• インドの言語
• インドで公用語となっている言語
• 指定言語が最も多く話されているインドの州
• ヒンディー語またはウルドゥー語由来の英語の単語一覧
• ヨーロッパのヒンディー語チャンネル一覧（種類別）
• インドの母語話者数別言語リスト
• ヒンディー語におけるサンスクリット語とペルシア語の語源一覧
• 世界ヒンディー語事務局

注記

1. 最終的にはラテン語の「camisia」の発音に由来し、ポルトガル語の「camisa」が補強されています。
2. 最終的にはギリシャ語の κανών (カノーン) に由来します。

参考文献

1. 「指定言語（話者数の多い順） - 2011年」（PDF）インド国勢調査総局長兼国勢調査委員2018年6月29日
2. ヒンディー語at Ethnologue (第 28 版、2025)
3. Hindustani (2005). Keith Brown (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics (第2版). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4。
4. ガンゴパディヤイ、アヴィク (2020).インドの言語を垣間見る。エヴィンセパブ出版。 p. 43.ISBN​ 978-93-90197-82-8。
5. 「1996年南アフリカ共和国憲法 第1章 建国規定」 www.gov.za . 2014年12月6日閲覧。
6. 「アブダビ、ヒンディー語を第三の公用語に」 The Hindu 2019年2月10日 – www.thehindu.comより。
7. 「ヒンディー語話者連合法」（PDF）www.culture.govmu.org。
8. 「About Us」 . Central Hindi Directorate . 2012年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月18日閲覧。
9. シン、ラジェンドラ、ラーマ・カント・アグニホトリ。ヒンディー語形態論: 単語ベースの説明。 Vol. 9. Motilal Banarsidass 出版、1997 年。
10. ヒンディー語は北部、中央部、西部、東部、および北東部の一部の地域で共通語として使用されています。
11. Saravanan, Depak (2018年10月9日). 「ヒンディー語と南北格差」 . Deccan Herald . 2022年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
12. Pillalamarri, Akhilesh. 「India's Evolving Linguistic Landscape」 . The Diplomat . 2019年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月22日閲覧。
13. 「PART A 第8付表に規定される言語（指定言語）」インド国勢調査。 2013年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
14. Gube, Jan; Gao, Fang (2019).多言語アジアにおける教育、民族性、公平性. Springer Publishing . ISBN 978-981-13-3125-1インドとパキスタンの国語である「標準ウルドゥー語」は、「標準ヒンディー語」と相互に理解可能です。これは、両言語が同じインド語派を基盤としており、音韻論や文法においてほとんど区別がつかないためです（Lust et al. 2000）。
15. チャタジ、スニティ・クマール;シンハ、ウダーナ ナーラーハナ。パディッカル、シバラマ (1997)。スニティ・クマール・チャタジ：100周年の追悼。サヒティア・アカデミ。ISBN 978-81-260-0353-2デーヴァナーガリーで書かれた高ヒンディー語は、ウルドゥー語と文法が同一で、現地語であるヒンディー語またはヒンドゥスターニー語（プラークリット）の要素を最大限に採用していますが、高文化の語彙についてはサンスクリット語が用いられています。基本的なカリ・ボリを表すヒンドゥスターニー語は、ウルドゥー語と高ヒンディー語のバランスの取れた語彙を備えています。
16. Yoon, Bogum; Pratt, Kristen L. 編 (2023年1月15日). Primary Language Impact on Second Language and Literacy Learning . Lexington Books. p. 198.言語間の関係性という点では、ウルドゥー語のアラビア語・ペルシア語の正書法とサンスクリット語の語源の組み合わせは、表12.1に示すように、理論的にも実践的にも興味深い比較を提供している。
17. 「ウルドゥー語とサンスクリット語のつながりは深く根付いている：学者」タイムズ・オブ・インディア。2024年3月12日。 2024年5月8日閲覧。マウラ・アザド国立ウルドゥー大学の学長、イシュティアク・アハメド氏は、「ウルドゥー語中級レベルの学生のためのサンスクリット入門」と題した2日間のワークショップで、サンスクリット語とウルドゥー語の言語的・文化的つながりは深く根付いており、重要であると述べた。アハメド氏によると、ウルドゥー語の語彙と文化資本の大部分、そして統語構造はサンスクリット語に由来しているという。
18. 「インド憲法」lawmin.nic.in。2012年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月21日閲覧。
19. 「ヒンディー語とウルドゥー語について」ノースカロライナ州立大学。 2009年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月9日閲覧。
20. Kawoosa, Vijdan Mohammad (2018年11月22日). 「インドにおける言語の交差」 . Hindustan Times . 2022年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
21. 「インド人は何人と話せるか？」ヒンドゥスタン・タイムズ。2019年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月22日閲覧。
22. 「インドからヒンディー語が5カ国に渡った経緯」 The Indian Express、2018年9月14日。2022年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
23. 「連合の公用語に関する一連の出来事」公用語局. 2011年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
24. “रिपब्लिक ऑफ फीजी का संविधान (フィジー共和国憲法、ヒンディー語版) .フィジー政府。 2013 年 11 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。
25. 「カリブ海諸言語とカリブ海言語学」(PDF) .西インド諸島大学出版局. 2016年12月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年7月16日閲覧。
