ファン・スンウォン
ファン・スンウォン | |
|---|---|
 | |
| 言語 | 韓国語 |
| 国籍 | 韓国 |
| 韓国名 | |
| ハングル | 황순원 |
|---|---|
| 漢字 | 黃順元 |
| RR | ファン・スンウォン |
| 氏 | ファン・スンウォン |
黄順源（ファン・スンウォン、韓国語： 황순원、1915年3月26日 - 2000年9月14日）は、韓国の短編小説家、小説家、詩人であった。[ 1 ]
人生
黄順元は、朝鮮が日本による植民地支配下にあった時代に、現在の北朝鮮、平安南道大同郡で生まれた。黄順元は中学生の1931年に詩集『私の夢』（Naui kkum）と『息子よ恐れるな』（Adeura museowo malla）を東光誌に掲載し、文壇デビューを果たした。[ 1 ]黄順元は日本の早稲田大学で英文学の学位を取得した。早稲田在学中、同級生の李海浪、金東源と共に東京学生芸術団（Donggyeong haksaeng yesuljwa）という劇団を結成した。[ 1 ] 1934年11月、黄順元は初の詩集『放浪歌』（Bangga）を出版した。朝鮮分断後、彼は韓国に住み、慶熙大学教授となった。[ 2 ]
仕事
黄順元は1937年に最初の短編小説を発表し、1980年代まで執筆を続けました。長い作家生活の中で、黄順元は植民地主義、イデオロギー闘争、朝鮮戦争、産業化、軍事独裁政権など、様々な形の抑圧の下で、一般の韓国人が苦しむ様子を目の当たりにしてきました。彼が描き出そうとしたのは、逆境そのものではなく、逆境にあってもなお韓国人の精神が持ち続ける強さ、そして最も予想外の状況における愛と善意の発見でした。[ 1 ]
黄氏は多くの詩集と8冊の小説を書いたが、最も評価を得たのは短編小説の作家としてである。短編小説は20世紀の大半を通じて韓国の主要な文学ジャンルとみなされており、特に作家人生の初期には、日本語で書くことを拒否したことで知られていた。[ 3 ]（ヨム・サンソプもこの姿勢の別の例である）。黄氏は「星」（1940年）、「黄老人」（1942年）、「老陶工」（1944年）、「集中豪雨」（1952年）、「鶴」（1953年）、「夕立」（1959年）など、現代韓国文学の代表作の1つである。
例えば、「鶴」（ハク）では、イデオロギーの違いによって正反対の立場に置かれた幼なじみの二人が、互いへの愛を再発見する道を見つけ、「夕立」（ソナギ）では、二人の子供の間の愛の哀しみと美しさが際立っています。実際、黄順源の短編小説では、子供たちはしばしば純粋さの器として登場します。「沼」（ヌプ）と「星々」もまた、子供時代のはかなさへの関心を表明しています。[ 1 ]
黄は1950年代に小説を書き始め、最も成功した作品は朝鮮戦争中の3人の兵士の生活を描いた『坂の上の樹』 （1960年）である。 『陽光月光』（1962～65年）は、かつて不可触民だったソウルの人々の生活を描いた。『動く城』 （1968～72年）は、急速に近代化が進む韓国における西洋文化と先住民文化の複雑かつ問題のある融合を描いている。また、韓国のシャーマニズムにおけるジェンダーの役割をフィクションで描いた数少ない作品の一つでもある。[ 3 ]
トリビュート
2015年3月26日、GoogleはGoogle Doodleで黄氏の100歳の誕生日を祝いました。[ 4 ]
翻訳された書籍
- エドワード・W・ポイトラス訳『星とその他の韓国短編小説集』香港：ハイネマン・アジア、1980年。
- 『崖の上の木々：韓国小説と二つの物語』、張旺禄訳、ニューヨーク：ラーチモント出版、1980年。
- 『仮面の本：ファン・スンウォン物語集』（マーティン・ホルマン編）ロンドン：リーダーズ・インターナショナル、1989年。
- 『音の影：ファン・スンウォン物語集』（マーティン・ホルマン編）サンフランシスコ：マーキュリー・ハウス、1990年。
- 太陽光、月光、トランス。ソル・スンボンさん。ソウル：シサヨンオサ、1990年。
- 『カインの末裔』徐智文、ジュリー・ピカリング訳、ロンドン：ラウトレッジ、1997年。
- 『斜面の木々』、ブルース・フルトン、ジュ・チャン・フルトン訳、ホノルル：ハワイ大学出版局、2005年。
- 『失われた魂：物語』、ブルース・フルトン、ジュ・チャン・フルトン訳、ニューヨーク：コロンビア大学出版局、2010年。
- 『動く要塞』、ブルース・フルトン、ジュ・チャン・フルトン訳、ポートランド、メイン州：マーウィンアジア、2016年。
韓国語で作品
短編小説集
- 黄順元物語（黄順元短編集、1940年）
- 渡り村の犬（モンノミマウルイゲ、1948年）
- 雁（ギレオギ、1951年）
- 曲芸師（高渓寺、1952年）
- 鶴（1953年）
- 失われた魂（イレオボリン・サラムドゥル、1958年）
- あなたと私だけの時間 (Neowa namanui sigan, 1964)
- マスク（タル、1980年）
小説
- 星と共に生きる（1950年）
- カインの子孫（Kain ui huye、1954年）
- 人間の移植 (インガン・ジョモク、1957)
- 動く城（ウムジギヌンソン、1973年）
- 『サンライト・ムーンライト』（イルウェオル、1975年）
- 神々のダイス (シン・トゥル・ウイ・チュサウィ、1982)
受賞歴
参考文献
- ^ a b c d e 「황순원」の伝記PDFはLTI Korea Libraryまたは「Author Database - Korea Literature Translation Institute」でオンラインで入手可能。2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月3日閲覧。
- ^イム・ホンヨン (1996). 「黄善元」.韓国文学名鑑. ソウル: Hollym. p. 151. ISBN 1-56591-066-4。
- ^ a b黄善元 (1997). 「編者序文」.カインの末裔. MEシャープ. ISBN 978-0765601377。
- ^ 「黄順元生誕100周年」 Google 、 2015年3月26日。
