私を解放して
 |
| 私を解放して | |
|---|---|
 | |
| 音楽 | ナチョ・カノホセ・マリア・カノ |
| 歌詞 | ナチョ・カノホセ・マリア・カノ |
| 本 | デビッド・セラーノ |
| プロダクション | 0q6 2006年スペイン、マドリード2007年メキシコツアー2008年 スペインツアー2009年スペイン、バルセロナ2013年 スペイン、マドリード（再演）2014年 メキシコシティ（再演）2017年 メキシコシティ（再演） |
『ホイ・ノ・メ・プエド・レバンタル』 （ Hoy no me puedo levantar 、今日、私は起き上がれない）は、スペインのジュークボックス・ミュージカルで、作曲と作詞はバンド「メカノ」の元メンバーであるホセ・マリア・カノとナチョ・カノが担当している。バンドのヒット曲32曲を基にしており、彼らの最初のシングルにちなんで名付けられたこのミュージカルは、フランシスコ・フランコ独裁政権崩壊後、ラ・モビーダ・マドリリレーニャに参加しようとする貧しいミュージシャン2人組を中心に展開される。1980年代の分析を通して、このミュージカルは麻薬とエイズの影の下、マドリードで生き残ろうとする少年たちの状況を描いている。 [ 1 ]このミュージカルはマドリードのリアルト劇場（旧モビスター劇場）で4シーズン、メキシコシティのテルメックス文化センターとアルダマ劇場で3シーズン上演された。スペインのドライブとメキシコのOCESA劇場がプロデュースした。
背景
1980年代、メカノはスペインをはじめとする多くのスペイン語圏の国で大きな成功を収め、影響力のあるバンドになりました。バンドは1992年9月に解散しましたが、彼らの曲は依然として高い人気を誇っていました。これが、マドリードでのブロードウェイミュージカルの成功を見たアンヘル・スアレスが、メカノの曲を使ってスペインで初めて完全制作されたミュージカルを構想した理由の一つでした。彼らはナチョ・カノとホセ・マヌエル・ロレンソと共に、バンドによって人気を博した歌詞を基に、ダビド・セラーノが書いたストーリーを展開しました
あらすじ
第一幕
この劇は1981年のマドリードを舞台に、小さな町出身のマリオが自分のバンドを結成するという夢を抱き、都会へ移住しようとする物語です（「Hoy no me puedo levantar（邦題：街を出て行けない）」）。マリオと親友のコレートは移住の準備をしますが、コレートの恋人アナはマリオの移住を拒みます。マリオはコレートの面倒を見ると約束し、アナもついに同意。二人はマドリードへと旅立ちます（「Quiero vivir en la ciudad（邦題：街で生きたい）」）。
マドリードでは、彼らは多くのバーを回るが、どこも演奏を許されない。エル33番街に到着した彼らは、生活費と楽器購入費を稼ぐため、ウェイターとして働く。そこでバンドコンテストが開催され、優勝者はアルバムをレコーディングできると知る。その後、バンドのメンバーを探すため別のバーへ行き、そこでパンチとギジェルモに出会う（「Hoy no me puedo levantar (reprise)」/「No hay marcha en Nueva York」）。
エル33に戻ると、ギジェルモはゲイのスタイリストたちの力を借りてバンドの新しいルックスを作り出そうと奮闘する（「Maquillaje」）。マリオはマリアという女性と出会い、恋に落ちる。後に彼は愛を告白するが、彼女は彼に興味を示さない（「Por la cara」）。ギジェルモは彼らをパトリシアに紹介し、パンチのおかげで彼らはドラッグを発見し、マリファナを吸い始める（「Hawaii-Bombay」）。パンチはコラーテをマドリードで非常に有名なドラッグディーラーであるチャーチに紹介し、彼らはコカインを使い始める。アナはコラーテを訪ねてマドリードへ行くが、彼がドラッグを盛られ、大勢の人間が同じ部屋に寝ているのを見て失望し、立ち去ることを決意する（「Quédate en Madrid」）。
エル33のオーナー、アンセルモは、マリアを虜にするためにマリオにブレリアを教える（「Una Rosa es Una Rosa」）。しかし、マリアは拒否する。マリアはパトリシアに男たちの不貞を語り、レズビアンになろうと提案するが、後にこれは冗談だったと言い返す（「Mujer contra Mujer」）。パンチが邪魔をした後、マリアはマリオが自分を傷つけるだけだと思い込み、悩む（「Lía」）。
