ヒュー・ヘイゼルトン
ヒュー・ヘイゼルトン | |
|---|---|
| 生まれる | 1946年（79～80歳） |
| 母校 | シャーブルック大学 |
| 職業 | 翻訳者 |
| 受賞歴 | 総督賞（仏英翻訳）、カナダヒスパニック協会最優秀図書賞（2007～2009年） |
ヒュー・ヘイゼルトン（1946年生まれ）はアメリカ生まれの作家、翻訳家であり、カナダ在住。ラテンアメリカの作品とカナダの作品との相互作用を専門としている。[ 1 ]彼は多言語を話し、フランス語、スペイン語、ポルトガル語を英語に翻訳している。[ 2 ]
人生
ヘイゼルトンはシカゴで生まれ、1969年にカナダ、ケベック州モントリオールに移住した。 [ 3 ]ニューファンドランドとブリティッシュコロンビアに短期間住んでいたが、モントリオールを永住地にすることを決めた。[ 2 ]コンコルディア大学文学部名誉教授であり、2012年に退職するまで25年間教鞭をとった。[ 2 ] [ 4 ]大学で教鞭をとっていた間、同僚と共にスペイン語翻訳コースを数多く開発し、スペイン語翻訳のほかに、ラテンアメリカ文明とスペイン語の歴史も教えた。[ 2 ]現在、コンコルディア大学では、フランス語から英語または英語からフランス語への翻訳で学士号を取得できるほか、スペイン語翻訳は副専攻として提供されている。[ 5 ] [ 6 ]
ヘイゼルトンは長年にわたりバンフ国際文学翻訳センターの共同ディレクターを務めており、毎年カナダ、アメリカ、メキシコから15名の文学翻訳者がレジデンシープログラムに参加している。[ 7 ] [ 8 ]
作品
ヘイゼルトンは4冊の詩集を出版している。『Crossing the Chaco』（1982年）、『Sunwords』（ 1982年）、『Ojo de papel』（1988年）、『Antimatter』 （2003年）である。 『Antimatter』は自費でスペイン語に翻訳され、 『Antimatter』というスペイン語名が付けられた。[ 9 ] 2007年に出版された『Latinocanadá: A Critical Study of Ten Latin American Writers of Canada 』は、2007年から2009年にかけてカナダ・ヒスパニスト協会から最優秀図書賞を受賞した。[ 10 ]
翻訳
ヘイゼルトンはモントリオールで友人の作品を翻訳することから翻訳家としてのキャリアを始め、その後、文芸評論用の詩の翻訳を始めた。[ 2 ]彼はカナダに移住したスペイン語圏の作家の作品をしばしば翻訳している。[ 2 ]ヘイゼルトンは、アキレス・ナソア、ホセ・アクリン、アルフォンソ・キハダ・ウリアスなどの作品を翻訳してきた。[ 2 ] [ 11 ] 2006年、ジョエル・デ・ロジエの詩集『Vétiver』の翻訳により、フランス語から英語への翻訳でケベック州総督賞を受賞した。 [ 12 ]この本は以前にも、モントリオール文学大賞とケベック国際詩祭大賞の2つの文学賞を受賞していた。 [ 13 ]
選択された翻訳（英語タイトル）
ヒュー・ヘイゼルトンが翻訳した数多くの作品の中には以下のものがあります。
- ベティバー(1999) 、ジョエル・デ・ロジエ著
- 『あなたに会えてよかった』（1994年）、アルフォンソ・キハダ・ウリアス著[ 14 ]
- サンセット(2002)、パブロ・ウルバニー作[ 15 ]
- 小さなキリスト降誕（2007年）、アキレス・ナゾア作[ 16 ]
- ブリュンヒルダと指輪(2010)、ホルヘ・ルハン作[ 17 ]
- ヤニック・ルノー著『All is Flesh』 （2012年） [ 18 ]
- 絶対は丸いサイコロ（2014年）、ホセ・アクエリンの『絶対は丸いサイコロ』 [ 19 ]
参考文献
- ^ 「Signature Editions | Books | Vetiver」 . www.signature-editions.com . 2016年11月7日閲覧。
- ^ a b c d e f g「The Malahat Review」 . malahatreview.ca . 2016年11月1日閲覧。
- ^ルプレヒト、アルヴィナ・ロベルタ、タイアナ、セシリア編 (1995). 『文化の再編：フッドにおけるラテンアメリカ、カリブ海諸国、カナダ』オタワ：カールトン大学出版局.
- ^ 「退職した常勤教員」（PDF）コンコルディア大学。 2016年11月7日閲覧。
- ^ "Traduction (Translation) (BA)" . www.concordia.ca . 2016年11月7日閲覧。
- ^ 「スペイン語（BA）」www.concordia.ca . 2016年11月7日閲覧。
- ^ "「ヒュー・ヘイゼルトン」| バンフ・センターwww.banffcentre.ca . 2016年11月8日閲覧。
- ^ “Banff International Literary Translation Centre (BILTC) | attlc-ltac.org” . www.attlc-ltac.org . 2016年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月10日閲覧。
- ^ 「'no:008852465 OR no:009117048 OR no:054365859 OR no:052838405 OR no:951203532 OR no:664424256 OR no:190865546 OR no:305101627 OR no:899727883 OR no:237137934' の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2016年11月1日閲覧。
- ^ ACH. 「ヒュー・ヘイゼルトン。ACH。アーティスト、エスクリトレ、文学およびプロモーターの登録、文化協会、カナダヒスパニスタ協会」。www.registrocreativo.ca。2016 年 5 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年10 月 29 日に取得。
- ^ 「A Small Nativity」 . Goodreads . 2016年11月10日閲覧。
- ^ “賞と栄誉 – Littérature canadienne comparée – Université de Sherbrooke” . www.usherbrooke.ca 。2016 年12 月 1 日に取得。
- ^ “Editions Triptyque | Vétiver” . www.triptyque.qc.ca。2016 年 12 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年11 月 16 日に取得。
- ^ウリアス、アルフォンソ・キハーダ (1994). 『The Better to See You』 ヒュー・ヘイゼルトン訳. コーモラント・ブックス.
- ^アーバニ、パブロ (2002). 『Sunset』 . ヒュー・ヘイゼルトン訳. フレデリクトン: ブロークン・ジョー・プレス.
- ^ナゾア、アキレス（2007年）『小さなキリスト降誕』ヒュー・ヘイゼルトン訳、グラウンドウッド・ブックス。
- ^ルハン、ホルヘ (2010). 『ブルンヒルダと指輪』 . ヒュー・ヘイゼルトン訳. グラウンドウッド・ブックス.
- ^ルノー、ヤニック (2012). 『All is Flesh』 ヒュー・ヘイゼルトン訳. タロンブックス.
- ^アクリン、ホセ（2014年）『絶対は丸いサイコロである』ヒュー・ヘイゼルトン訳。トロント：ゲルニカ。