26. Richard K. Barz (2007年5月8日). 「モーリシャスにおけるヒンディー語の文化的意義」.南アジア：南アジア研究ジャーナル. 3 : 1–13 . doi : 10.1080/00856408008722995 .
27. Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (2007年の世界最大の言語100選)、 Nationalencyklopedin所収。アスタリスクは2010年の推定値 。上位12言語については、 Wayback Machineで2012年11月11日にアーカイブされています。
28. ガンビール、ヴィジャイ（1995年）『南アジア言語の教授と習得』ペンシルバニア大学出版局、ISBN 978-0-8122-3328-5ヒンディー語・ウルドゥー語は世界の言語の中で異例の地位を占めています。その流暢な話者数は3億人を超え、中国語、英語、そしておそらくスペイン語に次いで3位か4位に位置しています。
29. "Hindustani" . Columbia University Press . 2017年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ– encyclopedia.comより。
30. 「最も多く話されている言語トップ200は何か？」 Ethnologue （Free All） . 2023年3月31日閲覧。
31. — R, Aishwaryaa (2019年6月6日). 「国勢調査データが明らかにするインド言語の使用状況」 . Deccan Herald . 2023年11月16日閲覧。— Pallapothu, Sravan (2018年6月28日). 「ヒンディー語話者数は10年で1億人増加、カシミール語は2番目に急成長している言語」 . Indiaspend.com . 2023年11月16日閲覧。— IndiaSpend (2018年7月2日). 「インドで最も急速に成長しているヒンディー語、新たに1億人の話者を発見」 . Business Standard . 2023年11月16日閲覧。—ミシュラ・マヤンク、アガーワル・ピユーシュ（2022年4月11日）。「ヒンディー語は、公式な委任状がなくても、非ヒンディー語州で急速に普及した」。インディア・トゥデイ。 2023年11月16日閲覧。
32. Steingass, Francis Joseph (1892). A comprehensive Persian-English dictionary . London: Routledge & K. Paul. p. 1514. 2020年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月13日閲覧。
33. カーン・ラジャク「インド・ペルシア文学とアミール・フスロー」デリー大学。2018年2月17日閲覧。
34. ロセンスキー、ポール・E.（2013年7月15日）『愛のバザール：アミール・フスローの詩選』ペンギンUK. ISBN 978-81-8475-522-0– Google ブックス経由。
35. ミヒール・ボース（2006年4月18日）『インドのクリケットの魔法：インドにおけるクリケットと社会』ラウトレッジ、  1～ 3頁。ISBN 978-1-134-24924-4。
36. 「インド」。オンライン語源辞典。
37. カチュル『ヤムナ』（2006年）。ヒンディー語。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 978-90-272-3812-2。
38. 「ヒンディー語の簡潔な歴史」。Central Hindi Directorate。2014年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月21日閲覧。
39. マシカ、187～211ページ
40. チャップマン、グラハム。「宗教的決定論 vs. 地域決定論：帝国の継承者としてのインド、パキスタン、バングラデシュ」共有空間：分割された空間。紛争と領土組織に関するエッセイ（1990年）：106-134ページ。
