士官候補生ホーンブロワー氏

士官候補生ホーンブロワー氏
初版表紙
著者CSフォレスター
言語英語
シリーズホレイショ・ホーンブロワー
ジャンル歴史小説
出版社マイケル・ジョセフ、ロンドン
発行日
1950
出版場所イギリス
メディアタイプペーパーバック
ページ253ページ
OCLC39459179
823/.912 21
LCクラスPR6011.O56 M7 1998
先行– 
に続くホーンブロワー中尉 （1952年） 

『ミスター・ミッドシップマン・ホーンブロワー』は、 C・S・フォレスターが1950年に執筆したホレイショ・ホーンブロワーの小説です。ホーンブロワー・サーガの最初のエピソードとみなされることもありますが、前編として執筆されました。ホーンブロワーの最初の小説『幸福な帰還』 （アメリカでは『Beat to Quarters』）は1937年に出版されました。

プロット紹介

ホレイショ・ホーンブロワーは、1794 年 1 月に経験の浅い士官候補生として英国海軍でのキャリアをスタートします。戦闘の内外での一連の挑戦と冒険を通じて、ホーンブロワーはリーダーシップの天賦の才を発見し、それまで頭の鈍い愚か者だと思っていた多くの人々から尊敬を集めます。

あらすじ

この小説はエピソード形式で、名前の付いた章（米国版では各章のタイトルが「ホーンブロワー」で始まる）があり、多くの場合、独立した出来事に焦点を当てています。

均等なチャンス

ぎこちなく船酔いのホーンブロワーは、初めての船に乗船する。彼はたちまち他の士官候補生たちの軽蔑を買う。若いホーンブロワーを特に蔑むのは、シンプソンという士官候補生である。33歳のシンプソンは、中尉試験に何度も失敗しており、昇進など到底望めない。彼はその恨みと失望を後輩たちにぶつける。ホーンブロワーは非常に不幸だ。どうにかして打開策を見つけようと、まずシンプソンに決闘を申し込む。ホーンブロワーは、2丁の拳銃のうち1丁には弾を込め、もう1丁には込めず、至近距離で撃ち合うことを主張するが、ホーンブロワーもシンプソンもどちらが弾を込めたのか分からない。艦長は、決闘の士官たちにどちらの拳銃にも弾を込めさせず、どちらも発砲しなかった場合は不発だったと主張させることで、密かにこれを阻止する。艦長は後に、シンプソンをフリゲート艦インディファティガブルに転属させる。

米の積荷

インディファティガブルに転属となったホーンブロワー士官候補生は、ニューオーリンズからの米を積んだフランス船マリー・ガラントの指揮を任される。これは、ペリュー艦長の命令で、同船が拿捕された後のことだった。ホーンブロワーにとっては、英国海軍に入隊して以来初めての船長となる。彼は、拿捕されたフランス船とその乗組員を英国の港まで連れて行き、そこで次の命令を報告するよう指示される。ホーンブロワーと4人の水兵にとって航海は比較的順調だったが、乗組員の1人 (マシューズ) が、船がどこからか浸水していると報告する。ホーンブロワーは、マリー・ガラントが拿捕される前にインディファティガブルの砲弾が船体喫水線下に命中したことを思い出す。彼らは水分がないか調べたが、乾燥した米が水分をすべて吸収してしまうと指摘されるまで、水分は見つからなかった。彼らは急いで帆で穴を塞ごうとするが、その時までに米は膨張しすぎて船が壊れかけていた。米を投棄しようとする大規模な試みは手遅れとなり、ホーンブロワーは乗組員全員に退船を命じた。ホーンブロワーの乗組員とフランス人捕虜は、無蓋船に乗せられ、海上に取り残された。

失敗の罰

『失敗の罰』では、ホーンブロワーとその乗組員はまだイギリスとフランスの港の間の海上にいる。最近沈没したマリー・ガラントの船長はホーンブロワーに、フランスまで航行して自分と部下を解放するよう懇願し、ホーンブロワーと乗組員の安全な航行を約束する。ホーンブロワーは厳しい状況にもかかわらずすぐに船長の懇願を拒否し、反乱を防ぐために拳銃を使う。その後まもなく、ホーンブロワーとその乗組員は、奴隷船を改造したピケという私掠船に捕まる。この船の船長はヌーヴィル船長。ホーンブロワーは捕虜になるが、インディファティガブルが彼らに追いついて追跡する。ピケの方が速いので、ホーンブロワーはピケの進路を遅らせる計画を考案する。彼は火を放ち、すぐに非常に燃えやすい塗料倉庫に燃え移る。全員が消火に当たったが、間もなく甲板で火災が発生し、索具に燃え移り、船の速度が急激に低下した。イギリス艦は最終的にピケを制圧し、鎮火させた。ヌーヴィル艦長と乗組員は降伏した。マリー・ガラント号を失ったことでホーンブロワーが叱責を受けることを恐れていたが、ペリュー艦長があっさりとこの事件を片付けたことで、その恐怖はすぐに消え去った。しかし、ホーンブロワーは火災の責任を認めるのではなく、マリー・ガラント号を失ったことへの罰として、塗料庫で自然発火が起きたのではないかと示唆した。