コレートは楽器購入のために貯めていたお金を全て麻薬につぎ込み、バンドメンバーには楽器は盗まれたと告げる。アンセルモは楽器代を払い、バンドのマネージャーになることを決意し、バンド名をルナからルレに変更する（"Me colé en una fiesta")。ルレはコンテストの決勝に進出し、優勝する（"No controles")。その後、バンドメンバーは祝杯を挙げる。パーティーで、チャーチはコレートの成功を祝ってヘロインの入った袋を渡す。マリオとマリアは口論になるが、マリアが折れて二人はデートを始める（"Medley 1")。
第二幕
数年が経ち、ルレのアルバムは大ヒットとなった。コラーテとパンチはエル33の屋上でマリファナを吸いながら、ダリとライカについて空想する（「『エウンジェニオ』サルバドール・ダリ／ライカ」）。その後、アンセルモ、マリオ、ギジェルモが彼らを見つけ、テレビ番組のテーマ曲をプロデュースすることを告げる（「エア」）。コラーテはアパートに戻り、薬物の過剰摂取に陥る（「Perdido en mi habitación」）。
数ヶ月後、彼らはエル33に集まり、シングル「Aire」がナンバーワンヒットとなったことを祝う。マリアは翌日仕事があったため、すぐに帰ってしまうが、財布を忘れてしまう。戻ると、マリオが他の女の子とイチャイチャしているのを見つけ、激怒して出て行ってしまう。マリオはマリアのために曲を書くが、マリアはその曲に腹を立て、二人は別れる（「Cruz de Navajas」）。
マリオはコレートを探しに行くが、彼のアパートにはいない。彼が帰ろうとしたとき、コレートがヘロインの袋を手に部屋に入ってくる。マリオは彼にドラッグをやめるよう説得しようとするが、二人は口論になる（「バルコ・ア・ヴィーナス」）。マリオはソロアーティストになることを決意し、バンドを脱退する（「エル・ウノ、エル・ドス・イ・エル・トレス」）。
バンドがコンテストで優勝してから4年後、マリアはマリオを探してエル33に現れるが、彼はそこにいない。マリアとアンセルモはマリオのキャリアについて語り合い、落ち込む（「El 7 de septiembre」）。マリアが去ろうとする時、マリオがやって来て、二人で夜を過ごす（「Hijo de la Luna」）。
1987年の大晦日、マリア、アンセルモ、コラーテ、パンチ、ギジェルモが集まり、祝う（「Un año mas」）。コラーテはひどく痩せ衰え、パーティーを早退する。コラーテはマリオの新しいアパートを探しに行くが、マリオは話しかけようとせず、追い出す。観客はコラーテがエイズに感染しており、マリオに別れを告げたいと思っていたことを知る。コラーテは結婚して妊娠中のアナに電話をかけ、別れを告げる。その後、コラーテはアパートで首を吊る（「El fallo positivo」）。パンチはコラーテの遺体を発見し、泣き叫ぶ。マリオはコラーテからその知らせを聞き、強い罪悪感と孤独感に苛まれる（「Me cuesta tanto olvidarte」）。
マリオは墓地へ行き、そこで旧友たちに再会する。彼らが去った後、マリオはそこに残るが、コラーテの亡霊が彼の前に現れる（"No es serio este cementerio")。コラーテはマリオに、マドリードに戻って自分ではなくアンセルモとバンドを結成し、マリアを連れ戻すように告げる。マリオはそれに従い、エル33番地へマリアに会うために戻る（"La fuerza del destino" / "Vivimos siempre juntos" / メドレー2）。
ショーの特徴
ミュージカルナンバー
|
|
インタラクションとマルチメディア
このミュージカルはインタラクティブで、観客はすべての楽曲、特に最後のメドレーで踊ったり歌ったりすることが奨励されます。第四の壁は何度も破られ、上演されている出来事はミュージカルであることを示したり、クルーを登場させたり、観客と交流したりします（俳優が舞台から降りてきて踊ったり、歌ったり、観客にかつらや衣装を着けさせたりします）。舞台上の大型スクリーンには、観客、俳優、オーケストラのライブ映像に加え、事前に録画された他のビデオが映し出され、最終的には劇の重要な部分となります。あるシーンでは、登場人物たちが劇の筋書きや自分の演技について話し合っています
