リベル ミラキュロールム サンクテ フィディス

13世紀の英語写本におけるリーベルの始まり

『聖フェイスの奇跡の書』（Liber miraculorum sancte Fidis）は、文字通り「聖フェイスの奇跡の書」という意味で、南フランス、ルエルグ伯領コンク修道院の守護聖人、聖フェイスに帰せられる奇跡を記した書である。最初の2冊はアンジェのベルナールによって執筆され、最後の2冊はベルナールの死後、3人の匿名の著者によって執筆された。

構成

アンジェのベルナールはその著書（ 『聖フィディスの奇跡の書』の最初の 2 巻）をシャルトルのフュルベールへの手紙の中で紹介しました。

『リーベル』は中世ラテン語で書かれた4冊の本から成り、最初の2冊は、シャルトルのフュルベールの弟子でアンジェの大聖堂学校の校長でもあったアンジェのベルナールが、1010年代と1020年代に聖フェイスの聖地への3度の巡礼の最中とその後に書いたものである。^{[ 1 ]}最後の2冊は、ベルナールの死後、3人の匿名の著者によって書かれた。3冊目は1020年から1050年の間に書かれたもので、4冊目の大部分は11世紀半ばに書かれたと考えられる。^{[ 1 ]}

このリーベルの目的は二つありました。ジャン・ユベールとマリー＝クロティルド・ユベールの言葉（パメラ・シェインゴーン訳）によれば、

これは啓蒙活動の作品であると同時に、奇跡的な治癒やその他の奇跡が起こった聖域の名声を広めるためのプロパガンダ作品でもある。像が展示されていた狭い空間に大勢の巡礼者が押し寄せたという描写は、新たな信者を惹きつけることを意図したものであった可能性が高い。^{[ 2 ]}

啓蒙活動の一環として、この書物は司祭やその他の聖職者の間で回覧され、特に聖フェイスが崇拝されていた場所で、現地語による説教の資料として使われたと考えられる。^{[ 2 ]}

本書に記録されている最初の奇跡は983年に起こった。片目をえぐり出された男が聖フェイスによって両目を回復させられた。この奇跡によりフェイスは啓蒙者ギベールとして知られるようになった。この奇跡によってフェイスの死後の活動が始まり、コンク修道院は繁栄した。^{[ 2 ]}同時代の聖人伝の大半が年代順に並べているのに対し、ベルナールは奇跡をカテゴリーに分け、特定のタイプ内でのみ年代順に並べている。そのため、983年の奇跡の直後には、やはり目に関する一連の奇跡が続く。この構成原理は、後継者たちによって継承され、『リーベル』の第3巻と第4巻が追加された。^{[ 2 ]}

原稿と出版履歴

『聖なるフィディスの書』またはその一部を含む現存する写本はすべて、最終的には11世紀の第3四半期にコンクで編纂された写本に由来する。この写本は一部のみが現存する。 ^{[ 3 ]} 『書』の現存する最も完全な版は、セレスタのサン・フェイス教会で発見された11世紀後半の写本である。^{[ 4 ]}コンク写本の少なくとも一部の12世紀および13世紀の他のいくつかの写本は、バチカン、ロンドン、ナミュール、ミュンヘンのアーカイブで発見されている。^{[ 3 ]}ロデーズ大聖堂（コンク近郊）の12世紀版とシャルトルの14世紀版には、オリジナル版にはなかった伝説が添えられている。^{[ 3 ]}

そのため、このテキストの現代版は現存するどの中世写本とも一致せず、複数の異なる版を照合しなければならない。 ^{[ 5 ] [ 6 ]}初期に印刷された版は単一の写本に基づいていた。フィリップ・ラベは1657年にブザンソンの現在は失われた写本に基づき、ジャン・マビヨンは1707年にシャルトル写本に基づいて印刷した。 1770年代のボラン派はマビヨン版を出版し、ラベの版はパトロロギア・ラティーナ（1841-1855年）に収録された。^{[ 6 ]}セレスタのより完全な写本は、モニュメンタ・ゲルマニアエ・ヒストリカとオーギュスト・ブイエの1897年版に使用された。^{[ 6 ]} 1994年、ルカ・ロベルティーニは既知のすべての写本に基づき、以前のすべての版を参考にした初版を出版した。翌年、パメラ・シェインゴーンは『サント・フォワの書』と題する英訳を出版した。これはロベルティーニによるラテン語版の最初の3巻と全く同じ内容であるが、4巻目は散在する現存する写本から何を収録し、何を除外するかという判断の違いにより、内容が異なっている。 ^{[ 6 ]}

参考文献

引用

1. Sheingorn 1995、25ページ。
2. シェインゴーン 1995、22ページ。
3. ファニング 1997、214ページ。
4. シェインゴーン 1995、27ページ。
5. Sheingorn 1995、25ページ：「『奇跡の書』というタイトルが標準的なテキストを暗示しているという期待は、現代の考えによるものです。実際、以下で論じる写本の中には、同じ物語が同じ順序で含まれているものは2つとありません。」
6. ファニング 1997、215ページ。

引用文献

• スティーブン・ファニング (1997)。 「ルカ・ロベルティーニのレビュー、Liber Miraculorum sancte Fidis」。検鏡。72 (1): 214-16 .
• シェインゴーン、パメラ（1995年）『サント・フォワの書』ペンシルベニア大学出版局、ISBN 9780812215120。