クィアを感じた男

インデファティガブルに戻ると、ホーンブロワーは、フランスのコルベット艦パピヨン を拿捕する計画の一環として、ペリュー艦長から帆を緩める役目を任される。ホーンブロワーはインデファティガブルのジョリーボートの指揮を執ることになっている。出航前、ホーンブロワーは緊張を解くためにインデファティガブルで自分の仕事を練習する。出航前に部下たちの様子を確認していると、ヘイルズという男がホーンブロワーに気分が悪くなると言う。ボートの乗組員が去った後、ヘイルズは発作を起こし始める。静寂が不可欠であり、部下たちを生かしておく唯一のものであったため、ホーンブロワーはヘイルズを殴り、必然的に彼を殺してしまう。船に乗ると、ホーンブロワーと部下たちはヤードアーム沿いにフットロープがないことに苛立ちを覚える。ホーンブロワーは高所恐怖症のため怖がるが、ヘイルズとの状況では勇敢だったと自分に言い聞かせようとする。この感情的な自責の念に駆られたホーンブロワーは、ヤードアームに沿って独力で走り、トップセールを解き放つ。戦闘中、ジョリーボートはヘールズを乗せたまま失われるが、パピヨンはインディファティガブルの戦利品として奪われる。ホーンブロワーはヘールズの死を深く悔やむ。彼がいなければ、任務を完遂する勇気は決して得られなかっただろうとホーンブロワーは考えている。ジャクソンは、ヘールズはそもそもまともな船員にはなれなかっただろうと主張する。任務の成功により、ホーンブロワーはジョリーボートの喪失が自分の罪にはならないことを理解するが、それでもヘールズの避けられない死を悔やむ。

神を見た男

ホーンブロワーの部隊に所属するスタイルズが、顔中に奇妙な「腫れ物」を浮かべているのを見て、ホーンブロワーは疑念を抱く。彼は、妄想に悩む部下のフィンチから手がかりを得る。フィンチは「神はメイントップに、悪魔はケーブルティアに、それもドッグウォッチにだけ」と訴える。この言葉の意味を考えたホーンブロワーは、ドッグウォッチのケーブルティアを調べ、そこで「ネズミと闘っている」男たちの集団を発見する。両手が使えないスタイルズは歯でネズミを殺さなければならず、他の男たちは賭けをする。恐怖に駆られたホーンブロワーは勇気を奮い起こし、彼らに甲板に上がるよう命じ、通報すると脅す。その後、フランス艦との戦闘中、ホーンブロワーとフィンチはミズントップから旋回砲を発射していたところ、マストが被弾して倒れ始める。ホーンブロワーは「神のもとへ行け」とフィンチに言い聞かせ、安全な場所に飛び降りるよう説得する。二人の男は安全な場所へ必死に飛び降りた。

カエルとロブスター

ホーンブロワーは、ヴァンデ県で失敗に終わった反乱を支援するため、キブロンでイギリスとフランスの王党派軍によるフランス侵攻の試みに参加する。ホーンブロワーは上陸を命じられ、船員たちは砲手として行動し、初めて陸戦と革命の恐怖、そしてギロチンの恐怖を経験する。遠征は失敗に終わり、ホーンブロワーは悲しみながらも悟りを開いた気持ちで船へと帰還する。「カエル」はフランス軍、「ロブスター」はフランス軍を支援するために上陸した（赤い軍服を着た）イギリス連隊である。

スペインのガレー船

スペインがフランスと和平を結んだ時、ホーンブロワーの船インディファティガブルはカディスに停泊していた。スペインが正式に中立国となったため、イギリスの軍艦インディファティガブルはスペイン海軍が保守的な捕虜を乗せたガレー船を通過させ、スペインを出港せざるを得なくなった。インディファティガブルがジブラルタル海峡を通過する際に別の船を護衛していた頃には、スペインは政変を終え、フランスと同盟を結んでいた。風が弱まり、船が凪いだ時、スペインのガレー船2隻が彼らを待ち伏せした。ガレー船は撃退され、ジョリーボートを操縦していたホーンブロワーはそのうち1隻を拿捕し、代理中尉に昇進した。ホーンブロワーはその後、自分と船員たちがスペイン軍を攻撃する際に見せた「狂気じみた戦闘」は、ガレー船に対する理不尽な憎悪によるものだと考えた。

