ヒューゴ・メドラノ
ヒューゴ・メドラノ
職業
  • 監督
  • 劇作家
  • 俳優
組織ガラ・ヒスパニック・シアター
配偶者レベッカ・リード・メドラノ

ヒューゴ・メドラノはアルゼンチン生まれの演出家、劇作家、俳優である。[ 1 ]彼は妻のレベッカ・リード・メドラノと共にワシントン DCにGALA ヒスパニック劇場を共同設立した。GALA ヒスパニック劇場はスペインとラテンアメリカの演劇を上演しており、1976年の設立以来220以上の作品を上演してきた。[ 2 ]ヒューゴ・メドラノは同劇場の創設プロデュース芸術監督を務めている。 1994年、『エル・ベソ・デ・ラ・ムヘール・アラナ』のモリーナ役でヘレン・ヘイズ最優秀主演男優賞を受賞した。米国におけるスペイン文化の普及活動により、メドラノはスペインからイサベラ女王勲章を授与された。[ 3 ]

幼少期と教育

ウーゴ・メドラノは幼少期の大半をアルゼンチンで過ごした。ラ・プラタ劇場学校に通い、演劇学士号を取得した。[ 3 ]卒業後まもなく、メドラノはアルゼンチンの左翼反体制派を標的とした「汚い戦争」による政治的暴力から逃れた。 [ 4 ]彼は、戦争で行方不明になった学生、知識人、芸術家の中に、多くの友人がいたと述べている。これらの経験が、メドラノの初期作品の政治的テーマに影響を与えた。[ 4 ]

メドラノはスペインのマドリード・テアトロ・エストゥディオで学びを続け、アメリカ合衆国に移住するまで5年間スペインに住み、演奏活動を行った。[ 3 ]

キャリア

メドラノの米国でのキャリアは、ワシントン DC にあるバイリンガルの児童劇場、テアトロ・ドブレで始まった[ 3 ]しかし、彼の注目すべき仕事のほとんどは GALA ヒスパニック劇場でなされた。GALA は Grupo de Artistas Latino Americanos の略である。[ 5 ]メドラノは、成長を続けるワシントンのスペイン語コミュニティに質の高い演劇を提供するため、1976 年にこの劇場を共同設立した。初期の GALA ヒスパニック劇場は、市内の多文化なアダムズ・モーガン地区にあるタウンハウスで公演を行っていた。 [ 6 ]メドラノは、グループの最初の作品であるリカルド・タレスニクのLa Fiacaを製作・監督し、ワシントン・ポスト紙に評価された。メドラノは、その後 40 年間に渡って、数多くの成功した作品の監督、製作、出演を続けた。[ 7 ] [ 8 ]

GALAの演出家として、メドラノは自身の作品のバイリンガル化に関する課題に直面しました。スペイン語圏と英語圏の両方の観客にアピールするため、メドラノは同じ劇を英語版とスペイン語版という2つの異なるバージョンで上演することがよくありました。[ 1 ]場合によっては、これらの作品を上演するために、2人の異なる俳優、衣装、または演出家が必要になることもありました。メドラノはこのアプローチが非効率的であると判断し、GALAヒスパニック劇場はその後、スペイン語で劇を上演し、観客に英語の字幕またはヘッドフォンによる翻訳を提供する方式に移行しました。[ 5 ]

ガラ・ヒスパニック・シアターをコロンビアハイツのティボリ劇場に恒久的に移転したことは、メドラノのキャリアにおいて重要な出来事でした。ティボリ劇場は1924年に建設され、劇場としても映画館としてもすぐに街のランドマークとなりました。[ 9 ]劇場は1976年に廃墟となりましたが、メドラノらが開始した400万ドルの募金キャンペーンの支援を受けて修復されました。[ 5 ] 2005年、ガラ・ヒスパニック・シアターは正式にティボリ劇場に移転し、メドラノは新しいプロジェクトに取り組み始めました。妻の協力を得て、メドラノは国立ラテン系舞台芸術センターを設立し、ガラの活動範囲をコンサート、ダンス、映画、その他の芸術にまで拡大しました。[ 2 ]

注目の作品

イン・ザ・ハイツ

『イン・ザ・ハイツ』は、リン＝マニュエル・ミランダが作詞作曲を手掛けた、トニー賞を受賞したブロードウェイ・ミュージカルです。2017年、ヒューゴ・メドラノとガラ・ヒスパニック・シアターは、アメリカ合衆国で初めて全スペイン語版を上演しました。このミュージカルは通常、スペイン語と英語を混ぜたスパングリッシュで上演されます。 [ 10 ]

受賞歴

ヒューゴ・メドラノは2014年に市長芸術賞で「先見の明のある人物」として認められた。また、 2014年にはアメリカ移民評議会から移民功績賞を受賞した。2010年にはヒューゴ・メドラノと妻のレベッカ・リード・メドラノの両名がワシントン人誌から「ワシントン市民オブ・ザ・イヤー」に選ばれた。[ 3 ]

参考文献

  1. ^ a b「ACT ONE: The First Three Decades」 . GALA Theatre . 2019年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月10日閲覧。
  2. ^ a b「ACT TWO: Ushering In A New Era」 . GALA Theatre . 2019年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月10日閲覧。
  3. ^ a b c d e「Hugo Medrano」 . GALA Theatre . 2019年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月10日閲覧。
  4. ^ a b Matema, ZSun-nee (2011年10月8日). 「GALAヒスパニック・シアターのヒューゴ・メドラノ氏へのインタビュー」メリーランド・シアター・ガイド. 2018年12月10日閲覧。
  5. ^ a b c「Gala Hispanic Brings Spanish-Language Theater To DC For Nearly 40 Years」 WAMU 2018年12月10日閲覧。
  6. ^ 「ヒューゴとレベッカ・メドラノとヒスパニック・シアター」ウィルソン・センター2017年10月25日 . 2018年12月10日閲覧。
  7. ^ 「制作履歴」 GALAシアター。 2020年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月10日閲覧。
  8. ^ 「2016年6月の生産履歴.pdf」。Googleドキュメント。 2018年12月10日閲覧。
  9. ^ 「The Venue – History of Tivoli Theatre」 . GALA Theatre . 2019年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月10日閲覧。
  10. ^ 「リン＝マニュエル・ミランダの『イン・ザ・ハイツ』の全スペイン語版がワシントンD.C.のGALAヒスパニック劇場で米国初演」ワシントンD.C. 2017年4月18日。2018年12月10日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hugo_Medrano&oldid=1319335646」より取得