41. 「インド亜大陸の女性：文化の創造 – Rekhta Foundation」。Google Arts & Culture 。2020年2月25日閲覧。「ガンジス＝ジャムニ・テジーブ」は、インドの様々な地域を特徴づける複合文化の一例です。北部、特に中央平原に広く分布し、ヒンドゥー教とイスラム教の文化の融合から生まれました。寺院のほとんどはガンジス川沿いに建ち並び、ハーンカー（スーフィー派の思想）はヤムナー川（ジャムナー川とも呼ばれる）沿いに位置していました。そのため、「テジーブ」は文化を意味する言葉として、ガンジス＝ジャムニ・テジーブとして知られるようになりました。共同体間の調和以上に、その最も美しい副産物は「ヒンドゥスターニー語」であり、後にヒンディー語とウルドゥー語を生み出しました。
42. マシューズ、デイビッド・ジョン; シャックル、C.; フセイン、シャハナラ (1985).ウルドゥー文学. ウルドゥー語版; 第三世界社会経済研究財団. ISBN 978-0-907962-30-4しかし、デリーにイスラム教の支配が確立されると、この地域の古代ヒンディー語がペルシア語の主要なパートナーとなりました。このヒンディー語の変種は「ハリ・ボリ」（正しい言葉）と呼ばれています。
43. Dhulipala, Venkat (2000). 『世俗主義の政治：中世インド史学とスーフィー』ウィスコンシン大学マディソン校 27頁。ペルシア語が宮廷語となり、多くのペルシア語が一般大衆に浸透した。ガンジス川流域の「ガンジス川流域のテズィーブ」として知られる北インドの複合文化は、ヒンドゥー社会とイスラム教の相互作用の産物であった。
44. Indian Journal of Social Work, Volume 4 . Tata Institute of Social Sciences . 1943. p. 264. … サンスクリット語由来の語は多いものの、語彙の75%は共通語です。また、この言語はヒンドゥスターニー語として知られていますが、… イスラム教徒はウルドゥー語、ヒンズー教徒はヒンディー語と呼んでいます。… ウルドゥー語は、ヒンズー教徒とイスラム教徒の長年の文化接触を通じて発展した国語であり、パンディット・ジャワハルラール・ネルーが述べたように、本質的にインドの言語であり、インド国外には存在しないものです。
45. Mody, Sujata Sudhakar (2008). 『文学、言語、そして国民形成：1900年から1920年にかけての現代ヒンディー語ジャーナルの物語』カリフォルニア大学バークレー校、p. 7. …ヒンドゥスターニー語、レクター語、ウルドゥー語は、古ヒンディー語（別名ヒンダーヴィ語）の後の呼び名である。
46. Kesavan, BS (1997). 『インドにおける印刷出版の歴史』 National Book Trust, India. p. 31. ISBN 978-81-237-2120-0ここで、古代ヒンディー語、あるいはヒンダーヴィ語は、主にペルシア語が自然に混ざった言語であり、これまで見てきたように、5世紀から6世紀にわたってこの役割を果たしてきたことを思い出すと役に立つかもしれない。
47. クマール、ウダイ。インドにおけるヒンディー語の現状。Readworthy。ISBN 978-93-5018-149-2。「ムガール帝国の時代には、ヒンディー語が追加の公用語として使用されました」(Kansal 1991:48)。
48. インドにおける言語問題. 客観研究所. 1997年. 138頁. ISBN 978-81-85220-41-3。
49. ハンス・ヘンリヒ・ホック(1991)。歴史言語学の原則。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 475.ISBN​ 978-3-11-012962-5イギリス統治時代、ヒンディー語（宗教的に中立な「ヒンドゥスターニー語」）は、外国の抑圧者の英語に対抗し、国民統合の象徴としての役割をますます担うようになった。そして、ヒンドゥスターニー語はインド全土、ベンガルやドラヴィダ南部にも広く浸透した。…独立に伴い、旧イギリス領インドはパキスタンとインドの二国に分裂した。パキスタンはイスラム教国家として建国され、ヒンディー語・ウルドゥ語、あるいはヒンドゥスターニー語のイスラム方言であるウルドゥ語を国語としていた。