中尉試験

インディファティガブル号がジブラルタルに入港した後、ホーンブロワー代理中尉はサンタバーバラへ出頭し、他の隊員と共に中尉試験を受けることとなった。試験を担当する艦長の一人から質問を受けたホーンブロワーは、硬直してしまい、試験に不合格になりそうになったその時、大砲の警報が試験を中断させた。敵がジブラルタルのイギリス艦船を破壊しようと、火船を派遣したのだ。ホーンブロワーと試験担当艦長の一人、フォスター艦長は勇敢な行動に出てイギリス軍の惨劇を阻止し、海に飛び込んだ。二人は火船の乗組員に救助され、自身も小舟で脱出するが、今度はイギリス軍の警備艇に捕らえられてしまう。スペイン艦隊がホーンブロワーと二人の命を救ったため、フォスター艦長は二人の解放を命じる。試験委員会は再開されなかった。フォスター艦長はボートで待機していたが、スペイン艦隊より先に二人の元にたどり着けなかった別の試験担当艦長と衝突したためである。ホーンブロワーは後の試験委員会を待つ必要がある。この章は、ホーンブロワーの行動に感銘を受けたフォスターが、襲撃のおかげで試験に不合格にならずに済んだ以上、「小さな恵みに感謝しなさい。そして、大きな恵みにはもっと感謝しなさい」とホーンブロワーに告げる場面で終わる。

ノアの箱舟

代理中尉ホーンブロワーは、外交官タプリング氏に同行し、オラン湾から牛と穀物を購入して艦隊の補給にあたる。しかし、オラン湾で腺ペストが流行したため、ホーンブロワー、タプリング、そして船員たちは輸送船キャロライン号に避難し、感染が治まるまで3週間の隔離生活を余儀なくされる。ホーンブロワーは老朽化した船上で少数の乗組員と奮闘するが、油断していた私掠船を拿捕し、補給船をジブラルタルの艦隊基地へと届けることに成功する。そこで彼は、過去3週間、乗組員たちに新鮮な牛肉をふんだんに食べさせていたとして、給仕官から叱責を受ける。

公爵夫人と悪魔

ホーンブロワーはフランスの拿捕船「ル・レーヴ」の指揮を任され、イギリスへ電報とともに帰還するよう命じられる。驚いたことに、その乗客はワーフデール公爵夫人だった。濃霧の中、ホーンブロワーはセントビンセント岬沖でスペイン艦隊の真ん中に船を突っ込む。捕獲を覚悟したホーンブロワーは電報を海に投げ捨てようとするが、人気女優という正体を明かした公爵夫人に、すぐに送還されるのは確実だから服の下に隠しておいてもよいと説得される。ホーンブロワーはその指示に従う。ずっと後になって、スペインのフェロルにある刑務所にいる間、ホーンブロワーは公爵夫人から、無事イギリスに帰還したことを詳述する手紙と、海軍本部から中尉への昇進を知らせる手紙を受け取る。その後、仮釈放中のホーンブロワーは、眼下の崖で難破したスペイン船から水兵数名を救助する。救助後、彼と助手であるスペイン人漁師たちは悪天候で沖に流され、別のイギリスのフリゲート艦に発見された。船に留まりたいという誘惑に抗い、ホーンブロワーは船長に仮釈放を申し出たことを伝え、休戦旗を掲げてスペインに送還された。数ヶ月後、彼の勇敢さを称え、スペイン当局は彼を釈放した。

翻訳

『Mr. Midshipman Hornblower』は、1952年にハンス・ゲオルク・ゾンマーヴェルクによって『Fähnrich Hornblower』としてドイツ語に翻訳され、1953年にモーリス・ビアブロックによって『M. l'aspirant de marine Horatio Hornblower』としてフランス語に翻訳されました。この本は、オッド・フェイト・ミッドシップマン・ホーンブロワーによってノルウェー語に、ヘンリカ・ステピエンによってポーランド語に翻訳されました。

適応

そのうち4つのエピソードは、テレビ映画シリーズ『ホーンブロワー』の最初の4作品のベースとなっており、アメリカとイギリスで放送された際には別タイトルで放送されたこともある。ヨアン・グリフィズが主役を演じた作品は以下の通り。

参考文献

  • フォレスター、CS、ミスターミッドシップマンホーンブロワー、マイケルジョセフ、ロンドン（第1版、1950年6月1日）ISBN 0-316-28909-4
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mr._Midshipman_Hornblower&oldid=1334724550#Hornblower_and_the_Even_Chance」より取得