ホバート舗装

「ホバート舗装」
サン・テティエンヌのシングル
アルバム「So Tough」より
A面「あなたは誰だと思いますか？」
B面「Your Head My Voice (Voix Revirement)」
リリース1993年5月11日[ 1 ]
記録された1993
ジャンルインディーポップ
長さ4時55分
ラベルヘブンリー– HVN 29ワーナー– 9 40910
ソングライタースタンリー/ウィッグス
サンテティエンヌのシングル年表
「ユーアー・イン・ア・バッド・ウェイ」（1993年） 「ホバート・ペイビング」/「フー・ドゥ・ユー・シンク・ユー・アー」（1993） 「クリスマス93」（1993年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「ホバート舗装」

「ホバート・ペイビング」は、イギリスのポップグループ、セイント・エティエンヌのセカンドアルバム『ソー・タフ』（1993年）に収録されている曲です。1993年5月11日、ヘブンリー・レコードより両A面としてリリースされました。この曲は、バンドによる「フー・ドゥ・ユー・シンク・ユー・アー」（1974年にジグソーがリリースし、キャンドルウィック・グリーンのヒット曲となった）のカバーです。全英シングルチャートで23位、ミュージック・ウィーク誌のダンス・シングルチャートで10位を記録しました。

歌詞

この曲は、不幸な女性を描写しており、 「雨はエルヴィスの涙のように降る」や「まるでハープシコード奏者のよう」といった特徴的なシュールなイメージを用いている。一見意味不明なタイトルは、曲のコーラス部分に登場する。「ホバート舗装、そろそろその時だと思わないかい？／霧雨が目にしみ込むこのプラットフォームで？」このタイトルは、バンドメンバーの2人が育ったクロイドンにあるホバート舗装会社[ 2 ]に由来している可能性がある。[ 3 ]

批評家の反応

AllMusicのStephen Thomas Erlewineは、 「Hobart Paving」をSo Toughアルバムの「傑作」と評した。[ 4 ] James Mastertonは自身のUKチャート週刊評論で、この曲を「かなり平均的な曲」と評した。[ 5 ] Melody MakerのDave Simpsonは「まさに逸品」と称賛し、「素晴らしく不気味なメロディーとSarahの耐え難いほど胸を打つボーカル」と評した。[ 6 ] NMEのTed Kesslerは「曖昧でつまらない（曲はどこだ？）」と評した。[ 7 ] Rolling StoneのArmond Whiteは、Saint Etienneの「登場人物」の一人である「Hobart」は「失恋バラードを体現している」と指摘した。[ 8 ] SelectのRoy Wilkinsonは、このシングルは「同じ曲の中で、心安らぐ田園と静かな都会の雰囲気を併せ持つことができる点を強調している」と感じた。[ 9 ]セレクト誌の編集者アンドリュー・ハリソンは「『雨は降る/エルヴィスのように』という美しくぎこちないセリフで、サラを離婚歴のあるジュリー・クリスティに再演している」と書いた。[ 10 ]スピン誌のジョナサン・バーンスタインはこれを「タイムカプセルの古典」と呼んだ。[ 11 ]

ミュージックビデオ

このシングルのプロモーションのために白黒のミュージックビデオが制作され、2012年5月にYouTubeで公開された。 [ 12 ]

ミックス

「Hobart Paving」はシングルリリースのために若干リミックスされ、微妙なオーバーダブと追加の楽器が追加されました。

「Your Head My Voice (Voix Revirement)」は「Who Do You Think You Are」のリミックスですが、元の楽曲がミックスでは判別不能なため、タイトルが異なります。しかし、音声を逆再生すると「Every day sees another scar, tell me who do you…」という歌詞が聞き取れます。また、「Your Head My Voice (Voix Revirement)」の作曲クレジットにはStanley、Wiggs、Jamesの3名が作曲者として記載されていますが、「Who Do You Think You Are」の作曲者は3名ではなく、Richard David JamesとAphex TwinがSaint Etienneの楽曲の共作者として記載されたのはこれが唯一です。

シングル用に作成されたものの結局使われなかった「Hobart Paving」の別ミックスが、 2006年にNice Priceのアウトテイク集でリリースされた。

トラックリスト

特に記載がない限り、すべてのトラックはDyerとScottによって作詞作曲されています。

ヨーロッパ版

チャート

チャート（1993年） ピーク位置
ヨーロッパ（ユーロチャートホット100）[ 13 ]

「Who Do You Think You Are」で

74
イギリスシングル（OCC） 23
UKダンス（ミュージックウィーク）[ 14 ]10
UKインディー（ミュージックウィーク）[ 15 ]1

カバーバージョン

1997年のドイツ映画『バンディッツ』では、この曲のカバーバージョン「キャッチ・ミー」が使用されました（おそらく映画の脱獄ストーリーに合わせるためでしょう）。このカバーはバンド名「バンディッツ」でリリースされました。コーラスの「ホバート・ペイビング」は「ホールド・オン、プリンセス」に差し替えられました。「キャッチ・ミー」はドイツのメディア・コントロール・シングルチャートで最高42位を記録しました[ 16 ]。

参考文献

  1. ^ 「Hobart Paving、Who Do You Think You Are UK 1993 Heavenly」 Saintetiennedisco.com . 2024年3月24日閲覧。
  2. ^ホバート舗装のウェブサイトを参照
  3. ^ “Saintetienne.net” . 2009年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月15日閲覧。
  4. ^アーレウィン、スティーブン・トーマス. 「Saint Etienne – So Tough」 . AllMusic . 2020年11月9日閲覧。
  5. ^マスタートン、ジェームズ(1993年5月16日). 「1993年5月22日までの週」 . Chart Watch UK . 2021年9月11日閲覧。
  6. ^シンプソン、デイブ (1993年5月22日). 「シングルス」メロディーメーカー誌27ページ. 2023年5月14日閲覧。
  7. ^ケスラー、テッド (1995年11月11日). 「ロング・プレイ」 . NME . p. 47. 2024年3月22日閲覧。
  8. ^ White, Armond (1993年8月5日). 「Saint Etienne: So Tough」 . Rolling Stone . 2006年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月24日閲覧。
  9. ^ Wilkinson, Roy (1995年12月). 「New Old Albums」 . Select . p. 119. 2024年12月14日閲覧。
  10. ^ハリソン、アンドリュー(1993年3月). 「Reviews: New Albums」 . Select . p. 74. 2025年1月1日閲覧。
  11. ^ジョナサン・バーンスタイン (1994年1月). 「20 Best Albums Of The Year」 . Spin . p. 40. 2025年6月24日閲覧。
  12. ^ 「Saint Etienne – Hobart Paving」 2012年5月10日. 2021年9月11日閲覧– YouTube経由.
  13. ^ 「Eurochart Hot 100」(PDF) . Music & Media . 第10巻、第22号、1993年5月29日、p. 35 . 2024年3月24日閲覧。
  14. ^ 「トップ60ダンスシングル」(PDF) . Music Week . 1993年5月29日. p. 24 . 2021年4月9日閲覧。
  15. ^ 「インディペンデント・シングル」（PDF） . Music Week . 1993年7月31日. p. 26. ISSN 0265-1548 – World Radio Historyより。 
  16. ^ 「Single, Bandits, Catch Me」 2014 GfK Entertainment . 2016年5月14日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hobart_Paving&oldid=1298030916」より取得