50. マシカ、コリン・P. (1993). 『インド・アーリア語』 ケンブリッジ大学出版局. pp. 430 (付録I). ISBN 978-0-521-29944-2ヒンドゥスターニー語 - ヒンディー語とウルドゥー語の共通口語ベースと、インドの大部分での共通語としての機能を指す用語。独立運動の時代には国家統一の表現として大流行した。1947年のインド分割とそれに続く言語二極化の後は不評となり、1951年の国勢調査では母語と申告する人の数が大幅に減少（86～98パーセント）したことが記録された（ヒンディー語話者の大多数とウルドゥー語話者の多くは以前の国勢調査で母語と申告していた）。その後の国勢調査でもこの傾向は続き、1971年に回答したのはわずか11,053人だった…ほとんどが南インド出身者だった[Khubchandani 1983: 90～1を参照]。
51. アシュモア、ハリー・S. (1961). 『ブリタニカ百科事典：普遍的知識の新概説』第11巻. 『ブリタニカ百科事典』 p. 579.インド北部と西パキスタンのあらゆるコミュニティに住む5000万人以上の人々の日常会話は、共通言語であるヒンドゥスターニー語で表現されています。
52. タンストール、ジェレミー (2008). 『メディアはアメリカ的だった：アメリカのマスメディアの衰退』オックスフォード大学出版局. p.  160. ISBN 978-0-19-518146-3ヒンディー語映画業界では、ヒンディー語の最も一般的な一般レベルバージョンであるヒンドゥスターニー語が使用されており、これにはウルドゥー語とペルシャ語の単語が多数含まれていました。
53. ヒロ、ディリップ（2015年）『最長の8月：インドとパキスタンの揺るぎないライバル関係』PublicAffairs、398ページ、ISBN 978-1-56858-503-1ヒンディー語の話し言葉はウルドゥー語の話し言葉に似ており、ウルドゥー語はしばしばヒンドゥスターニー語と呼ばれます。ボリウッドの脚本はヒンドゥスターニー語で書かれています。
54. Students' Britannica India . Encyclopaedia Britannica . 2000. p. 299.ヒンドゥスターニー語は、中世のデリー、メーラト、サハーランプル周辺で共通語として発展しました。これは、ハリボリ語（シャウラセニ・プラークリットからこの地域で発達した方言）の話者と、北インドに移住したペルシア語、トルコ語、そしてアラビア語の様々な方言の話者との交流によるものです。当初は、レフタ語（混合）、ウルドゥー語（キャンプの言語） 、ヒンドヴィ語またはヒンドゥスターニー語（ヒンドゥスタンの言語）など、様々な名称で知られていました。ハリボリ語は基本的な語彙と文法を提供しましたが、ペルシア語とアラビア語からかなりの語彙を借用しました。
55. ジェイン、ダネシュ、カルドナ、ジョージ (2007). 『インド・アーリア語』 ラウトレッジ. ISBN 978-1-135-79711-9MSHへの非IA借用語の主な源は、アラビア語、ペルシア語、ポルトガル語、テュルク語、英語である。ヒンディー語/ウルドゥー語の会話用レジスター（ウルドゥー語の公式レジスターは言うまでもない）では、ペルシア語とアラビア語からの借用語が多数用いられているが、サンスクリット化されたレジスターでは、これらの語の多くがサンスクリット語のタツマ形式に置き換えられている。ヒンディー語に含まれるペルシア語とアラビア語の語彙要素は、インドでイギリス統治が確立される前の数世紀、北インドの大部分をイスラムが統治していた影響によるものである。ヒンディー語/ウルドゥー語へのペルシア語とアラビア語の借用語を区別するのが慣例となっているが、実際にはこれらの要素を互いに切り離すことはしばしば困難である。ヒンディー語に借用されたアラビア語（およびテュルク語）の語彙素は、しばしばペルシア語を介して媒介され、その結果、混合複合語や複合語などの現象に見られるように、ペルシア語とアラビア語の要素が完全に絡み合っている。さらに、語彙借用の主な経路はアラビア語からペルシャ語へ、そしてそこからヒンディー語/ウルドゥー語へと進んだが、実際には起源がペルシャ語である単語がアラビア語とヒンディー語/ウルドゥー語の両方に借用された例も見られる。
56. マイケル・C・シャピロ。現代標準ヒンディー語入門。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
57. ・ガンパーズ (1971). 『社会集団における言語』 スタンフォード大学出版局. p.  53. ISBN 978-0-8047-0798-5. 2012年6月26日閲覧。
