フアイイーユ

華夷譯語（中国語：華夷譯語、直訳すると「漢外語彙」）は、明代・清代の中国政府が外国語研究のために作成した語彙集を指す。中国語の発音研究だけでなく、対象となる言語の研究においても貴重な音韻情報源となっている。

分類

華夷易芸に関連する作品は4つのカテゴリーに分類される：^{[ 1 ]}

1. 火源潔が編纂した漢モンゴル語語彙集。
2. 『四夷館』で編纂・再編集された語彙。
3. 會同館が用意した語彙。
4. 清代の語彙。

四一観で扱われる言語

第 2 クラスの作品でカバーされる言語は次のとおりです。

• 韃靼モンゴル語
• 女直
• 西番「西蛮人」（チベットカム人）
• 西天 「インド」 (中インド・アーリア語)
• 回帰初期新ペルシア語, ^{[ 2 ] [ 3 ]}
• 高昌ウイグル語
• 百夷ダイン語
• 緬甸ビルマ語
• 八百ババイ（ランナー）
• 暹羅シャム

西田達夫は、『華夷語』に記録されている チベット語^{[ 4 ] 、ビルマ語[ 5 ]}、 トス語^{[ 6 ]}、ロロ語^{[ 7 ]}の各言語を研究した本を出版した。

徽通観で扱われる言語

第 3 クラスの対象作品でカバーされる言語は次のとおりです。

• 朝鮮韓国語･朝鮮語
• 琉球Ryukyan
• 日本日本語
• 安南 (アナン)ベトナム語
• 暹羅シャム
• 韃靼 キタン（東モンゴル人）
• 畏兀兒/委兀兒 ウイグル語
• 滿剌加マラカンマレー語
• ベトナム南部の占城チャンパ
• 西番（「西蛮人」）カム族チベット人
• ペルシア語
• 女直
• 百夷バイ

参照

• 手のひらの中の真珠
• ペンタグロット辞書

参考文献

1. YONG-SŎNG LI, ソウル国立大学図書館所蔵『華夷譯語』写本中のウイグル語資料 (V) — 天文門 tianwenmen 'the category of astronomy' Journal of the Royal Asiatic Society; Cambridge Vol. 29, Iss. 2, (Apr 2019): 257–318. DOI:10.1017/S1356186318000433
2. 井戸真司 (2018). 「第2章 会会観zazi：明代中国で編纂された新しいペルシア語用語集」イラン・ペルシア語学の動向. De Gruyter Mouton. pp.  21– 52. doi : 10.1515/9783110455793-003 .
3. 井戸真司 (2015). 「明代中国で転写された新ペルシア語の母音」.中央アジアのイラン語と文学：18世紀から現在まで. イラン研究促進協会. pp.  99– 136.
4. 西田龍雄 西田龍雄 1970. Seibankan Yakugo no kenkyu: Chibetto gengoraku josetsu 西番館譯語の研究：チベット言語学序説華夷薬語研究叢書 華夷譯語研究叢書１．京都：松香堂Shoukado。
5. 西田龍雄 西田龍雄 1972. 面天館薬語の研究: ビルマ言語学定説 緬甸館譯語の研究：ビルマ言語序説怪異薬語研究草書 2. 京都：松花堂。
6. 西田龍雄 西田龍雄 1973. 鳥栖薬語の研究: 新源語鳥栖語の構造と系 多續譯語の研究：新言語トス語の構造と系統松花堂。
7. 西田龍雄(1980) 1979. ロロ薬語の研究: ロロゴの構造と系譜 倮儸譯語の研究：ロロ語の構造と系統松花堂。