ヒノ・ダ・カルタ
| 英語: 憲章の賛歌 | |
|---|---|
 オリジナルの「Hymno da Carta」のコピー。 | |
ポルトガルの旧国歌  | |
| 音楽 | ポルトガル国王ペドロ4世、1821年 |
| 採用 | 1834年5月 |
| 放棄された | 1910年10月5日 |
| 先行 | ヒムノ・パトリオティコ |
| 後継者 | ポルトガル語 |
ヒュムノ・ダ・カルタ（英語：Hymn of the Charter、現代ポルトガル語表記：Hino da Carta）は、1834年5月にポルトガル王国の国歌として正式に制定された。 [ 1 ]ポルトガル国王ペドロ4世によって作曲された。「カルタ」とは、ペドロ4世がポルトガルに授けた憲法憲章を意味する。この国歌は、ポルトガルが共和国となってから9か月後の1911年7月19日まで公式に使用されていた。[ 2 ]その後、ア・ポルトゥゲサ（A Portuguesa）に置き換えられた。
歌詞
| ポルトガル語の歌詞 | 大まかな翻訳 |
|---|---|
| 最初の節 | |
オ・パトリア、オ・レイ、オ・ポヴォ、アマ・トゥア・ 宗教、 神聖憲法の 監視 | 祖国よ、国王よ、そして国民よ、 汝らの宗教を愛したまえ！ 我らの神聖な憲法を 常に遵守し、守りたまえ！ |
| コーラス | |
ビバ、ビバ、ビバ オ レイ ビバ ア サンタ 宗教 ビバ 、ルソス ヴァロロソス、フェリズ コンスティテュイソン フェリズ コンステ ィテュ イソン | 国王万歳！万歳！万 歳！我らが聖なる宗教万歳！ 勇敢なるルシタニア人万歳！ 我らが祝福する憲法万歳 ！我らが祝福する憲法万歳！ |
| 第二節 | |
Oh com quanto desafogo Na comum agitação Dá vigit à almas todas, Divinal Constituição | ああ、どんなに安堵感を与えても、 共通の動揺の中で、 私たちの神聖な憲法 はすべての魂に活力を与える |
| コーラス | |
| 第三節 | |
Venturosos のセレモスは、 すべての神聖な憲法を実現し 、 天童の眺めを最大限に高めます。 | 幸運なことに我々は 完全な団結をし、常に 我々の神聖な憲法を 念頭に置いている |
| コーラス | |
| 第4節 | |
A verdade não se ofusca、 O Rei não s'engana、não、 Proclamemos、ポルトガル語、 Divinal Constituição | 真実は覆い隠せない、 国王は決して間違えない、ポルトガル人よ、 神聖な憲法 を宣言しよう |
| コーラス | |
参照
参考文献
- ^ 「ポルトガル（1834-1910）」 nationalanthems.info 2013年4月7日. 2018年12月24日閲覧。
- ^ "ポルトガル" . nationalanthems.info . 2013年4月7日. 2018年12月24日閲覧。
外部リンク
- 楽譜（英語）
- 国歌「Hino da Carta」をWayback Machineで2016年3月3日にアーカイブしてダウンロード