58. RAHMAN, TARIQ (2011). 『ヒンディー語からウルドゥー語へ 社会政治史』カラチ、パキスタン: オックスフォード大学出版局. p. 41.
59. パルタサラシー、クマール、p.120
60. 「ビハール州：言語をめぐる争い – インディアスコープ・ニュース – 発行日：19年7月31日…」 2022年6月16日。2022年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
61. クライン、マイケル（2012年5月24日）『多中心言語：異なる国家における異なる規範』ウォルター・デ・グリュイター著、ISBN 978-3-11-088814-0。
62. チョードリー、スジット;コスラ、マダブ。メータ、プラタップ・バヌ（2016年5月12日）。インド憲法のオックスフォードハンドブック。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-105861-5。
63. Grewal, JS (1998年10月8日). 『パンジャブのシク教徒』 . ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-0-521-63764-0。
64. "英語: इनके प्रयास से मिला था 「」。パトリカニュース。 2015年9月8日。2017年9月11日のオリジナルからアーカイブ。
65. 「ヒンディー語のディワスのお祝い：始まりはこうだった」。インディアン・エクスプレス。2016年9月14日。2017年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月7日閲覧。
66. 「インド憲法」(PDF) 。2014年9月9日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
67. 「Rajbhasha」（PDF）（ヒンディー語と英語）india.gov.in。 2012年1月31日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
68. 「1963年公用語法（1967年改正）（1963年法律第19号）」公用語局. 2016年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月9日閲覧。
69. 「言語的少数派委員報告書：第50回報告書（2012年7月～2013年6月）」（PDF）。インド政府少数民族省言語的少数派委員。2016年7月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2014年12月26日閲覧。
70. ベネディクター、トーマス（2009年）『インドにおける言語政策と言語的少数派：インドにおける少数派の言語的権利の評価』 LIT Verlag Münster、p. 89、ISBN 978-3-643-10231-7. 2016年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月13日閲覧。
71. Roy, ​​Anirban (2011年5月27日). 「西ベンガル州、公用語を6言語追加へ」 India Today . 2020年1月10日閲覧。
72. Roy, ​​Anirban (2018年2月28日). 「カムタプリ語とラジバンシ語がインドの公用語リストに」 . India Today . 2018年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月16日閲覧。
73. セン・スマント（2019年6月4日）「ヒンディー語が第一選択なのはわずか12州だけ」ザ・ヒンドゥー紙。
74. Choudhury, Sushmita; Sharma, Rajesh (2021年9月15日). 「70年経っても、インドは依然として国語をめぐって争っている」 . The Times of India . 2022年3月19日閲覧。
75. Swaddle, The (2021年6月12日). 「ヒンディー語はインドの国語ではない。なぜその神話は続くのか？」 The Swaddle . 2022年3月19日閲覧。
76. 「なぜヒンディー語は国語ではないのか」 Firstpost 、 2019年5月31日。 2022年3月19日閲覧。
77. Khan, Saeed (2010年1月25日). 「インドには国語がない：グジャラート高等裁判所」 . The Times of India . アーメダバード: The Times Group . 2014年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月5日閲覧。
78. 「ヒンディー語は国語ではない：裁判所」『ザ・ヒンドゥー』、アーメダバード：プレス・トラスト・オブ・インディア、2010年1月25日。2014年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月23日閲覧。
79. "ヒンディー語、フィジー" .エスノローグ。2017 年 2 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年2 月 17 日に取得。
80. 「フィジーのヒンディー語のアルファベット、発音、言語」www.omniglot.com。2017年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月22日閲覧。
81. 「フィジー憲法第4条」 servat.unibe.ch。2009年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月3日閲覧。
82. 「フィジー憲法」フィジー政府公式サイト。 2016年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月14日閲覧。
83. 「ネパール人口モノグラフ 第2巻」（PDF）カトマンズ：中央統計局。2014年。 2020年3月29日閲覧。
84. ナランキリ、タンジャイ。「ネパールのヒンディー語 – 分析」。タミルトリビューン.com。 2016 年 3 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年12 月 17 日に取得。
