6人が世界でどのように生きてきたか
6人が世界でどのように生きてきたか
民話
名前6人が世界でどのように生きてきたか
別名6人の男が世界でどのように生きたか；6人が世界を旅した方法
アーネ・トンプソン分類ATU 513A
国ドイツ
掲載誌グリム童話

『六人が世界を渡り歩く』（ドイツ語：Sechse kommen durch die ganze Welt、KHM 71）は、 グリム童話の1つで、元兵士と特殊能力を持つ5人の仲間が、その功績によって王の富を全て手に入れる物語です。ATUタイプ513A、つまり「六人が世界を渡り歩く」タイプに分類されています。[ 1 ]

グリム兄弟の主な版は、ツヴェーレン地方の語り部ドロテア・フィーマンから集められた多くの版のうちの1つである。パーダーボルンで知られているそれに近い版も、グリム兄弟の注釈の中で論じられている。[ 2 ] [ 3 ]

この物語の英訳には、『六人の男が世界でどうやってきたか』（ハント、1884年）、『六人が世界を旅した方法』（ウェーナート、1853年）などがある。あまり知られていない翻訳では、 『フリッツとその友人たち』とされている。[ 4 ]

プロット

除隊となった兵士は、その奉仕に対する褒美としてわずか3枚の金貨しか受け取らなかった。[ a ]彼は王にいつかすべての財宝を譲ると誓う。旅の途中、兵士は並外れた能力を持つ5人の男と出会い、召使いとして雇う。彼らは、素手で6本の木を引き抜いた屈強な男、2マイル先の小枝にとまったハエを狙う鋭い目を持つ狩人、[ b ]息で7つの風車を回せる男、片足を失くしてスピードを落とさなければならなかった俊足の男、[ c ]そして、帽子を片方の耳に斜めにかぶらないと空中にひどい霜を発生させる男である。 [ 9 ]

足を失ったランナー。[ 10 ]
— EHヴェーネルト（1853）

兵士と家来たちは町へ行く。そこでは王が娘との徒競走を催していた。勝った者への褒美は娘との結婚、負けた者への罰は死であった。競技者と王女は同じ種類の水差し（de：Krug）を持ち、特定の井戸から水を汲んで戻らなければならない。兵士は家来にレースの代役を頼み、速い走者はすぐに娘を完全に追い抜く。しかし水差しに水を満たした後、戻る途中で疲れを感じ、馬の頭蓋骨を枕にして昼寝をする[ d ]。それでも寝過ごしてしまい、娘が追いついて水差しをひっくり返してしまう。鋭い目を持つ猟師がこれを目撃し、猟師の頭の下から頭蓋骨を射抜く。走者は目を覚まし、水差しに水を満杯に満たし、王女に大きく差をつけてレースを終える[ 6 ] 。

王女は平凡な元兵士との結婚を望まず、王は約束を破り、暗殺を企てる。王は6人の仲間を鉄の床の部屋に招き、宴会を催す。そして、下から火をくべて彼らを焼き殺すよう命じる。しかし、霜をもたらす者の力によって死は免れ、帽子をまっすぐにする。[ 12 ]

王は兵士たちが生き残ったことに困惑し、兵士に賄賂を渡して娘との結婚を諦めさせる。兵士は召使いが運べるだけの金を要求し、屈強な男は王の財産を全て大きな袋に詰め込み、兵士たちは去っていく。王は怒って馬に乗った兵士たちを追わせるが、強力な息の力を持つ男が兵士たちを全員吹き飛ばしてしまう。一人の軍曹が生き残り、王に事の顛末を伝えるために送り返される。この出来事を聞いた王は、兵士とその召使いたちには余生を裕福で幸せに送ってやろうと決意する。[ 13 ]

類似点

この物語は、アーネ・トンプソン分類法では民話513A「六人が全世界を巡る」に分類されている。[ 14 ]この分類には「六人の召使い」（KHM134）も属する。[ 14 ]

この物語は、非常に才能のある召使いを持つ男を描いたヨーロッパの他の民話や童話、例えば『六人の召使い』、『長くて広い視野』、『世間知らずの空飛ぶ船』、『隠者が王女を口説きおとす話』、『賢い仕立て屋』などと非常によく似ています。ルドルフ・エーリヒ・ラスペとゴットフリート・アウグスト・ビュルガーは、この物語を翻案し、ミュンヒハウゼン男爵物語の版に取り入れました。[ 15 ]

説明ノート

  1. ^原文の「ヘラー」は、ハント訳（1884年）では「3ファーシングス」、ジップス訳（2014年）、p. 136では「3ペニー」としている。「数ヘラー」は、具体的な金額ではなく、少額のお金を意味する。 [ 5 ]
  2. ^原文：「 zwei Meil​​en」。
  3. ^ハントは、走る時に「外された」片方の脚が「バックルで留められる」と述べている。 [ 6 ]原文ではどちらの場合もabgeschnallt 「unstrapped（紐を外す）」という語が使われているが、ジップスの全訳では「unbuckled（バックルを外す）」と訳されている。 [ 7 ]ジップスは解説の中で、ランナーが「片方の脚のバックルを外す」と鳥よりも速く飛ぶと説明している。 [ 8 ]パーダーボルンの変種は、脚を外すことでより速く飛ぶ場合（片方の脚に大砲が縛られている）である。 [ 3 ]
  4. ^原文ではPferde schädelとあり、Zipesの全訳では「馬の頭蓋骨」と訳されているが[ 11 ]、Zipesは解説の中で頭の下にある「岩」であると述べた。 [ 8 ]

参考文献

引用

  1. ^ウーサー、ハンス＝イェルク. 2004.『国際民話の分類：分類と参考文献』. アンティ・アーネとスティス・トンプソンの体系に基づく. FFコミュニケーションズ no. 284–286. ヘルシンキ: スオマライネン・ティーデアカテミア. 全3巻. I: 299.
  2. ^ Zipes (2014)、グリムレガシー、pp. 136–7
  3. ^ a bグリムのノート、ハント（訳）（1884年）、pp. 433–435（）
  4. ^ Murray, J., Grimm, W., Grimm, J., Taylor, J. Edward., Grimm, W. (1846).『妖精の輪：民話集』 ロンドン: J. Murray. pp. 329-340, 376.
  5. ^ロビノ=ビシェ、マリー=エレーヌ (2003)。Bibliocollege - コンテス、グリム。アシェット教育。 p. 96n. ISBN 9782011609670。
  6. ^ a b Hunt (訳) (1884)、294–295ページ。
  7. ^ Zipes (2013)、456ページ。
  8. ^ a b Zipes (2014)、136ページ。
  9. ^ハント（訳）（1884年）、293-294頁。
  10. ^ Wehnert (1853)、354ページ。
  11. ^ Zipes (2013)、461ページ。
  12. ^ハント（訳）（1884年）、295-296頁。
  13. ^ハント（訳）（1884年）、296-298頁。
  14. ^ a b Uther, Hans-Jörg (2004), The Types of International Folktales , Academia scientiarum Fennica, p. 299, ISBN 9789514109638
  15. ^カースウェル、ジョン（1952b）、「序文」、ラスペ、ルドルフ・エーリッヒ（編）『ミュンヒハウゼン男爵の奇妙な冒険』、ニューヨーク：ヘリテージ・プレス、p. xxx

参考文献

翻訳

二次資料

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=How_Six​​_Made_Their_Way_in_the_World &oldid =1301469935」より取得