プロダクション
コルレのフィエスタ
スペインのマドリードでは、このミュージカルの修正版「En tu Fiesta me Colé （あなたのパーティーに乱入した）」が上演されました。これは、オリジナル版で描かれたセックスやドラッグのテーマを省き、より家族向けにアレンジした、1時間半に短縮されたミュージカルでした。
メキシコ生産
2006年5月24日、メキシコシティでメキシコ公演が開幕し、ナチョ・カノがキャスティングと共同監督を務めました。この作品はオリジナルとほぼ同じでしたが、メキシコの観客に合わせていくつかの小さな変更が加えられました。パンチはチャカスに、アンセルモはベナンシオに変更され、スペイン人として描かれた唯一の登場人物です（舞台はスペインですが）。また、Las Gelatinas（The Gelatins ）というグループが「 No Controles 」の冒頭で短いパートを歌っています。これは、メキシコでこの曲を人気にした実在のグループFlans（Flan参照）を参考にしたパロディです。事前に録画されたビデオはすべて、劇のいくつかのシーンをメキシコシティで設定するために再撮影されました。「Maquillaje」、「Me colé en una fiesta」、そしてフィナーレを除いて、観客とのインタラクションはほとんど省略されています
アナ・トロハ、グロリア・トレヴィ、ハ*アッシュ、モエニア、RBDのクリスチャン・チャベスが特別ゲストとして出演しました。2007年5月、メキシコ公演1周年を迎えた際には、ナチョ・カノとロック/ポップバンドのモーテルが特別出演しました。2007年7月15日、メキシコ公演は最初のシーズンを終了しました。その後、このミュージカルは『 Hoy No Me Puedo Levantar, el Concierto』としてメキシコとラテンアメリカを巡回しました。
ホイ ノー ミー プエド レヴァンタル、エル コンシェルト
メキシコ公演の大成功を受け、OCESAテアトロとナチョ・カノは『Hoy No Me Puedo Levantar 』の短縮版を新たに制作し、2007年9月20日にメキシコシティで初演しました。この新バージョンは歌を中心に据えながらも、物語の核となる部分もしっかりと残しています。4曲（「Maquillaje」、「Hawaii-Bombay」、「Lía」、「'Eungenio' Salvador Dalí/Laika」）が削除され、1曲（「Ay que pesado」）が追加されました。上演時間は約2時間で、オリジナルより1時間半短縮されています。
キャスト
| マドリード オリジナルキャスト | メキシコシティ オリジナルキャスト | |
|---|---|---|
| マリオ | ミケル・フェルナンデス | アラン・エストラーダ |
| マリア | インマ・クエスタ | フェルナンダ・カスティージョ |
| コラーテ | ハビエル・ゴディーノ | ルイス・ヘラルド・メンデス |
| パンチ | ディエゴ・パリス | 該当なし |
| ギジェルモ | アンドリュー・カストロ | ホセ・ダニエル・フィゲロア |
| アナ | ファニ・アルカサル | ジャネット・チャオ |
| アンセルモ | ハビエル・ナバレス | 該当なし |
| パトリシア | ナタリア・ベルガラ | ヴァレリア・ベラ |
| マレーナ | パロマ・アリモン | 該当なし |
| チャカス | 該当なし | ロヘリオ・スアレス |
| ヴェナンシオ | 該当なし | ヘラルド・ゴンザレス |
レセプション
この劇はスペインとメキシコの両方で成功を収め、多くの公演が完売しました。また、『レント』のようにティーンエイジャーの間でカルト的な人気を獲得し、100回以上観劇した人も数人います。2007年9月、初演から2年後、このミュージカルは150万人以上の観客を動員し、スペイン語で上演されたオリジナル作品としては史上最も成功した作品となったことが発表されました
参考文献
- ^ファヨール、パウラ (2008). Los grandes musicales (スペイン語). Ediciones Robinbook. pp. 120– 121. ISBN 978-84-96924-61-1。
外部リンク