85. メスリー、ラジェンド (1985)。南アフリカにおけるボージュプリ語（または「ヒンディー語」）の歴史。ケープタウン大学(博士論文) 。2022 年12 月 17 日に取得。
86. 「UAE、ヒンディー語を第3公用語として導入」 Business Standard India、2019年2月12日。 2022年12月17日閲覧。
87. Kothari, Ria編 (2011). Chutnefying English: The Phenomenon of Hinglish . Penguin Books India. p. 128. ISBN 978-0-14-341639-5。
88. Chandra, Abhimanyu (2014年8月22日). 「アルナーチャル・プラデーシュ州でヒンディー語が選ばれるようになった経緯」 Scroll.in . 2016年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
89. Gandapur, Khalid Amir Khan (2012年9月19日). 「ヒンディー語は私たちの国語になったのか？」 Express Tribune . 2019年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月24日閲覧。
90. Hakala, Walter N. (2012). 「アフガニスタンの文化を理解するための鍵となる言語」(PDF) .ナショナルジオグラフィック. 2018年3月14日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年3月13日閲覧。1980年代から90年代にかけて、少なくとも300万人のアフガニスタン人（主にパシュトゥーン人）がパキスタンに逃れ、その多くが数年間をヒンディー語やウルドゥー語のメディア、特にボリウッドの映画や歌に触れ、ウルドゥー語の学校で教育を受けた。この2つの要因が、都市部のパシュトゥーン人の間でもダリー語の衰退につながった。
91. Krishnamurthy, Rajeshwari (2013年6月28日). 「カブール日記：インドとの繋がりを発見する」 . ゲートウェイ・ハウス：インド国際関係評議会. 2018年3月13日閲覧。カブール在住のアフガニスタン人のほとんどは、インド映画の人気により、ヒンディー語を理解し、あるいは話すことができる。
92. 「米国で最も話されているインド語はヒンディー語、テルグ語話者は8年間で86%増加」タイムズ・オブ・インディア、2018年9月21日。
93. 「United States- Languages」 . Ethnologue . 2017年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月17日閲覧。
94. フローリー、481ページ
95. 「United Kingdom- Languages」 . Ethnologue . 2017年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月17日閲覧。
96. 「ヒンディー語とウルドゥー語は同じ言語の文学的記録として分類されている」 。2016年6月。 2016年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月1日閲覧。
97. カイパー、キャスリーン（2010年）『インドの文化』ローゼン出版、ISBN 978-1-61530-149-2ウルドゥー語は、インド亜大陸で生まれ発展したヒンディー語と密接な関係があります。両者は同じインド語派の言語基盤を共有し、音韻論や文法も非常に類似しているため、一つの言語であるかのように思われます。
98. ピーター・ダス、ラケシュ（2019年）。現代インドにおけるヒンディー語キリスト教文学。ラウトレッジ。ISBN 978-1-00-070224-8同じ言語の2つの形式であるナガーライ・ヒンディー語とペルシャ化ヒンディー語（ウルドゥー語）は、文法が同一で、共通の単語と語源を共有しながらも、異なる文字を使用していました。
99. バス、マニシャ（2017年）『ヒンドゥトヴァのレトリック』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-1-107-14987-8ウルドゥー語はヒンディー語と同様に、デリー方言から派生したヒンドゥスターニー語の標準化された言語であり、後期ムガル帝国の統治下の18世紀に出現しました。
100. 「THE OFFICIAL LANGUAGE POLICY OF THE UNION」インド政府公用語局。2023年11月7日閲覧。
101. Javaid, Arfa (2021年6月23日) [2021年6月18日]. 「インドの州および連邦直轄地の公用語一覧」 . jagranjosh.com . 2021年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月27日閲覧。
102. 「ウルドゥー語を第二公用語として認める法案が可決」ザ・ヒンドゥー紙、2022年3月23日。ISSN 0971-751X。2023年3月4日閲覧。 
103. アーメド、ファルザンド (2014 年 1 月 17 日)。「ビハール州でウルドゥー語を第二公用語とする決定は、マイティル・バラモンの激怒を引き起こした。 」今日のインド。2022 年12 月 17 日に取得。
104. Bhatia、Tej K. (1987)。ヒンディー語文法伝統の歴史: ヒンディー語・ヒンドゥスターニー語の文法、文法、歴史と問題。ブリル。ISBN 978-90-04-07924-3。
105. Palakodety, Shriphani; KhudaBukhsh, Ashiqur R.; Jayachandran, Guha (2021). 「低リソース機械翻訳」.低リソースソーシャルメディアテキストマイニング. シンガポール: Springer. pp.  7– 9. doi : 10.1007/978-981-16-5625-5_5 . ISBN 978-981-16-5624-8. S2CID  244313560 .
106. ヒンディー語とウルドゥー語では、歯音の[ t ]と[ d ]を、後歯茎の尖端音の[ ʈ ]と[ ɖ ]（および気声の異形）と対比させている。どちらの音も、ほとんどの英語話者には/ t /と/ d /のように聞こえるが、 thで終わる一部の話者にとっては、英語の/ θ /と/ ð /の代わりに歯音の [ t ] と [ d ] が用いられる。
107. 主にヒンディー語の音素。ウルドゥー語話者は通常、[ɳ]と[ʂ]をそれぞれ[n]と[ʃ]に置き換える。
108. /ɾ/ は語頭および音節末尾でトリル[r]として現れることがあります。促音の/ɾː/は常にトリルです。
109. [w] は、 / व و / が頭子音と後続母音の間のオングライド位置にあるときに[ ʋ]の異音として出現するが、それ以外の場合には [ʋ] （音声的には[ v ]の可能性がある）が出現する。
110. 主にウルドゥー語の音素。ヒンディー語話者は、[x]、[z]、[ʒ]、[ɣ]、[q]をそれぞれ[kʰ]、[dʒ]、[dʒʱ]、[g]、[k]に置き換えることがある。
111. （ 2019年12月20日）『グルの旅：パンディット・チトレシュ・ダスとディアスポラにおけるインド古典舞踊』イリノイ大学出版局。ISBN 978-0-252-05172-2ヒンディー語には、英語の sa n g のnにほぼ相当する鼻音があり、ここではṅまたはṁ​​と翻字されます。また、わずかに異なる 2 つのsh音があり、śおよびṣと翻字されます。... いくつかの単語には子音が含まれています...アラビア語、ペルシャ語、ポルトガル語、英語からです。क़ (ق) は q に、ख़ (خ) はkhに、ग़ (غ) は g に、ज़ (ظ 、ز、または ض) は z に、झ़ (ژ) は zh に、फ़ (ف) は f に翻字されます。
112. 「英語でのazhdahaの意味」 Rekhta辞書. 2023年. 2023年12月12日閲覧。
113. Pandey, Dipti; Mondal, Tapabrata; Agrawal, SS; Bangalore, Srinivas (2013). 「WatsonベースのASRシステム構築のためのインド語音声データベースの開発と適合性」2013年国際会議Oriental COCOSDAは、2013年アジア音声言語研究評価会議（O-COCOSDA/CASLRE）と共同開催されました。p. 3. doi : 10.1109/ICSDA.2013.6709861 . ISBN 978-1-4799-2378-6。S2CID  26461938。ヒンディー語のみ 10 音素 व /v/ क़ /q/ ञ /ɲ/ य /j/ ष /ʂ/ ख़ /x/ ग़ /ɣ/ ज़ /z/ झ़ /ʒ/ फ़ /f/
114. [ɛ] は、両側にシュワーが挟まれた近くで/ə/の異音として発音されます。通常、2番目のシュワーは発音されず、結果として/ɦ/の前に[ɛ]が付きます。
115. マシカ、65ページ
116. マシカ、66ページ
117. マシカ、67ページ
118. オハラ、マンジャリ (1983)。ヒンディー語の音韻論の側面。モティラル・バナルシダス出版社。 p. 38.ISBN​ 978-0-89581-670-2。
119. アーノルド、デイビッド、ロブ、ピーター (2013). 『制度とイデオロギー：SOAS南アジア読本』ラウトレッジ、p.82. ISBN 978-1-136-10234-9。
120. Bhatia, Tej K.; Ritchie, William C. (2006). 『バイリンガリズム・ハンドブック』 ジョン・ワイリー・アンド・サンズ. p.  789. ISBN 978-0-631-22735-9。
121. キング、クリストファー・R.（1994年）『一つの言語、二つの文字：19世紀北インドにおけるヒンディー語運動』ニューデリー：オックスフォード大学出版局。
122. Khalife, Leyal (2016年12月25日). 「アラビア語のように聞こえる9つのヒンディー語」 . Stepfeed.com . 2022年12月16日閲覧。
123. アーノルド、デイビッド、ロブ、ピーター (2013). 『制度とイデオロギー：SOAS南アジア読本』ラウトレッジ、p. 79. ISBN 978-1-136-10234-9。
124. 「マラーティー語で怒りをぶつけるのはやめよう。インドではヒンディー語と英語への愛国主義の方がはるかにひどい」 2015年9月18日。2015年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
125. 「インターネットにおけるヒンディー語コンテンツの消費が94%増加：Google」。エコノミック・タイムズ。2015年8月18日。2018年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月14日閲覧。

1. ヒンディー語および関連言語を話し、自らの言語を「ヒンディー語」と報告した人々

参考文献

• バティア、テジ・K.（2002年9月11日）『口語ヒンディー語：初心者のための完全コース』テイラー＆フランシス社、ISBN 978-1-134-83534-8. 2014年7月19日閲覧。
• グリアソン、GA 『インド言語調査第I-XI巻』カルカッタ、1928年、ISBN 81-85395-27-6(検索可能なデータベース) Wayback Machineで 2023 年 5 月 9 日にアーカイブされています。
• クール、オムカー N. (2008)。現代ヒンディー語文法(PDF)。バージニア州スプリングフィールド：ダンウッディプレス。ISBN 978-1-931546-06-5. 2014年7月26日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2014年7月19日閲覧。
• マクレガー, RS (1995).ヒンディー語文法概説：練習問題付き（第3版）. オックスフォード: クラレンドン出版. ISBN 978-0-19-870008-1. 2014年7月19日閲覧。
• フローリー、ウィリアム(2003). 『国際言語学百科事典：AAVE-エスパラント語』 第1巻. オックスフォード大学出版局. p. 481. ISBN 978-0-195-13977-8。
• パルタサラシー、R.; クマール、スワルゲシュ (2012). 『ビハール州観光：回顧と展望』 コンセプト出版会社. p. 120. ISBN 978-8-180-69799-9。
• マシカ、コリン（1991年）『インド・アーリア語』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-29944-2。
• オハラ、マンジャリ (1999). 「ヒンディー語」 .国際音声協会編. 『国際音声協会ハンドブック：国際音声記号の使用ガイド』 . ケンブリッジ大学出版局. pp.  100– 103. ISBN 978-0-521-63751-0。
• サダナ、ラシュミ（2012年）『イングリッシュ・ハート、ヒンディー・ハートランド：インド文学の政治生活』カリフォルニア大学出版局、ISBN 978-0-520-26957-6. 2014年7月19日閲覧。
• シャピロ, マイケル・C. (2001). 「ヒンディー語」. ジェーン・ギャリー、カール・ルビーノ編著. 『世界の主要言語の過去と現在に関する百科事典』 . ニューイングランド・パブリッシング・アソシエイツ. 305–309頁 .
• シャピロ, マイケル・C. (2003). 「ヒンディー語」カルドナ, ジョージ; ジェイン, ダネシュ (編). 『インド・アーリア語』ラウトレッジ. pp.  250– 285. ISBN 978-0-415-77294-5。
• スネル、ルパート、ウェイトマン、サイモン (1989). 『Teach Yourself Hindi』（2003年版）. マグロウヒル. ISBN 978-0-07-142012-9。
• タージ、アフロズ (2002)。ヒンディー語への扉。2005 年11 月 8 日に取得。
• ティワリ、ボラナート (2004) [1966]。हिन्दी भाषा [ヒンディー語 バーシャ]。イラーハバード: キタブ・プスティカ。ISBN 81-225-0017-X。

辞書

• マクレガー, RS (1993),オックスフォード・ヒンディー語-英語辞典(2004年版), オックスフォード大学出版局, 米国。
• Hardev Bahri (1989)、学習者用ヒンディー語-英語辞書、デリー: ラジャパラ
• マヘンドラ・カトゥルヴェディ（1970年）『実用的なヒンディー語-英語辞典』デリー：国立出版局
• ハーバードイノベーションラボで開発されたアカデミックルームヒンディー語辞書モバイルアプリ（iOS、Android、Blackberry）
• ジョン・トンプソン・プラッツ（1884年）『ウルドゥー語、古典ヒンディー語、英語辞典』（復刻版）、ロンドン：H.ミルフォード、1259ページ、 2011年7月6日閲覧。

さらに読む

• バンハ、イムレ（2018）。「ヒンディー語」。フリートでは、ケイト。Krämer, グドルーン;デニス・マトリンゲ。ナワス、ジョン。ローソン、エベレット（編）。イスラム百科事典(第 3 版)。ブリルオンライン。ISSN  1873-9830。
• バティア、テジ・K.（1987）『ヒンディー語文法の伝統の歴史』ライデン（オランダ）＆ニューヨーク：EJブリル社。ISBN 90-04-07924-6。

外部リンク

• 連合：公用語
• デーヴァナーガリー文字の公式 Unicode チャート (PDF)